Ji: www.upsidedownworld.org
Li Washingtonê ew wekî 'narko-terorîst' û 'tehdîda îstiqrarê' tê binavkirin. Li Bolîvyayê jê re bi tenê 'Evo' tê gotin. Ji bo gelekan li welatê Andê, namzetê serokatiyê Evo Morales rêyek ji xizanî û marjînalbûnê temsîl dike. Wî soz da ku rezervên gaza xwezayî ya welêt neteweyî bike, her peymanek bazirganiya azad a ku Dewletên Yekbûyî piştgirî dide red bike û beşdarî rêzên mezin ên hukûmetên çep-navend ên Amerîkaya Latîn bibe. Ew rêveberiya Bush aciz dike û veberhênerên pargîdanî dihejîne. Lê dîsa jî dema Bolîvya serî li sindoqan dide, tê çaverêkirin ku Morales piraniyek bidest bixe. Lêbelê, cûrbecûr senaryoyên ku dikarin ji hilbijartinê encam bidin destnîşan dikin ku dibe ku pêşandan heya dawiya Roja Hilbijartinê ya 18-ê Kanûnê dûr be.
Morales bi partiya Tevgera Ber bi Sosyalîzmê (MAS) ve xwecih e, organîzatorê coka cokayê ye û endamê kongreyê ye. Ji her namzedê sereke bêtir, ew daxwazên cihêreng ên tevgerên civakî yên Bolîvyayê temsîl dike. Wî soz da ku girêbestên niha yên hinartina gazê bi kompanyayên pirneteweyî re biguherîne da ku qazancên ji firotinê derbasî beşên herî hewcedar ên civakê bibe bi rêya bernameyên civakî di warên wek perwerde û lênerîna tenduristî de. Platforma wî sazkirina bernameyên deyndana mîkro-krediyê, karsaziyên ku bi hevkariyê têne rêvebirin û organîzekirina meclîsek destûrî ji bo ji nû ve nivîsandina destûrê bi beşdariya komên cihêreng ên civakî pêk tîne. Morales bi tevgereke ku li Washingtonê ne populer e, li dijî tinekirina bi darê zorê ya cokayê ya ji aliyê artêşê ve ye, çalakiyeke ku ji aliyê DYA ve tê fînansekirin û bûye sedema pevçûnên bi xwîn û binpêkirina mafên mirovan.
Berbijarê din ê sereke yê serokatiyê Jorge Quiroga ye, ku ji 2001 heta 2002 Serokê Bolîvyayê bû dema ku wî dema Hugo Banzer, dîktatorê berê, qedand. Ew li Teksasê perwerde bûye, wekî rêveberê IBM xebitiye û bawer dike ku leşker û şîdetê bikar bîne ji bo şerkirina protestoyan. Tê çaverêkirin ku hezkiriyê nefermî yê Balyozxaneya Dewletên Yekbûyî li La Paz, Quiroga, nêzîkatiyek hişk li ser tunekirina kokayê bikar bîne, plansaziya taybetkirina gaza welêt bidomîne û bi DY re bixebite da ku bi Bolîvyayê re peymanek bazirganiya azad saz bike.
Senaryoyên Hilbijartinê yên Dibe
Vekolerên li Bolîvyayê li bendê ne ku Morales, ku bi domdarî di anketan de pêşengî dike, bi qasî %36 ê dengan bi dest bixe. Ev ê wî bike di rêza yekem de di nav pêşbaziyek di navbera heşt berbijaran de, lê ew ê têrê neke ku serokatiyê ewle bike. Destûra Bolîvyayê hewce dike ku serketî ji %50ê dengan zêdetir bistîne da ku bibe serok. Ger ne wisa be, kongre di navbera her du rikberan de biryar dide.
Ger biryar biçe kongreyê, îhtîmal e ku rêze tifaqên deqeya dawîn ava bibin. Ji bo ku di kongreyê de piştgirî di nav partiyên siyasî yên parçebûyî de bi dest bixe, tê çaverê kirin ku Quiroga bi hevrikê serokatiyê Samuel Doria Medina, xwediyê zincîra Burger King li Bolîvyayê re hevalbendiyê bike. Morales her weha dibe ku hewl bide ku xwe bi Medîne re hevalbend bike, peymanek ku dê serokatiyê ji Morales re misoger bike, lê dê di nav sektorên protestoyî û alîgirên wî de ne populer be. Ger ew piraniyek bi yek dengî jî bidest bixe, dibe ku Morales xwepêşanan bi rê ve bibe û daxwaz bike ku kongre serketina wî pesend bike. Ger Quiroga bi tevahî bi ser bikeve jî, tê payîn ku protestoyên li dijî serokatiya wî û polîtîkayên paşerojê derkevin holê.
Operasyonên leşkerî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li cîranê Paraguay faktorek tevlihev dixe nav hevkêşeyê. Bi sedan leşkerên Amerîkî di 1'ê Tîrmehê de bi balafir, çek û cebilxane gihiştin Paraguayê. Raporên şahidên rojnamevanê rojnameya Arjantînî Clarin îsbat dikin ku baregehek hewayî li Mariscal Estigarribia ya Paraguayê heye ku 200 kîlometre dûrî sînorê Bolîvyayê ye û dibe ku ji hêla leşkerê Amerîkî ve were bikar anîn. Vekolerên li herêmê îdia dikin ku ger Morales were hilbijartin ev leşkerên Amerîkî dikarin ji bo destwerdana Bolîvyayê amade bin. (1)
Serokê Sendîkaya Karkerên Bolîvyayê Jaime Solares hişyarî da ku planên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji bo darbeya leşkerî ji bo têkbirina hilbijartinan. Solares got ku Balyozxaneya Amerîkî piştgirîya rastgirê Jorge Quiroga dike di hewildana wî ya postê de, û dê heta ku pêwîst be ji bo pêşî li serketina her berbijarekî din bigire.
Ev komek îhtîmalan nîşan dide ku tewra dema ku encam di 18ê Kanûnê de bin jî dibe ku Bolîvya ji bo demekê nizane serokê wê kî ye.
Hêza Ji Jêr
Tevgerên cihêreng ên civakî li Bolîvyayê hilbijartinan ji bo guhertinên radîkal wekî firsend nabînin. Hin serokên tevgerê dibêjin ku serkeftinek Morales dê ji rêveberiya Quiroga tenê astengiyên piçûktir çêbike.
Oscar Olivera, serokê sendîkayê yê ku serhildana li dijî taybetmendiya avê ya Bechtel li Cochabamba di sala 2000 de pêşengî kir, got: "Tu ji kîjan alî lê binêre jî, hilbijartin ne çareserî ne ji bo pêkanîna daxwazên gel." Ew bi hêzbûnê bawer dike. gel li ser dayîna desthilata zêdetir ji hikûmetê re. 'Lê belê hilbijartin qadeke ku xwe pêþkêþ kiriye û em weke tevgerên civakî yên xweser, ji bo komkirina hêzan ku di ser vê pirê re derbas bibin, têdikoþin' em xwe amade dikin ku pêşî li her tiştê di destên me de vegerînin. yên navneteweyî û ya duyemîn jî ji bo beşdarbûna siyasî ya kedkaran cîh bibînin.' (2)
"Em ê destûrê nedin ku mafê desthilatdariya hikûmetê bigire destê xwe," Olivera berdewam kir. 'Eger Evo Morales bi yek dengî bi ser bikeve, em ê teqez bikin ku ew deng wekî pirek ji bo pêkanîna daxwazên gel. Lê li vî welatî maf venagere. Ger vegere, senaryo dê bibe senaryoyek ferzkirina daxwazên gel bi darê zorê, ne bi rêya demokratîk a ku niha gelek dixwazin.' (3)
Temamkirina Netewîkirina Gazê li ser Horizon?
Nîqaşa li ser çi bikin bi rezervên gaza xwezayî yên Bolîvyayê, ku duyemîn mezintirîn li Amerîkaya Latîn e, bû sedema gelek serhildanên gel li dijî taybetkirina gazê ya pargîdanî. Xwepêşander daxwaz dikin ku gaz were neteweyî kirin da ku qazanc karibe projeyek siyasî ya mîna ya ku Serok Hugo Chavez li Venezuela alikariya afirandinê kir hêzdar bike. Her çend Morales li ser pêla vê tevgera netewebûna gazê siwar dibe jî, hîn jî ne diyar e ku ew ê bi plansaziyek netewebûnê heta ku derê here.
Li gorî hevpeyivînek ku ji hêla nivîskarê Kovara New York Times David Rieff ve hatî çêkirin, dema Morales behsa netewekirina gaza xwezayî ya Bolîvyayê dike, ew ne bi tevahî desteserkirina karsaziyên gazê yên pirneteweyî yên li Bolîvyayê ye. Morales got, 'Brezîlya modeleke balkêş e' ji bo hevkariya dewlet û sektora taybet, 'Çîn jî wisa ye'. (4)
Carlos Villegas, berdevkê aborî yê sereke yê MAS û lêkolînerê Zanîngeha San Andrés li La Paz, ji Rieff re got, "Peymanên heyî dibêjin ku pirneteweyî dema ku li erdê bin xwediyê çavkaniyên xwe ne û azad in ku bihayên gaza xwezayî diyar bikin. û rûn jî gava ku hat derxistin.' Morales dixwaze van peymanan ji nû ve muzakere bike û qanûnek ku di Adara borî de hatî pejirandin ku xwedaniya neteweyî ya çavkaniyan ji nû ve destnîşan dike, bicîh bîne.
Gelek Bolîvyayan vegerandina rezervên gazê wekî rêyek ji bo berevajîkirina meyla îstîsmara pargîdanî ya ku welatê wan bombebaran kiriye dibînin. Bi dehsalan, dema ku pargîdaniyên biyanî ji çavkaniyên xwezayî yên Bolîvyayê yên wekî zêr, gomûk û tin sûdên mezin distînin, Bolîvya wekî yek ji welatên herî xizan ên Amerîkaya Latîn têdikoşiya. Tevgera netewekirina gazê hewldanek e ku dîrok xwe dubare neke.
'Nifûs,' Villegas diyar kir, 'daxwaz e ku zanibe çima van çavkaniyan welat ji xizaniyê dernexistine. Û ew taybetmendiya ku ji aliyê deyndêrên navneteweyî ve hatiye ferzkirin sûcdar dikin.'
Teodoro Calle, firoşkarê kolanê yê Aymarayê ji El Alto, ji nûçegihanê Kongreya Amerîkaya Bakur re li ser Amerîkaya Latîn Reed Lindsay di dawiya Cotmeha 2003 de got: "Em dixwazin gaz li vir li Bolîvyayê were pîşesaz kirin." dema ku li dijî plana hinartina gaza xwezayî ji bo Amerîkayê protesto kirin. (5)
"Berê, dibe ku me bi her tiştî razî bû, lê êdî na," got Calle. 'Gel êdî dizane çi diqewime'. Lê hikûmet dixwaze gazê bi bihayê mirîşkeke mirî bifiroşe derve. Ji ber vê yekê em şer dikin. Her cîranek, her Bolîvyayî ji ber vê yekê ye.'
Çavkaniyên Bêîstiqrariyê
Michael Shifter, hevkarê payebilind ê Inter-American Dialogue, komek siyasetê li Washingtonê, got 'Mirov [li Washington] li ser [Morales] diaxivin mîna ku ew Osama bin Laden ê Amerîkaya Latîn be.' Piştî derseke dawî ku Shifter li saziyeke leşkerî da, du efserên Amerîkî hatin cem wî û jê re gotin ku Morales 'terorîst e, kujer e, tiştê herî xirab e.' Shifter bersiv da ku wî tu delîlên vê yekê nedîtin. 'Wan ji min re got: 'Tu divê. Agahiyên nepenî yên me hene: ev zilam tişta herî xirab e ku di demek dirêj de li Amerîkaya Latîn diqewime.' (6)
Di balafira Paraguayê de di 17ê Tebaxê de, Wezîrê Parastinê Donald Rumsfeld li ser sedemên serhildana li Bolîvyayê çi dît, "Her dema ku hûn pirsgirêkên ku li welatekî bi îstîqrarê re têkildar in bibînin, ew tiştek e ku meriv bixwaze dê di welatek demokratîk de were çareser kirin." , riya aştiyane. Bê guman delîl hene ku hem Kuba hem jî Venezuela di rewşa Bolîvyayê de bi awayên nealîkar tevli bûne.' (7)
Karbidestên Amerîkî hîn ti delîlek ji bo piştgirîkirina van îdîayan pêşkêş nekirine.
Bûyerên dawîn ên li Bolîvyayê diyar dikin ku xizaniya berbelav û mezinbûna masûlkeyên siyasî yên komên xwecihî yên xizan bûne sedema aloziya welêt. Di pênc salên dawîn de li Bolîvyayê gelek serhildanên hemwelatiyan li ser polîtîkayên ku ji Washingtonê ber bi wî welatî ve hatin şandin, dîtin. Di Nîsana 2000 de niştecîhên Cochabamba li dijî taybetmendiya avê ya ku ji hêla Banka Cîhanî ve (serokê Bankê ji hêla Qesra Spî ve tê hilbijartin) û ji hêla pargîdaniya Bechtel ve hatî meşandin, serhildan kirin. Di Sibata 2003 de, sî û çar Bolîvyayî di dema xwenîşandanên li dijî bilindkirina baca dahatê ya ku ji hêla Fona Diravî ya Navneteweyî ve hatî ferz kirin, hatin kuştin (DYA yekane netewe ye ku li ser polîtîkayên fonê vetoyê digire). Di Cotmeha 2003 de, zêdetirî şêst Bolîvyayî di xwenîşandanan de li dijî plana taybetkirin û hinartina gaza welêt bo Kalîforniyayê hatin kuştin.
Van bûyeran destnîşan dikin ku serkeftinek Morales dê bêîstîqrariya li welêt kêm bike bi baştir temsîlkirina rojeva siyasî ya tevgerên civakî û hişt ku bêtir beşdarî siyasî di nav komên marjînal de bibe. Hewldana Morales ku bersivê bide daxwazên sektorên protestoyê, di nav xelkek nerazî de piştgirîyek mezin da wî.
Rastiya ku gelek tevgerên civakî yên Bolîvyayê, û hem jî kampanya Morales, bi rêkûpêk têne organîze kirin, bersivên bingehîn ên aborî yên neo-lîberal û siyaseta derve ya Dewletên Yekbûyî ne ji bo Qesra Spî ya ku, di 18ê Kanûnê de, îhtîmal e ku xwe wekî yek bibîne, dilgiran e. ji xistina şoreşê ya di 'paşxaneya xwe' de gavek din dûr dikeve.
Benjamin Dangl li Bolîvyayê wekî rojnamevan xebitiye û www.UpsideDownWorld.org, kovareke serhêl ku li Amerîkaya Latîn çalakî û siyasetê vedibêje, û www.TowardFreedom.com, perspektîfek pêşkeftî ya li ser bûyerên cîhanê vedibêje. E-name: Ben(at)upsidedownworld.org
Çavkanî
1. Benjamin Dangl, 'Çavên li ser leşkerên Amerîkî li Paraguay Her ku Hilbijartina Bolîvyayê Nêzîk Dibe', Serûbinî Down World, 11-16-05 http://upsidedownworld.org/main/content/view/116/1/
2. Federico Fuentes, 'Bolîvya: Oscar Olivera: 'Em xwe ji bo tiştekî mezin amade dikin', Heftenameya Çep a Kesk, 12-7-05 http://www.greenleft.org.au/back/2005/652/652p20b. htm
3. Çavkanî
4. David Rieff, 'Çe's Second Coming?', Kovara NY Times, 12-20-05 http://www.truthout.org/docs_2005/112005H.shtml
5. Reed Lindsay, 'Exportkirina Gaz û Importkirina Demokrasiyê li Bolîvyayê', Kongreya Amerîkaya Bakur li ser Amerîkaya Latîn, 11-05 http://www.nacla.org/art_display.php?art=2603#
6. Rieff
7. Benjamin Dangl, 'Operasyona Azadiya Amerîkaya Latîn', Cîhana Serûbinî, 10-16-05 http://upsidedownworld.org/main/content/view/65/1/