Bombebarana hewayî, tankên li kolanan, terorkirina berfireh a sivîlan ji hêla leşker û polîsên veşartî ve: ev tirsa ku di 11ê Îlona 1973an de bi darbeya leşkerî ya li Şîliyê hat destpêkirin ev bû. Bi pêşengiya Augusto Pinochet û generalên din ên bi piştgirîya DYE, derbeyê hikûmeta Yekîtîya Gel a ku bi awayekî demokratîk hilbijartibû Serok Salvador Allende hilweşand û dîktatoriyek leşkerî ya hovane ku 17 salan domand.
Helwesta fermî ya Kanadayê ya li hember derbeyê dibe ku bi nermî were gotin 'ambivalent'. Hin bankên Kanadayî û berjewendîyên madenê bi eşkere piştgirî dan desteserkirina leşkerî wekî derfetek veberhênanê ya baş. Balyozê me yê li Şîliyê, helwesta bi sempatî ya li hember generalan bû sedema naskirina cûntaya leşkerî bi lez.
Dema ku karbidestên balyozxaneyê Mark Dolgin û David Adam destûr dan çend penaxwazan ku xwe li balyozxaneya me ya Santiago bigirin, Karûbarên Derve hewl da ku derî li ber çavan bigire. Kabloyên nepenî yên balyozê, ku ji penaxwazan re digotin 'riff-raff' û kuştinên leşkerî 'nefret lê têgihîştin', ji hêla Bob Thomson, xebatkarê CIDA yê federal li Ottawa ve hatin eşkere kirin.
Van levhatinan karê Thomson lêçû, lê ji bo peydakirina penaberiyê ji kesên ku pêdiviya wan pê re heye, bû alîkar ku dengek giştî ava bike. Di wê demê de, nebûna sîyaseta fermî ya penaberan a Kanadayê ev biryarên jiyan-mirinê ji biryara wezîran re hişt. Pirs li Meclîsê hatin bilind kirin, komên dêrê û sendîkayan banga bêtir penaberiyê kirin, medyayê ev çîrok hilda, û çalakvanên piştgirîyê li çar bajarên seranserê welêt ofîsên federal dagir kirin: ev zemîna mezinbûnê di payîza 1973-an de di dawiyê de bû sedema 'Tevgera Taybet a Şîlî'. ' vekirina deriyan ji bo bi hezaran penaberên Şîlî yên ku ji terora Pinochet direvin da ku li Kanada ewlehiyê bibînin.
Va mînaka dîrokî ya çalakiya welatiyan girîngiya muxalefeta wijdanî radixe ber çavan. Çi îxbarkerên payebilind ên mîna Manning û Snowden çi jî berxwedêrên şer ên rêzdar ên ku beşdarbûna sûcên şer red dikin, muxalifên wijdanî li şûna sûcdarkirin û darizandinê, rûmet û parastinê heq dikin. Her çend şert û mercên wan ên takekesî kêmtir dramatîk bin jî, heman ders ji bo gelek zanyar û lêkolînerên xwedî wijdan derbas dibe ku karê wan ji hêla tercîha îdeolojîk a hukûmeta Harperê ve di xetereyê de ye an tê tepisandin. siyasetkirina bê delîl.
Bê guman, gelek mexdûrên zordestiya leşkerî qet nagihîjin penaberiyê, lê yên ku êşkence, kuştin û 'wenda'yan bi bîr tînin, dikarin hinekî rihet bibin ji ber vê yekê ku ji bo sûcên şer û sûcên li dijî mirovahiyê qanûnek sînorkirî tune. Stranbêjê gelêrî yê Şîlî yê navdar Victor Jara di nav wan kesên ku di rojên destpêkê yên derbeyê de hatin êşkencekirin û kuştin bû, û îsal çend efserên leşkerî yên ku ji kuştina wî berpirsyar têne dîtin. di dawiyê de tê darizandin. Hin ji tawanbaran li Dibistana navdar a Amerîkayê (bi navê Dibistana Kujer: wan şûrê merasîma Pinochet danî pêşandan) li Fort Benning Georgia, ku li wir nobetên mafên mirovan her sal banga girtinê berdewam dike.
Encama van ceribandinên dereng çi dibe bila bibe, em bînin bîra xwe ku General Pinochet hez dikir ku li ser feydeyên tenduristiyê yên 'tenê jibîrkirinê' ders bide. Ji ber vê yekê hafizeya dîrokî bi rastî girîng e: bîranîn bi serê xwe dibe çalakiyek berxwedanê. Ne tenê ew bîranînên ku bi fermî hatine pejirandin, yên ku tenê kîjan hovîtiyên 'Divê em tu carî ji bîr nekin' destnîşan dikin, lê di heman demê de (bi taybetî!) însiyatîfên gel ên serbixwe ku sûcên ku hukûmetên me tercîh dikin ku em ji bîr bikin belge dikin û tînin bîra me. Mesela wisa ye Zochrot (bi Îbranî 'bîranîn'), ku armanca wê "bîranîn, şahidîkirin, pejirandin û tamîrkirina" paqijkirina etnîkî ya Filistînê ye, li hember înkarkirina nakbeyê ya berbelav (û her ku diçe ji hêla dewletê ve zêde dibe) li Israelsraîl û li seranserê cîhanê.
helbestvaniya Jara mîras de dijî Stran, bê guman. Nancy White ku ji bo stranên xwe yên satirîk ên li ser CBC-ê çêtir tê zanîn, stranbêja navdar Nancy White tevliheviyek stranên xwe tomar kir (niha dijwar e lê di van demên dawî de peyda bûye). Victor Jara Presente, di beşeke stranan de wiha dibêje: 'Têkoşîna wî têkoşîna hemû kesên azad bijîn e. Divê em careke din nehêlin Victor Jara bimire.'
Lê em dihêlin ku ew bibe, mixabin. Hikûmetên Kanadayê yan beşdarî darbeyên li dijî hikûmetên hilbijartî yên li Haîtî û Hondurasê bûne yan jî bi awayekî nepenî piştgirî kirine (tenê du mînakên vê dawiyê bi nav bikin). Û digel zêdebûna destwerdana siyasî ya Muhafezekaran di pergala meya dadrêsî ya penaberiyê de, ne diyar e ka ew penaberên Şîlî yên salên 1970-an dê îro jî di bin qaîdeyên heyî de destûr bidin Kanada. Penaberên ku xwe digihînin Kanadayê naha di heman demê de bi cîhbûna li vir re rû bi rû dimînin, digel qutkirinên fedralî yên nebaş ên tenduristî û karûbarên din - qadek din ku em lê dibînin. berxwedana çalak ji pisporên wijdanî.
Werin em motîvasyona rastî ya gelek darbeyan jî bi bîr bînin. Henry Kissinger bi nerehetî rave kir ku çima DYE dest bi bêîstiqrariyê kir û dûv re hikûmeta Allende ya ku bi rengekî demokratîk hilbijartî hilweşand: "Pirsgirêk pir girîng in ku hilbijêrên Şîlî bi xwe biryarê bidin." Dema ku dengdêr bi 'bêberpirsiyarî' hukûmetek ku Washington jê hez nake hildibijêrin, demokrasî zêde nayê hesibandin.
Dawîn Wall Street Journal edalet hîn zelaltir e ku ew piştgirîya kê dikin û çima: li ser derbeyek leşkerî ya nûtir, wan di 4ê Tîrmehê de nivîsand ku Misrî dê "bext" bin heke generalên wan ên nû yên desthilatdar wek Pinochetê Şîlî derkevin, yê ku "reformxwazên bazara azad kirêt kir û pîrik kir. veguherîna demokrasiyê." Ji xeynî teşhîrkirina li ser pîrikbûnê, desthilatdariya Pinochet 'veguherîna demokrasiyê' bû, mîna ku bacon derbasbûna vejeteryaniyê ye. Rejîma wî bi awayekî hovane li dij derket vegera bo demokrasiyê li Şîlî, dev ji desthilatê tenê dema ku ji ber zexta neteweyî û navneteweyî neçar bimîne, û piştî biryara parêzbendiyê ji bo xwe û piştgirên xwe - hemî dema ku piştgirî ji siyasetmedarên durû yên Amerîkî ku niha li ser bêexlaqiya axaftina bi dîktatoran re dersê didin me.
Lê nehêlin ku revîzyonîzma dîrokî ya sarker a WSJ, cinîzma peyama wan a bingehîn veşêre: fînansa navneteweyî. dîktatoran dipejirîne ku 'reformxwazên bazara azad' tînin. Derbeya 1973-an serweriya azad da bingehparêzên bazara azad ên dibistanên Chicagoyê da ku wêraniyê di tevna civakî ya Şîlî de biafirînin, û polîtîkayên têkçûyî yên bi vî rengî niha di bin navê 'teqandinê de' li qirika me têne avêtin. Yên ku ji 'destê nexuyayî yê sûkê' rêz digirin, di dawiyê de jî xwe dispêrin kulma wê ya pir xuya.
Sernavê xemgîn a yek ji stran û albûmên Jara yên herî navdar (El derecho de vivir en paz, 1971) îro hîn jî têkildar e ji ber ku ew daxwazên herî kûr ên gelek kesan kurt dike. Fîlmek li ser jiyana wî û an pêşkêşkirin* materyalên dîrokî yên kêm ên berxwedana Şîliyê ya li dijî derbeyê, her du jî navê heman stranê li xwe dikin û me vedixwînin ku em van îdealên îro û sibê bi bîr bînin û li ser bifikirin: 'Mafê jiyana di aştiyê de.'
David Heap bi Komeleya Piştgiriya Amerîkaya Latîn-Kanada (LACASA) û People for Peace li London, Ontario re dixebite û di Komîteya Rêvebir a Navneteweyî de ye. Keştiya Gazayê.