Hikûmeta Brîtanî wê hinardekirina çekan ji bo Îsraîlê re asteng bike, eger tevgera leşkerî ji nû ve destpê bike
Daxuyanî piştî nakokiya dirêj di navbera pêşengên Torî û Demokratên Lîberal de li ser sînordarkirina firotina çekan tê
http://www.theguardian.com/politics/2014/aug/12/british-arms-exports-israel-gaza-block-suspension
Rupert Neate
Hikûmeta Brîtanya dê hin hinardekirina çekan ji bo rawestîne Îsraîl ger şer dîsa dest pê bike Gaza ji ber fikarên ku hilberên Brîtanî yên çêkirî ji hêla Hêzên Parastina Israelisraîl (IDF) ve werin bikar anîn.
Wezareta karsaziyê got ku vekolînek hinardekirina Keyaniya Yekbûyî ji bo Israelsraîl 12 lîsans ji bo "pêkhateyên ku dikarin bibin beşek ji alavên ku ji hêla Hêzên Parastinê yên Israelsraîl ve têne bikar anîn nas kirin." Gaza". Di nav wan de alavên ji bo radarê leşkerî, balafirên şer û tankan hene.
Vince Cable, sekreterê karsaziyê, got: "Em agirbesta heyî ya li Xezzeyê pêşwazî dikin û hêvî dikin ku ew bibe sedema çareseriyek aştiyane. Lêbelê, hukûmeta Keyaniya Yekbûyî nekariye zelal bike ka pîvanên destûrnameya hinardekirinê têne bicîh kirin an na. Ji ber wê nezelaliyê me biryar da ku di egera dubare destpêkirina şer û pevçûnên girîng de, van lîsansên hinardekirinê yên heyî rawestînin.
"Di dema vekolînê de ti lîsansên nû yên alavên leşkerî ji bo karanîna Hêzên Parastinê yên Israelisraîlî nehatine dayîn û wekî tedbîr ev nêzîkatî dê heya ku şer raweste berdewam bike."
Rawestandina hinardekirinê piştî şerekî dirêj û dijwar di nav koalîsyonê de li ser sînordarkirina firotina çekan ji Îsraîlê re tê. Serokwezîr David Cameron û wezîrê derve Philip Hammond bûnberxwedana daxwazên Cable û cîgirê serokwezîr, Nick Cleggbanga rawestandina demildest îxracatê kir.
Downing Street gotibû ku Îsraîl xwedî "mafê rewa yê xweparastinê ye", û rawestandina hinardekirina Brîtanyayê bêyî piştgirîya welatên mayî yên Ewropayê dê ji îşareteke pûç zêdetir bûya ku dikare zirarê bide bandora Brîtanyayê ya li ser Îsraîlê.
"Nêrîna me ev e ku divê bala sereke li ser wêneya mezintir be ku hewl bidin ku Îsraîlî û Hamas dawî li tundiyê bînin," karbidestekî jimare 10 di destpêka vê hefteyê de got.
Ew ParêzerênDigel şîreta wezîrê Rojhilata Navîn Tobias Ellwood, ku bi kêmanî hin hinardekirinên çekan bên rawestandin, nerazîbûna tundtir li hember hinardekirina çekan, gelek kesayetên payebilind ên her du aliyên hevpeymaniyê hêrs kiriye.
Xanim Warsî hefteya borî wek wezîra ofîsa derve îstifa kir hêrsa li ser nehiştina hikûmetê ya hinardekirina çekan û şermezarkirina êrîşên Îsraîlê yên li ser Xezeyê.
Warsî di nameya xwe ya îstifayê de ji Cameron re got ku "nêzîkatî û zimanê" hikûmetê di dema pevçûna mehekê ya li Xezayê de "ji hêla exlaqî ve bêparastin" bû.
Ji sala 42-an vir ve lîsansa hinardekirinê bi nirxê 131 mîlyon £ ji 2010 hilberînerên berevaniyê yên Brîtanî re hatine dayîn, di nav de beşên dron, radarên leşkerî û wesayîtên zirxî. Lêbelê, piraniya hinardekirinê nermalava krîptografî û alavên ragihandina leşkerî vedigire.
Hûrguliyên ku meha borî ji hêla komîteyên Hevbeş ên li ser kontrolên hinartina çekan (CAEC) ve hatin weşandin destnîşan dikin ku destûrek têkildarî bernameya şerkerên lêdana hevpar (JSF) ya ji hêla Dewletên Yekbûyî ve hatî çêkirin, ku dê ji sala 2016-an vir ve dest pê bike, bigihîje Israelsraîl, bi yekem destûr hatiye dayîn. balafir di sala 2018an de ketine meriyetê.
Kampanyayên kontrolkirina çekan dibêjin ku du pargîdaniyên Brîtanî, di nav wan de Engines UAV, destûr wergirtin ku pêkhateyên dronên Hermes ku pisporên leşkerî dibêjin di şerê berdewam li Xezayê de hatine bikar anîn. Li gorî malpera wê, UAV Engines, ku şaxekî peymankarê berevaniyê yê Israelisraîlî Elbit e, motoran ji bo "UAVên taktîkî [balafirên bêmirov], dronên armanckirî û platformên yek mîsyonê" çêdike.
Piştî Operasyona Çiqlê Zeytûnê, êrîşa Îsraîlê ya sala 2008an a li ser Xezeyê, Îngilîstanê qebûl kir ku alavên ku artêşa Îsraîlê di operasyonê de bi kar anîbû, hema bêje beşên çêkirina Brîtanî dihewandibûn.
Di şerê heyî de zêdetirî 1,900 Filistînî û 64 leşkerên Îsraîlê mirin.
Berdevkê Lib Demokratan got: “Ne veşartî ye ku li ser vê mijarê di nav hikûmeta hevpeymaniyê de cudahiya nêrînan heye.
"Nick Clegg û Vince Cable ji hinekan re pir eşkere bûn ku ji ber rewşa Xezzeyê dixwestin destûrnameyên hinartina çekan ji bo Israelsraîl werin rawestandin.
“Ev koalîsyon e û bi qasî ku me karîbû bi muhafezekaran re lihevkirinek kolektîf pêk bînin. Ji wext û hewldanek girîng girtiye Demokratên lîberal di hikûmetê de me heta vê derê bigihîne.
“Tiştê ku niha eşkere ye ev e ku rêkeftina me heye ku eger agirbesta niha li Xezeyê bi dawî bibe, ku em hemû hêvî dikin ku wisa nebe, û şerên giran ji nû ve dest pê bikin, wê demê dê yekser lîsansa hinartina çekan were rawestandin. Îsraîl ku dibe sedema fikaran."
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan