Du keçên ciwan, mîna ku cemidî bin, li Beyrûteke hertim geş li jêr wan dest pê kirin. Eywanê wan, mîna malên wan ên mayî û piraniya kampa wan a penaberan bi rengek ne diyar bû. pîs bû, cilên wan jî pîs bû. Ji aliyê din ve, her çend paşeroja wan ne wusa be, xweşik û geş xuya dikirin.
Li vir li Bourj el-Barajneh, yek ji deh kampên penaberên Filistînî yên li Lubnanê, dixuye ku dem bi salan rawestiyaye. Nifş bi nifş, zarok di heman rastiya bêhêvî de mezin dibin, ji ber sûcên ku nekirine tên cezakirin, ji ber dîroka ku ne afirandine birîndar dibin. Ew li ser eywanên qirêj radiwestin, çilmisî ne, li Beyrûtê û cîhanê temaşe dikin.
Bajar bi jiyan, siyaset, gotegot, bendewarî û fêlbaziyê dişewite. Ew domdar di navbera gelek cîhan û nakokiyan de dabeş dibe, bi rengek ku hema hema ne gengaz e ku were lihevkirin an pirek.
Bourc el-Barajneh ji destpêka damezrandina xwe ve wekî "şaredarî" wekî cîhek "demkî" ji bo penaberên filistînî yên ku di navbera salên 1947 û 1948an de ji cih û warên xwe yên li Filistînê hatine derxistin, mezin bûye. Beşa fîzîkî ya Filistînê ya kampê bi giranî maye. heman, tevî ku hejmar bi awayekî berbiçav mezin bûne. Komên şîe, sunnî û yên vê dawiyê yên Îraqî li nav kampê û derdora wê çûne. Ji bo bicihanîna mezinbûna xwezayî, an ji bo rêkûpêkkirina herikîna nifûsa paşîn hindik hate danîn. Hinekan bi xwe-xizmetê îdia kirin ku rê bidin penaberên Filistînî ku şert û mercên xwe baştir bikin dê wan ji welatê xwe û hesta xwedîtiyê qut bikin. Ji ber vê yekê, pêdivî ye ku ew, bi kêm derfeta xebatê, ne mafên medenî, û ne çîmento û ne materyalên avahîsaziyê ji bo tamîrkirina hebûna xwe ya xemgîn, êşê bikişînin.
Rewşa pêşketinê ya girtî ev kampa penaberan û têkiliya Lubnanê bi penaberan re diyar kiriye. Kesên li dijî hebûna penaberan ditirsin ku tevlîkirina Filistîniyan di nav civaka Lubnanê de bibe pêşgotin ji bo tevlêkirina wan di qada siyasî ya welat de. Dibe ku ev yek bi xetereya demografîkek jixwe tevlihevtir bike. Dema ku mezhebên Xiristiyan ên li Lubnanê yên herî tirsnak in, yên din jî bi fikar in.
Di sala 1982-an de, dema ku artêşa Israîlî, tevî hevalbendên xwe yên di nav Felangîstên Xiristiyan de, dorpêçek hovane û kujer li derdora Bourc el-Barajneh danî, rewşek berdewam a dorpêçkirinê zêde bû. Filistînî û Lubnanî li ber xwe dan, lê penaberên bi sivik çekdar tenê dikaribûn ew qas li ber xwe bidin li hember hêza superhêzên herêmî yên ku ji hêla hêzek cîhanî ve hatine çekdar kirin. Di dawiyê de kamp hilweşiya, ji ber ku gelek avahiyên wê ketin. Tiştê ku li ser piyan mabû, bi kun û bîranînên bi êş tijî bûbû.
Dorpêçeke din li pey xwe hişt, û hema hema tam sê salan, di navbera 1984 û 1987 de, dom kir. Sûcdar vê carê milîsên Amal bû. Vê bûyerê jî delîlên xwe yên dîwarên nexweş û pencereyên şikestî hiştin. Digel ku nûavakirin bi qanûnê neqanûnî bû, û pir hindik ji hêla fonan ve, toza şer tenê rengê nû yê boyaxê bû ku kamp dikare hêvî bike.
Lê ew li Libnanê gelek in ku hîn jî dixwazin başbûnê bibînin - çi hindik be an girîng be ji bo jiyana penaberên Filistînî, çi li Bourj el-Barajneh an li cîhek din. Hizbullah heta niha kampên cuda yên penaberan li hember gelek gefan parastiye. Filistîniyên li vir bi minetdarî qebûl dikin ku bêyî Hizbullah li hember gelek metirsiyên li ber çavan wekî palgehekê xizmet bike, dê rewşa penaberan pir xirabtir bûya. Lê Hizbullah, grûpeke Şîa jî, dikare bibe rehîn ji parçebûna mezhebî, demografî û hêzên siyasî yên Lubnanê nefret dike. Filistîniyên li vê derê ji Hizbullahê hisaba ku piştgiriya xwe zêde bike. Pêwîstiya wan bi komê heye ku hêzên redker di parlemana Libnanê de rikber bike, û daxwaza mafên sivîl ji bo penaberên filistînî bike. Di vê demê de pir tê nîqaş kirin, û gelek nîqaşên paşde li ser hûrgulî, semantîk, û hêj bêtir hene.
Di vê navberê de, her du keçên filistînî li ser eywanê bêreng radiwestin. Ew xwişkên bi qasî heşt û deh salî ne. Ew piştî du dorpêçên tirsnak û pir şerê ku malbata wan bi nifşan êşandibû ji dayik bûn. Lê ew ji bo şahidiya şerê 2006'an li vir bûn. Kampa wan a penaberan dûrî Dahiya ye, taxa ku piranî Şîa lê navenda Hizbullah e. Jin û mêrên dijwar li ber wê hêza agirê ku nedihate xeyalkirin ku li ser wê bejê ya piçûk, mîna li gelek deverên din ên Lubnanê, radiwestin. Niha, piraniya Dahiyayê ji nû ve hatiye avakirin, û dawî li avahiyên betonê hatiye danîn, ku dê di demek nêzîk de - eger şerekî din neqewime - bibin nexweşxane, dibistan, ofîs û deverên niştecihbûnê yên yarmetîdan ji bo feqîran.
Lê ji bo Bourc el-Barajneh jî ne wisa ye. Li kampê şopên fizîkî û fîlolojîk ên şerên berê berdewam dike, her nifş wan digihîne yê din. Guhertina paradîgmayê li vir tenê dema ku hevsengiya hêzê bi girîngî di berjewendiya partiyek an partiyek din de biguhere gengaz e. Ji xeynî heyrankirina berxwedana wê ya hişk a li dijî Israelsraîl, Filistîniyên li Libnanê ew qas hêviya xwe bi Hizbullahê digirin, û bawer dikin ku ew ê bibe partiya ku di dawiyê de hevsengiya hêzê di berjewendiya dadmendiya penaberan de çêdike.
Bourj el-Barajneh bi giranî tê wergerandin "Birca Birc". Û bi gelek awayan ew e. Di ceribandina dem û bombeyan de li ber xwe da. Gelê wê bi awayekî ku divê bi zanistî were tomarkirin, sînorên berxwedan û biryardariya mirovî derbas kiriye. Li hin deveran ew li ser Beyrûtê, ji hêla Haret Hreik ve, bilind dibe. Avakirina neqanûnî û cîhê sînorkirî ji bo berfirehbûna horîzontal, penaber neçar kir ku li hin deveran bi şêwazek vertîkal ava bikin, rastiyek mîna Kafkî, rast lê surreal ava bikin.
Û penaber jî di navbera xetên hema hema pseudo-rastî de dikevin. Ew xwe di zeman û mekanê de rehîn dibînin, li bajarekî ku mezin dibe, cîhanek ku diguhere, di zeman de cemidî û hêviyên her ku diçe kêm dibin.
Herdu keçan bi zelalî bêyî armancek taybetî di hişê xwe de mêze dikirin, dema ku mirovên li jêr wan dimeşiyan, bêyî ku tevliheviya wan were asteng kirin. Ez jî dûr ketim. Ji bo deqeyekê min hêviya nîşanekê, her tiştê ku bikaribe min piştrast bike hêvî kir ku li pişt vê xerîbiyê, hemî vê neheqiyê wateyek heye. Ez bawer im ku heye, lê îro, min nikarî yekî bibînim.
- Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) qunciknivîsek navneteweyî û edîtorê PalestineChronicle.com e. Pirtûka wî ya herî dawî ev e: Bavê min Şervanek Azadî bû: Çîroka Xezayê ya Untold (Pluto Press, London), ku niha li ser Amazon.com-ê heye.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan