Di Civîna Asya Ewrûpayê (ASEM) ya di meha cotmehê de, hukûmetên Asyayî divê ji Yekîtiya Ewropî dersên demokrasî û aborî negirin. Divê em di navbera tevgerên civakî yên Asya û Ewropî de doza hevpar bikin, ji ber ku em hemî ji polîtîkayên heyî winda dibin.
Susan George van refleksên di pêşbirka Foruma Gel a Asya-Ewropa de parve kir. Zêdetir fêr bibin ka meriv çawa tevlê dibe
Asya di Cotmehê de bi kîjan Ewrûpayê re hevdîtin dike?
Asya wê bi Ewropaya herî neolîberal û nedemokratîk a dîrokê re hevdîtinê bike. Yekîtiya Ewropî (YE) tenê di bin navê Peymana Lîzbonê de makezagonek ferz kiriye, ku heman hêmanên ku ji aliyê Fransiyan, Hollandiyan û piştre Îrlandiyan ve hatine redkirin, hene. Bi gotinên mîmarê makezagonê Valery Giscard d'Estaing, Komîsyona Ewropî "guhertinên kozmetîkî çêkiriye da ku ew ê hêsantir were daqurtandin."
Yekîtiya Ewrûpa ne saziyek demokratîk e. Divê em dengê xwe bidin ka ew çawa dixwazin em dengê xwe bidin an jî nayê hesibandin. Komîserê Yekîtiya Ewropayê Gunter Verheugen piştî dengên 'Na' yên Fransa û Hollandayê helwesta wan girt û got, "Divê em teslîmî şantajê nebin." Ev ecêb xemgîn e. Ew redkirina ramana ronakbîriyê ye, kapasîteya mafdar a mirovan ku destwerdana di awayê rêvebirina wan de bike. Nirxên dij-demokratîk bi cih dibin. Em li şûna hemwelatiyan bûne eleqedar, li şûna mirovên serdest bûne xerîdar, li şûna beşdariya rastîn ji me re şêwirmendî tê pêşkêş kirin. Ez vê qebûl nakim.
Ji ber vê yekê divê Asyayî ji Ewropiyan dersê demokrasiyê negirin. Eşkere ye ku çend welatên Asyayî hene ku ne demokrasî ne, lê ew ne xema min a sereke ye ji ber ku ez ne Asyayî me. Xema min wek Ewropî ew e ku em paşde diçin û ev yek min pir hêrs dike.
Niha ku Peymana Lîzbonê bi zorê derbas bûye, xalên we yên sereke yên fikaran çi ne?
Ji xeynî kêmasiya eşkere ya demokratîk - bi rastî jî bêhurmetiya demokrasiyê - xema min a sereke ew e ku Peymana Lîzbonê Ewropayê dixe bin sîwana NATOyê, lewma jî di bin kontrola leşkerî ya DY de, û ji ber vê yekê Serfermandarê Artêşa Amerîkî. Peyman bi taybetî dibêje ku "ji bo welatên endamên [NATO]", ku pirraniya 27 Yekîtiya Ewropî ne, pabendbûna NATO "bingeha parastina wan a hevbeş û foruma pêkanîna wê ye." Dibe ku Obama ji Bush Serfermandarek çêtir be lê ev tê vê wateyê ku em hîn jî di bin çavê kê de ne ku berpirsiyarê Dewletên Yekbûyî ye.
Peyman her weha pêvekek din berbi taybetkirina karûbarên giştî piştrast kir. Peyman pabendbûna Ewropayê ya ji bo "pêşbaziya netehrîbkirî" piştrast dike û hemî "xizmetên berjewendiya aborî ya giştî" ji pêşbaziyê re vedike. Ji ber ku hema hema hemî karûbarên gelemperî berjewendiyek aborî heye, ev yek dê îmkana radestkirina karûbarên giştî ji bo sektora taybet bide (ji bilî çend kesên ku bi qestî hatine derxistin mîna dadwerî, polîs, artêş hwd.). Tiştê ku bi telekomunîkasyonê bi dest xistine, niha dixwazin di warê tenduristî, av û perwerdeyê de jî berfireh bikin.
Û Yekîtiya Ewropî jî dê bi awayekî eşkere bi her awayî bikar bîne da ku van armancan pêş bixe. Nimûneyek tîpîk Rêvebiriya Bolkestein e, ku nivîsek din a dirêj û tevlihev e, lê tê de hewldanek heye ku karkerên Ewropî bike bin qanûn û şertên kar ên ji "welatê eslê xwe". Mînak karkerek Lîtvanyayî ku ji bo kar li Skandînavyayê tê girtin, dê hîn jî li gorî qanûnên kar ên Lîtvanya be. Sendîkayên karkeran diyar kirin ku ev yek dê karkerên Lîtvanyayî bixe nava pêşbaziyê bi karkerên Skandînavî re, bi standardên kêmtir wan bişkîne.
Rêvebir di hin aliyên siyasî de têk çû, lê yekser piştî vê serketina xuya, Dadgeha Edaletê ya Ewropî çar biryar derxist ku hêmanên cûda yên Rêvebiriya Bolkestein wekî qaîdeya "welatê jêderê" qanûnî kirin. Tiştê ku ji aliyekê ve negirin, ewê bi awayekî din bikin.
Ev ji bo rêxistinên nehikûmî yên mîna TNI an ATTAC şerek pir neheq û bêhevseng diafirîne. Pir zehmet e ku meriv hemî pêşkeftinên li Yekîtiya Ewropî bişopîne, û hîn dijwartir e ku meriv bi pêşniyaran re rûbirû bibe ji ber ku pargîdan van tiştan hemî dixwazin û ji bo wan pirtir îmkanên lobî û zextê hene.
Hûn rewşa aborî ya Ewropayê piştî krîza Euroyê û guheztina vê dawîyê ber bi budçeyên teserûfê de çawa dibînin?
Ez difikirim ku ya ku em dibînin karesatek e ku bi serdema Herbert Hoover ya 1930-1931-an re tê berhev kirin, ku elîtên Dewletên Yekbûyî bawer dikirin ku tiştek nekirin dê xilasiyê bîne û hişkkirina lêçûn dê welat ji depresyonê derxîne. Beriya ku Franklin Roosevelt were hilbijartin, Komarparêzan heman siyasetên ku Ewropa niha dimeşîne pêk dianîn, lê Ewropa ber bi pêş ve diçe, bi polîtîkayên verastkirina strukturel ên drakonî yên mîna yên ku ji sala 1980-an û vir ve ji hêla IMF ve li ser welatên başûr hatine ferz kirin. Ev budceyên teserûfê dê ji bo kar û pîşesaziyê nehêle; ew ê bibin sedema rawestanê. Lêbelê, ew ê li ser hesabê mirovên asayî careke din elîtan dewlemend bikin.
Pêdiviya me bi polîtîkayên Keynesî heye. Divê em vê ramanê red bikin ku li ser tiştên wekî kêmasiyan qanûnên sabît hene. Alman dibêjin 3% lê ev hejmarên çêkirî ne. Tişta herî girîng ku meriv têbigihîje ev e ku her çend hûn kêmasiyan diafirînin jî, divê hûn vê veberhênanê di pêşerojê de bi veberhênana di perwerdehiyê, lêkolînê, piştgirîkirina karsaziyên piçûk û navîn ên bi mebestên jîngeh û civakî de bikin. Pêdivî ye ku em bi civakîkirina bankên ku me xelas kirine dest pê bikin û dûv re jî wan neçar bikin ku deyn bidin pargîdaniyên nûjen.
Her wiha divê em Banka Navendî ya Ewropayê dîsa bixin bin kontrola gel. We dizanibû ku ECB ji sedî 1 deyn dide bankên taybet û ew deyn didin dewletên mîna Spanya, Irelandrlanda û Yewnanîstanê li kîjan bazaran be? Ew bi tevahî xelet e lê dewlet nikarin rasterast ji ECB krediyê bistînin. Ev hiş e lê wusa ye ji ber ku sektora darayî bi vî rengî dixwaze.
