'Funda'는 힌디어 단어(또는 영어를 포함한 다른 인도어에서도 사용되므로 더 정확하게는 인도어 단어)로, 영어 단어 Fundamental의 축약형입니다. 힌디어 파생 형태에 따라 'funda'에서 파생된 형용사라는 점을 제외하면 'fundoo'라는 단어의 경우도 마찬가지입니다. 형용사는 두 가지 의미를 가지고 있습니다. 그 중 하나는 뉴델리의 세인트 스티븐스(St. Stephen's)와 같은 대학에서 교육을 받고 비슷한 배경을 가진 사람들로만 구성된 서클을 가진 선택된 그룹의 사람들에게 친숙한 감각입니다. 이 그룹의 사람들에게 '푼두'라는 단어는 근본주의자를 의미합니다. 그리고 다른 것은 없습니다.
따라서 그들에게 'fundoo'(명사 버전)는 기본적으로 Sangh Parivar 출신의 사람을 의미합니다. 그리고 그들(Sangh Parivaris가 아님)은 주로 '세속적'이기 때문에 이는 조롱의 용어입니다. Sangh Parivaris에 대한 다른 n-term과 같습니다.
나는 이 단어를 처음 접하게 된 것은 공과대학 학사학위를 취득했을 때였다. 그 대학에서는 이 단어가 많이 사용되었습니다. 이는 열역학이나 기계 이론과 같은 기본 원칙이 매우 강한 사람, 즉 어떤 분야에 매우 능숙한 사람을 의미합니다. 또한 누군가 또는 사물에 대한 높은 칭찬(무엇과 관련하여)을 의미하는 은유적 확장과 함께 사용될 수도 있습니다. 많은 사람들에게 이상하게 들릴 수도 있지만, 그 당시 나는 어쩐지 이 단어(그리고 'funda'라는 단어)가 그 특정 대학에서만 사용되는 속어라고 생각했습니다.
나중에 나는 이 두 단어가 젊은(학교 또는 대학) 세대에 관한 한 가장 많이 사용되는 단어 중 하나라는 것을 알게 되었습니다.
푼두(fundoo)라고 불리는 것은 큰 보완재가 될 수 있지만, 이 용어를 과도하게 사용하면 보완재가 크게 희석될 수 있음을 의미합니다.
나는 인도 언론에서 가장 인기 있는 칼럼 중 하나인 Khushwant Singh이 쓴 특정 번호의 칼럼을 읽기 전까지는 단어의 다른 의미, 즉 근본주의자라는 단어에 (많은 시간이 지나서야) 익숙해졌습니다. 나는 그 단어가 이런 의미로도 사용되는지 전혀 몰랐습니다. 그러나 더 놀랍고 나에게 거의 놀라운 점은 Khushwant Singh도 마찬가지로 이 단어가 사용된 다른 의미가 있다는 사실을 전혀 모르는 것 같았다는 사실이었습니다.
그건 그렇고, 나는 '국내'나 '영어' 언론 대신 '인도 언론에서 가장 인기 있는 칼럼 중 하나'를 썼습니다. 왜냐하면 이 특정 칼럼은 많은 인도 언어 신문에 의해 발행되고 번역본을 출판하기 때문입니다.
그 후 모든 종류의 잡지와 신문 등을 읽으면서 나는 Khushwant Singh과 같은 단어가 오직 한 가지, 즉 근본주의자만을 의미하는 다른 사람들이 있다는 것을 알게 되었습니다. 이 사람들의 공통점은 제가 처음에 언급한 선별된 집단에 속해 있다는 것이었습니다.
나는 인도의 많은 교육 기관에서 다양한 시간을 보냈고 많은 도시와 마을에서 살았으며 특히 언어와 관련된 것들에 눈과 귀를 열어 두었습니다. 이 그룹의 글을 제외하고는 어디에서도 'fundoo'라는 단어를 자신이 사용하는 의미로 사용하는 사람을 본 적이 없습니다. 앞서 말했듯이 이 단어는 가장 많이 사용되는 단어 중 하나이기 때문에 너무 자주 듣게 됩니다.
나는 실제로 이 그룹 외부에 그 단어를 그런 드문 의미로 사용하는 다른 사람들이 있을 수 있다는 것을 알고 있습니다. 그리고 그 단어의 유래도 잘 모르겠습니다. 이 단어가 처음에는 첫 번째 의미로 사용되었을 수도 있습니다. 그러나 나는 그런 의미로 그것을 사용하는 사람을 들어본 적이 없습니다. 단 한 사람도 아닙니다.
요점을 명확하게 하기 위해 다시 한 번 반복하자면, 단어의 두 번째 의미가 너무 많이 사용되어 인도 도시나 심지어 작은 마을에 살고 있다면(그리고 영어나 인도 언어를 아는 경우) 믿기 어렵습니다. , 당신은 단어의 두 번째 의미를 인식하지 못할 수 있습니다. 그러나 첫 번째 의미는 매우 드물게 사용되기 때문에 쉽게 인식하지 못할 수 있습니다. 이런 일이 일어날 수 있는 유일한 방법은 그 집단의 사람들이 어떻게든 주변 생활과 단절되어 많은 접촉을 하지 않는 경우입니다.
이 단절은 상당히 급진적이어야 합니다. 왜냐하면 많은 척도에 따르면 나 자신도 상당히 단절되어 있기 때문입니다.
그러나 나는 두 번째 의미를 알고 있습니다. 뿐만 아니라 첫 번째. 나는 언어학이나 관련 분야를 공부하기 오래 전부터 그들을 알고 있었습니다.
아니면 아마도 두 가지 다른 언어에서 나온 단어일 수도 있습니다. 첫 번째는 최상위 계급이 사용하고 두 번째는 하급 필멸자가 사용합니다.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원