T
he
Bernameya Neft-Ji bo Xwarinê ya Neteweyên Yekbûyî - bernameya alîkariya mirovahî hate damezrandin
di sala 1995 de li hember hêrsa navneteweyî ya li ser êş û
mirina li Iraqê ji ber cezayên aborî-hate kişandin
nav coliseum Kongreyê li ber xaniyek tije tije, wekî lêpirsîn
bersûcên gendeliya sîstemê didomîne.
Nirxandin
hêrsa exlaqî ye ku di Kongreyê de tê îfade kirin, hem jî lihevhatî ye
çalakî tê kirin. "Em hewl didin ku vê hornetê ji hev vekin
hêlîna gendeliyê, ya xerab, "got Senator Norm Coleman (R-
MN), ku yek ji şeş vekolînên Kongreyê birêve dibe. Tenişt
Coleman bi koroya kesên din re banga îstifakirina Kofi Annan kir
ji bo serokatiya "sextekarî û diziya herî mezin" li Neteweyên Yekbûyî
dîrok. Di konfêranseke rojnamevanî ya vê dawiyê de, nûner Scott Garrett
(R-NJ) ew gavek pêş de çû, got pirs ne ew e
gelo Annan divê karê xwe bidomîne, lê “gelo bila bibe
di girtîgehê de.” Senator John Ensign (R-NV) biryarek amade kir
daxwaz ji UNê kir ku ji Annan xanenişîna wî bê standin.
Esasgirtina
gavek paşve ji temaşekirinê, mirov dikare bipirse: Kongre li ku bû
hêrsa 14 sal berê di Adara 1991 de dema ku mîsyonek bi serokatiya Musteşarê Neteweyên Yekbûyî
General Martti Ahtisaari encamên xwe yên yekser piştî şer ragihand
vekolînên li Iraqê, encamdana “…tiştekî ku me hebû
dîtin an xwendin em ji bo forma taybetî ya wêrankirinê pir amade kiribûn
ku niha hatiye serê welat. Pevçûnên dawî derketin
encamên nêzîk-apokalîptîk li ser binesaziya aborî ya çi
heta Çile 1991, bajarvaniyek pir zêde bajarvanî û mekanîze bû
civat. Naha, piraniya navgînên piştgiriya jiyana nûjen hatine hilweşandin
an jî sist kirin. Îraq, ji bo demeka pêş de, ji jêrzemînê derketiye
heya serdemek pêş-pîşesaziyê, lê digel hemî astengiyên paş-pîşesaziyê
girêdayîbûna bi karanîna zexm a enerjî û teknolojiyê” (www.casi.org.
uk).
Ko
dema ku 87-endam bûn vekolînên Kongreyê yên gihîştî û amade bûn
tîmek pisporên navdîsîplîn (www.cesr.org), ku hilgirt
Li 30 bajarên mezin ên Iraqê jî heyeteke lêkolînê pêk bîne
wek li herêmên gundewarî li seranserê welêt, di Cotmeha 1991 de ragihand ku
Mirina zarokan li Iraqê ji destpêkê ve ji sedî 380 zêde bûye
cezayên, ji 27.8 zêde bûye 104 mirin/1,000 jidayikbûna zindî (a
hejmara ku dê di dawiya dehsalê de bigihîje 131 mirinan)?
Kongre
nikare îdîaya nezaniyê bike. Di 26ê Sibatê, 1991 de, Susan Epstein, pispor
ji bo Karûbarê Lêkolînê ya Kongreyê dixebite, Kongre agahdar kir,
rapor dike, “Çavkaniyên Hikûmeta Dewletên Yekbûyî niha texmîn dikin
ku heta Adara 1991ê rêjeya kaloriya iraqî ya rojane kêmtir dibe
ji nîvê ya beriya ambargoyê bû” (www.casi.org.uk).