Di vê navberê de aboriya Ewropayê ji ber ku krîz bi fermî hate naskirin di 4 salên dawî de 2 mîlyon kar winda kir. Ev mezinbûna bêkariyê dê berdewam bike dema ku hukûmetên Yekîtiya Ewropî destûr bidin ku hişkiyê bikin. Ez bi xemgînî dibêjim, ev krîzek exlaqî ye, ku bêguneh - karker, mirovên teqawît - têne ceza kirin, lê sûcdar - sektora darayî - têne xelat kirin.
Li gorî we YE dixwaze bi Asyayê re çawa têkiliyek çêbike?
Mixabin, ez difikirim ku ew bi nêrînek bazarê ya teng ku nekarin li derveyî asoya sê mehên pêş de bibînin nêzîkê danûstandinan dibin. Berê em bûn navendek ji bo dîtinek civakî, nîşan didin ku ev yek ji bo tevahiya cîhanê gengaz e. Ku mimkun bû ku feydeyên mezinbûnê were parve kirin da ku her kes sûd werbigire û perwerdehiya di astek bilind de, lênihêrîna tenduristî, alîkariyên teqawidbûnê, alîkariyên bêkariyê peyda bike. Vê yekê parastin da mirovan lê di heman demê de hişt ku mirov nûjen bikin ji ber ku ew netirsiyan ku heke biryarek xirab bidin dê her tiştî winda bikin.
Di şûna wê de, me rêça berevajî hilbijart, hewl da ku em di warê bazarê de bi kesên ku amade ne bi deh, bîst, sî carî kêmtir bixebitin re pêşbaziyê bikin. Ew lîstikek winda ye. Em bûne mijara vîzyona Ewropa ya Partiya Muhafazakar a Brîtanî, ku nêrîna wê ya civakî nîne, lê Ewropayê tenê bi şert û mercên bazarê dibîne.
Di vê navberê de, Ewropa dişopîne rojeveke ku hewl dide hevkarên lawaz bi kar bîne bi navê 'Peymanên Hevkariya Aborî' (EPAs), ku welatên pêşkeftî neçar dike ku dev ji qaîdeyên veberhênanê an her tiştê ku azadiya pargîdaniyên navneteweyî yên Ewropî asteng dike berde. Gelek hukûmet bi taybetî welatên Afrîka, Karibik û Pasîfîkê serî li van peymanan didin ji ber ku ew ditirsin ku arîkarî an tercîhên bazirganiyê winda bikin. Lewma dawî li serweriya xwe tînin. Cureyek neokolonyalîzmê ye.
Weke tevgerên civakî divê em li çi cûreyê têkiliyan digerin?
Tişta herî baş a ku em dikarin bikin ev e ku em nîşan bidin ku em dikarin tevgerên karkerên serketî bin û destnîşan bikin ku bi dayîna parastina herî zêde ya karkeran re em dikarin çandek ku meriv tê de nûbûn û xetereyê hildigire biafirîne. Awayê ku îro meriv dikare bibe "hevrik" ev e - ne bi darê zorê daxistina mûçe û qezencan.
Divê sendîka bi ekolojîst, jin, rêxistinên pêşvebirinê û yên din re li hev bikin. Divê em her fersendê bi kar bînin da ku hevalbendên bi vî rengî çêkin, tiştek ku TNI jê re pir baş e.
Divê em di navbera tevgerên Asyayî û yên xwe de doza hevpar bikin, ji ber ku em hemî ji polîtîkayên heyî winda dibin. Hikûmet û pargîdaniyên transneteweyî di damezrandina hevbendiyên der-sînor de ji bo parastina berjewendiyên xwe pir bi bandor in, ji ber vê yekê pir girîng e ku em wekî tevgerên civakî vê yekê bi bandor bikin.
Susan George hevalbendê TNI ye, Serokê Lijneya TNI û serokê rûmetê yê ATTAC-France [Komeleya Bacê ya Danûstandinên Diravî ji Alîkariya Hemwelatiyan re].
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan