GENERAL, TANGÊN WE WEZÎNEK HÊZ YE
Daristanan dipelçiqîne û sed mêrî diperçiqîne.
Lê kêmasiyek wê heye:
Pêwîstiya wê bi ajokerek heye.
(Bertolt Brecht)
Generalê hêja,
Di nameya xwe ya ji min re, we nivîsî ku "ji ber şerê berdewam li Cihûstanê, Sameryayê û Xezeyê, û ji ber hewcedariyên leşkerî," ji min tê xwestin ku "beşdarî operasyonên artêşê" li Şerîa Rojava bibim.
Ez ji we re dinivîsim ku ji we re bibêjim ku ez niyeta min tune ku guh bidim banga we.
Di salên 1980-an de, Ariel Sharon bi dehan koloniyên nişteciyan di dilê deverên dagirkirî de ava kirin, stratejiyek ku armanca wê ya dawîn bindestkirina gelê Filistînê û desteserkirina axa wan bû. Îro, ev kolonî hema hema nîvê herêmên dagirkirî kontrol dikin û bajar û gundên Filistînê xeniqînin û her weha tevgera niştecihên wan - heke ne bi tevahî qedexe bikin - asteng dikin. Sharon niha serokwezîr e, û di sala borî de ew ber bi qonaxa teqez a înîsiyatîfa ku bîst sal berê dest pê kiribû bi pêş ve çû. Bi rastî, Sharon fermana xwe da kekê xwe, Wezîrê Parastinê, û ji wir jî zincîra fermanê daxist.
Sererkaniyê destnîşan kir ku Filistîniyan tehdîda penceşêrê ne û ferman da ku li dijî wan kemoterapî were sepandin. Tugayê bê sînor qedexeyên derketina kolanan sepand û albay jî fermana îmhakirina zeviyên Filistînê da. Fermandar li ser girên di navbera malên wan de tang danîne û destûr nedaye ambûlans birîndarên xwe rakin. Albay da zanîn ku rêziknameyên agirpêketinê bi fermana bêserûber "agir!" Serfermandarê tangê, di encamê de, çend kes ferq kirin û ferman da topxaneyên xwe ku mûşekekê bavêje.
Ez ew topker im. Ez di maşîna şer a bêkêmasî de pêça piçûk im. Ez di zincîra fermanê de xeleka dawî û herî biçûk im. Diviyabû ku ez bi tenê fermanan bişopînim - hebûna xwe kêm bikim berbi stimulasyon û reaksiyonê, dengê "agir" bibihîzim û tetikê bikişînim, plana giştî bigihînim qedandinê. Û divê ez van hemûyan bi sadebûn û xwezayîbûna robotek bikim, ku - herî zêde - dema ku fuze ber bi armancê ve tê avêtin, lerza lerzê ya tankê hîs dike.
Lê wekî ku Bertolt Brecht nivîsiye:
General, mirov pir bikêr e.
Ew dikare bifire û dikare bikuje.
Lê kêmasiyek wî heye:
Ew dikare bifikire.
Û bi rastî, general, tu kî dibe bila bibe – albay, lîway, serfermandar, wezîrê parastinê, serokwezîr, yan jî yên jorîn – ez dikarim bifikirim. Belkî ez ji vê zêdetir nekarim. Ez îtîraf dikim ku ez ne leşkerekî bi taybetî jêhatî û wêrek im; Ez ne fîşeka herî baş im, û jêhatîbûna min a teknîkî hindik in. Ez ne pir werzîş jî me, û unîforma min bi rihetî li ser laşê min rûne. Lê ez dikarim bifikirim.
Ez dikarim bibînim ku hûn min rê li ku derê digirin. Ez fêhm dikim ku em ê bikujin, hilweşînin, birîndar bibin û bimirin û dawiya wê li ber çavan nîne. Ez dizanim ku "şerê berdewam" yê ku hûn dipeyivin, wê her û her berdewam bike. Ez dikarim bibînim ku ger "hewceyên leşkerî" me rê li ber dorpêçkirin, nêçîrkirin û birçîkirina tevahiya gelan bidin, wê hingê tiştek di derheqê van "hewceyan" de pir xelet e.
Ji ber vê yekê ez neçar im ku guh nekim banga we. Ez ê tetikê nekişînim.
Helbet ez xwe nexapînim. Hûn ê min birevînin. Hûnê topvanekî din bibînin - yekî ji min îtaetkartir û jêhatîtir e. Kêmasiya leşkerên wiha tune. Tanka we dê berdewam bike; kezebek mîna min nikare tankek dizivirîne, bê guman ne stûnek tankan, û bê guman ne hemî meşa bêaqiliyê rawestîne. Lê gadfly dikare biqelişe, aciz bike, bihejîne, û carinan jî biqelişe.
Di dawiyê de, topxane, ajokar û fermandarên din ên ku dê kuştinên bêwate û çerxa bêdawî ya tundûtûjiyê bişopînin jî dê dest bi raman û dengbêjiyê bikin. Jixwe em bi sedan hêz in. Û di dawiya rojê de, qîrîna me dê bibe qîrînek kerr, qîrînek ku dê di guhên we û yên zarokên we de bibihîze. Protestoya me wê di pirtûkên dîrokê de, ji bo hemû nifşan bê dîtin.
Ji ber vê yekê gelemperî, berî ku hûn min dûr bixin, dibe ku hûn jî dest pê bikin ku bifikirin.
Dilrast,
Yigal Bronner
**** *
Dr. Yigal Bronner li Zanîngeha Tel-Aviv dersên Sanskrîtî dide û piştî ku 28 roj di girtîgehê de bi dawî bû dê bikaribe bersiva nameyan bide. Ew dikare bigihîje [email parastî]
Ji kerema xwe li ser navê dijberan nameyên protestoyê bişînin:
Birêz Binyamin Ben-Eliezer,
Wezîrê Parastinê,
Wezareta Parastinê,
37 Kaplan St.,
Tel-Avîv 61909,
Îsraîl.
E-mail: mailto:[email parastî] or mailto:[email parastî]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Navnîşanek din a kêrhatî ji bo şandina kopiyan dê Dozgerê Leşkerî be
Giştî:
Brig. Gen. Menachem Finklestein
Serdozgerê Leşkerî
Koda posteyê ya leşkerî 9605
IDF
Îsraîl
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan