Di cîhana Anglo-Sakson de hinek sosret hate gotin ku Hugo Chavez diviyabû pirtûkek Eduardo Galeano pêşkêşî Barack Obama bikira. Nezanîn dikare berevaniya yekane be, ew xeletiya ku serokê Venezuelayê berê hevtayê xwe yê Amerîkî bi êşê tawanbar kiribû. Ji ber ku Galeano yek ji nivîskarên herî naskirî û navdar ên Amerîkaya Latîn e, li wir bi Gabriel Garcia Marquez re, û berhema wî ya mezin a rastî û xeyalî, û hem jî rojnamevaniya wî, li seranserê parzemînê hatiye weşandin. Pirtûkên wî ji salên 1960-an û vir ve bi berdewamî têne çap kirin, ji hêla nifşên li pey hev ve bi dilxwazî têne xwendin.
Fikra Chavez a xweş bû ku Galeano Vekin Veins of America Latînî bide Obama, ji ber ku ev pirtûk, yekem car di sala 1971-an de hatî çap kirin, guhertoyek radîkal a dîroka Amerîkaya Latîn vedihewîne ku piraniya Amerîkîyên Latîn pê dizanin. Binnivîsa wê, Five Centuries of Pillage of a Continent, çêjekê dide naveroka wê, ku behsa awayê ku Amerîkaya Latîn bi sed salan ji hêla dagirkerên xwe yên Ewropî (û paşê ji hêla pargîdaniyên Dewletên Yekbûyî ve) ve hatî serdestkirin û îstismar kirin, dike. Di beşên kurt de, carinan tenê paragrafan hatî nivîsandin, ew pir taybetmendiya şêwaza Galeano ya pir orîjînal e, ku di hin awayan de bi ya nivîskarê swêdî Sven Lindqvist re tê berhev kirin, yê ku xwediyê şiyanek wusa ye ku li ser dîrok û karûbarên rojane bi zimanekî ku her du jî binivîsîne. helbestî û dilşewat. Nivîskarê polonî yê rehmetî Ryszard Kapuscinski dibe ku di heman nefesê de were gotin.
Dibe ku hin berxwedan li dijî nivîsên Galeano di çanda kevneperest a serekî ya Dewletên Yekbûyî de ji ber vê yekê bû ku pirtûkên wî ji hêla çapemeniya sosyalîst Monthly Review ve hatine weşandin û ji hêla Cedric Belfrage, rojnamevanek Brîtanî ve hatî wergerandin ku ji bo xebatê li Hollywoodê koç kir û bû. endamê partiya Komûnîst a Amerîkayê. Belfrage di sala 1955-an de, di salên dawî yên serdema McCarthy de, vegeriya Îngilîstanê hate dersînorkirin, berî ku xwe wekî wergêrekî Spanî li Meksîkayê bi cih bike, li wir wî gelek pirtûkên Galeano wergerandin.
Galeano di sala 1940 de li Montevideo li Uruguay ji dayik bû û di salên 1960-an de bû edîtorê Marcha, heftenameya herî baş û bi bandor a siyasî û çandî ya Amerîkaya Latîn. Galeano di sala 1973-an de, piştî ku derbeyek leşkerî li Uruguay kovara xwe girt, li Buenos Airesê penaber bû, û li Arjantînê vekolînek berawirdî, Krîz, damezrand, ku bûyerên salên Peronîst ên dramatîk di navbera 1973 û 1976-an de vedibêje, dema ku derbeyek din ew şandibû nav. sirgûnê li Spanyayê. Galeano dûv re Veinsên xwe yên Vekirî nav dîrokek çandî û siyasî ya sê cildî ya Amerîkaya Latîn, bi sernavê Bîranînên Agir, bi fikir û ramanên li ser bûyerên hema hema her sal li seranserê parzemînê berfireh kir.
Chavez dê bê guman nivîsên jînenîgariya Obama bixwendibe û dê bizane ku Obama bi xwe nivîskarek jîr û afirîner e. Wî her weha texmîn dikir ku Obama dê ji nivîsên Galeano kêfxweş bibe û binirxîne dema ku ew digere ku siyaseta Dewletên Yekbûyî yên li hember Amerîkaya Latîn ji nû ve saz bike. Wek Amerîkaya Bakur, ku bi hewesa Amerîkaya Latîn a ji bo futbolê re nizane, dibe ku Obama ji xwendina Galeano's Football in Sun and Shadow, ku çîrokek ecêb a dîroka lîstikê ye, ku di 1995-an de hatî çap kirin, sûd werbigire. Pirtûk bi piranî ji bo razîkirina rewşenbîrên çep hatiye nivîsandin. (û Kubayên ku bi bejsbolê ve mijûl bûne), hin ji wan xwedî helwestek nebaş li hember lîstikê, ji girîngiya wê ya siyasî û çandî. Galeano banga fireh a futbolê ji girseya mezin a gelên Amerîkaya Latîn re pîroz kir, aliyekî çanda parzemîna başûr ku Amerîkîyên Bakur di xetereya xwe de paşguh dikin.
Richard Gott nivîskar û dîrokzan e. Ew gelek salan li Guardianê wekî rêber-nivîskar, nûçegihanê biyanî û wekî edîtorê taybetmendiyê xebitî.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan