Nîqaşên sîyaseta Washingtonê ya hefteya borî hema dê çavderek bêserûber bike ku bawer bike ku serkirdayetiya siyasî ya milet bi rastî nostaljîk e ji rojên xweş ên Depresyona Mezin re dema ku welat ji bo deh salan tûşî bêkarîya du-hejmarî bû.

Du nûçeyên mezin ên hefteya borî komek ji raporên aborî yên bi tevahî tirsnak û weşandina bûdceya Serok Obama bûn. Medya hema hema bi tevahî guh neda berê û bala xwe di serî de li ser budceyê kişand. Ji ber vê yekê, em bi nûçeyên xirab dest pê bikin.

Wekî ku dikare were hêvî kirin, piraniya nûçeyên xirab li ser xanî ne. Komeleya Neteweyî ya Realtors ragihand ku firotana xaniyên heyî ji nîvê salên 4.5-an û vir ve cara yekem daket binê 90 mîlyonî. Wan her weha ragihand ku nirxa xanî ya navîn di meha Çile de 5,400 dolarên din an ji sedî 3.1 daket.

Ji Tîrmehê vir ve, ev rêze daketinek di nirxa malê ya navîn ji sedî 18.9 de nîşan dide. Daneyên din jî bihayên xaniyan di ketina belaş de nîşan dan, ya herî berbiçav rêzika Wezareta Bazirganiyê ya li ser firotana xaniyên nû, ku di navbera Kanûn û Çile de ji sedî 10 daketinek di bihayê navîn de nîşan da. Digel ku yekîneyên xanî yên vala di astên rekorê de ne, û gelek kirrûbirên potansiyel êdî di xaniyên xwe yên heyî de ji bo dravdana dadrêsî ne xwediyê wekheviyê ne, dijwar e ku meriv bibîne ka ev ketina belaş di demek nêzîk de çawa disekine.

Xanî ne tenê sektora ku ber bi xwarê ve diçe. Veberhênanî di çaryeka 28-an de bi rêjeya ji sedî 4 ket, rêjeya herî tund a kêmbûnê di zêdetirî pêncî salan de. Fermanên nû di her du mehên dawî de ji sedî 5 kêm bûne.

Ligel hilweşîna van sektoran, hejmara daxwazên nû yên bêkariyê her ku diçe zêde dibe. Hefteya çûyî, ew 667,000 îdîayên nû bû. Di raporê de ku roja Îniyê hate weşandin, dibe ku meha Sibatê zêdetirî 700,000 kar winda bibin. Rêjeya bêkariyê dibe ku ji sedî 8.0 ji bo mehê bigihîje û dibe ku heya havînê ji sedî 9.0 zêdetir be.

Dema ku ev nûçeyên xerab diherikin, Serok Obama bûdceya yekem a serokatiya xwe eşkere kir. Belgeyek ambicioz e. Pêşniyar bang dike ku rasterast bi komên berjewendiyê hêzdar re rûbirû bibin da ku çavkaniyên girîng ên çopê di budçeyê de ji holê rakin. Mînakî, budce alîkariyên ji bo bîmeyên taybet ên li Medicare û pargîdaniyên dermanan ên li Medicaid radike. Teserûf dê ber bi fînansekirina reforma lênihêrîna tenduristiyê ve bibe.

Ew her weha pêşniyar dike ku betlaneya bacê ya rêvebirên fonê ji holê rabike ku destûr da rêvebirên fonên hedge û wekhev (hin ji kesên herî dewlemend ên welêt) ku bacê tenê bi rêjeyek ji sedî 15 bidin. Serok Obama pêşnîyar dike ku ji bo van giregirên Wall Streetê wek her kesê din rêjeyên bacê yên wekhev bin.

Gelek deverên din hene ku butçe vedigere deverên ku ji mêj ve hatine paşguhkirin, ya herî girîng pêşniyarek ji bo damezrandina pergalek kap û bazirganiyê ji bo peydakirina teşwîqan ji bo kêmkirina belavbûna gaza serayê. Ne diyar e ku Serok Obama karibe rojeva tam ya ku di bûdceya xwe de hatî destnîşan kirin pêk bîne, lê guman nîne ku ew hêvî dike ku di heyama xwe ya serokatiyê de karekî mezin pêk bîne.

Hêjayî balkişandinê ye, ku piranîya gotûbêjên butçeyê ne li ser rojeva Serok Obama, belkî armancên wî yên kêmasîyê sekinîn. Bi taybetî, gelek şîrovekaran pirsîn gelo ew ê bigihîje armanca kêmasiya xwe ya 2012-an ji ber ku dibe ku aborî ji budçeya wî qelstir be.

Di vê mijarê de xemsariya pisporan diviya bû sedem ku mirov televîzyon, radyo û rojnameyên xwe ji pencereyê bavêjin. Werin em texmîn bikin ku pispor rast in û aborî ji ya ku rêveberiya Obama di plansazkirina butçeya xwe de texmîn dikir hêdîtir diqewime û paşê hêdîtir mezin dibe.

Ji ber vê yekê pisporan dê Obama bêtir lêçûn kêm bike û bac zêde bike? Ev dê nêzîkî dînbûnê be. Bi ketina aboriyê re, divê pêşîniya yekem a rêveberî û Kongreyê xurtkirina aboriyê be.

Heger rêjeya bêkariyê ji sedî 12 be dema ku serdema yekem a Serok Obama bi dawî bibe, ew dikare careke din were hilbijartin ji bîr bike, her çend bûdce hevseng be jî. Ji aliyekî din ve, eger wî karibe rêjeya bêkariyê dakeve asteke maqûl, ji bilî çend pisporên Waşîngtonê dê tu kes ji kêmasiya ku dibe ku ji bo bidestxistina vê encamê hewce bû aciz nebe.

Hilbijêr di vê mijarê de li pêş çavan e. Hikûmeta federal hêza yekane ye ku karibe di demek nêzîk de aboriyê bizivirîne û mezinbûnê bidomîne. Raya giştî vê rastiyê nas dike û dê daxwaza siyasetek aboriyê ya baş bike, her çend ku pispor polîtîkayên ku dê aboriyê bixe nav depresyonek din bidomîne. Her çend megafonên wan ên pir mezin hebin jî, şareza hîn jî hindikahiyek pir piçûk e û ne mimkûn e ku xewna xwe bi dest bixin. 

— Ev gotar di 2ê Adara 2009ê de ji hêla The Guardian Unlimited ve hate weşandin.

---