By 낸시 모레욘
담배 노동자가 쓴 글
죽음에 이르는 시. 연기 속에서
그리고 평원의 건조하고 뒤틀린 나뭇잎들
그녀는 쿠바에서 세상을 보았다고 말했습니다.
때는 1999년… 그녀의 시에서
그 사람은 꽃을 만졌다고 했어
마법의 양탄자가 형성됐어요
혁명광장 주위를 원을 그리며 날아다닙니다.
그녀의 시에서 이 노동자는
내일의 날을 잡았다.
그녀의 시에는 반쪽 그림자가 없고 단지 활력이 넘치는 등불만 있었습니다.
친구들이여, 그녀의 시에는 마이애미도 없었고 어떤 주장도 없었습니다.
구걸도 없었고,
악의적인 행위는 없었고,
노동법 위반이 없습니다.
증권 거래소에 대한 관심도 없었고 이익도 없었습니다.
그녀의시는 전투적인 교활함과 나른한 지능으로 가득 차있었습니다.
그녀의 시는 규율과 만남으로 가득 차 있었습니다.
그녀의 시에는 배짱과 마음이 가득했다.
그녀의 시는 대중경제에 관한 논문이었다.
그녀의 시에는 욕망과 불안이 가득했다.
혁명가이자 동시대 사람입니다.
담배 노동자가 쓴 글
자본주의의 죽음에 대한 시. 알겠습니다.
그러나 그 형제도 아니고 이웃도 아니고
그녀의 삶의 본질을 추측했습니다. 그리고 그들은 그 시에 대해 전혀 알지 못했습니다.
그녀는 그것을 끈질기게 그리고 섬세하게 간직해왔고,
대마초 몇 잎과 카냐 산타,
천으로 묶인 책에
호세 마르티.