Diviyabû ku ev rastî bi tena serê xwe dil rawestanda û dîsa jî ew yek bû
pênc sal berî ku Bernameya Petrol-Ji-Xwarinê di dawiyê de bi lez rabû
li Iraqê. Di kurteya xwe de, Epstein hin rastiyên têkildar rave kir
bi zelalî: “Berî ambargoyê, ji sedî 75ê wê
Tevahiya kaloriyên ku li Iraqê dihatin bikaranîn ji derve dihatin kirin.” Ev tê de
“Ji sedî 90 ji ceh, ji sedî 82 ji genimê wê, 82
ji sedî birinca wê, ji sedî 68 ji goştê wê…”
Epstein
Dûvre diyar kir, "Tê guman kirin ku stokên xwarinê yên heyî li ser bin
rekorên kêm…. Wekî din, bombekirina hevalbendan li rafîneriyan, sotemeniyê
rezerv, rê, û pirên (û, windakirina elektrîkê ku piştgirî
kargehên ard û tesîsên depokirina xwarinên xerabûyî) dê bi giranî
peydabûn û belavkirina xwarinê asteng dike…. Genimê Gulan-Hezîranê
û çinîna ceh li Iraqê bi her du kêmasiyan dê dijwar be
ji hêza mirovî [sic] ji ber pêşnûma û nebûna sotemeniyê ji bo hêzê
makîneyên çandiniyê. Her çend berhemek pir tê çinîn jî, wê werdigire
Xwarin di formek bikêr de û gihandina wê ji gel re (bi kevneşopî
bi kamyonê) dê bi giranî zirarê bibîne."
Bê guman,
ji ber ku ambargo bi mehan û bi salan dirêj kir, divê alarm hebin
di hişê Kongreyê de derket. Jixwe Iraq di rêza 12emîn de bû
bazara biyanî ji bo hinardekirina çandiniyê ya Dewletên Yekbûyî di 1989 de, rastiyek ku
nikarîbû bi tevahî ji hişmendiya Kongreyê bireviya
ji ber ku hema hema hemî van firotan di bin bernameyên hukûmeta Dewletên Yekbûyî de bûn.
Îraq çawa dikaribû parê Amerîka yê îtxalata xwe (hejmar
di sala 32 û 26an de ji sedî 1988 û ji sedî 1989) dema
ambargo berdewam kir?
Ko
hêrs bû, dema ku UNICEF bi dawî bû bersiva hevgirtî li ku bû
di raporek 1999 de, "Eger kêmkirina berbiçav di bin pênc salî de
rêjeya mirinê di salên 1980-an de heya salên 1990-an berdewam kir,
dê nîv milyon mirina zarokên di bin de kêm bûya
pênc li welêt bi tevahî di heyama heşt-salî 1991 de
heta sala 1998.” Tevî ku bersiva di Kongreyê de nebawer bû jî,
ji ber giraniya îdiayan dibe ku bi kêmanî lêkolîn bikira
mesele. Ger hejmara rast "tenê" 200,000 be?
Wateya wê çi bû? Xuyaye, ev pir dijwar bû an
pirsek pir bi êş e ku meriv bipirse. Dem derbas bû, ceza giran bûn
bi hêz daket, û Kongre bi giranî li ser pirsê lal ma
êşa Iraqê.
In
dorpêçkirina Fellûceyê ya herî dawî, yek ji çalakiyên yekem ji aliyê hêzên
Leşkerên Amerîkî diviya nexweşxaneya sereke ya bajêr dagir bikin. Ew rewa kir
ev bi îdîaya ku ew hewce dike ku rastbûna raporan kontrol bike
derbarê qurbaniyên sivîl. Nexweşxane, destnîşan kir, navendek bû
ji bo van raportan di yekem dorpêçkirina Fellûceyê di meha Nîsanê de. DYA,
lê belê, ti hewldanek ji bo raporkirina qurbaniyên sivîl li herêmê nekiriye
piştî dorpêçê, bêtir ji wê raporê kuştî û birîndarên Iraqî hene
di Şerê Kendavê yê yekem de. Eşkere ye, gelo ew zarok ji ber mirinê ne
nexweşiyên ku di encama ambargoya aborî ya hovane de têne pêşîlêgirtin an
kesên ku di dorpêçkirina bajarekî de hatine kuştin, qurbaniyên sivîl nabin
jimartin; ji bo hemû armancên pratîk-armancên şer û aborî
êrîşkarî - ew jî tune ne.
David Smith-Ferri
endamê Voices in the Wilderness (www.vitw.org), kampanyayek e
ku bi tundî li dijî mîlîtarîzma Dewletên Yekbûyî yên li hundur û derveyî welêt bisekinin.