포하쿨로아, 하와이 섬 — 춥고 바람이 많이 불며 해발 6,300피트에서는 공기가 희박합니다. 70년 넘게 접힌 검은 용암과 솟아오른 콘크리트 원뿔이 있는 이 황량한 풍경은 미군이 하와이 섬에서 전쟁을 준비하는 장소였습니다.
이것은 포하쿨로아 훈련장, 태평양 최대 규모의 미군 훈련장.
제1950차 세계대전 당시 미 해병대를 위한 실사격 훈련장으로 설립된 PTA는 XNUMX년대 중반부터 육군의 관할권에 속하게 되었습니다. 이 지역은 병력 하역, 무기 발사 및 기타 전투 기동을 연습하는 데 사용되며 전 세계 다른 군대를 위한 훈련장으로도 사용됩니다.
육군 공보 장교인 에릭 해밀턴은 “훈련 중 땀을 흘리는 것이 전투 중 피를 흘리는 것보다 훨씬 더 바람직하다”고 말하면서 훈련이 PTA의 핵심 임무의 핵심이라고 덧붙였습니다.
그러나 그는 이것이 하와이에 있는 많은 사람들의 세계관과도 어긋난다는 점을 인정했습니다. 일부 활동가들은 PTA의 지속적인 군사 통제를 토지에 대한 모독으로 간주하고 특히 실사격 훈련을 종료하기 위해 싸우고 있습니다.
푸나 주민 라케아 트라스크 씨는 군국주의와 폭력으로 황폐화된 세상에서 하와이는 평화를 가르치는 알로하의 키푸카(오아시스)가 되어야 한다고 말했습니다.
“전쟁을 위한 훈련장이 아닌, 전쟁을 청산하거나 관계를 치유하기 위한 훈련장이 어떻겠습니까?” 트라스크가 물었다.
괌만큼 넓은 훈련장
PTA는 하와이 왕국 정부와 미국 정부가 압류한 왕실 토지로 구성되어 있습니다. 행정 명령, 에서 구입한 24,000에이커의 구획과 함께 파커 랜치, 세 번째 소포는 하와이 주에서 65년 동안 133,000달러에 임대되었습니다. 207에이커(XNUMX평방 마일)의 면적을 차지하는 PTA는 괌 섬만큼 넓습니다.
PTA의 칸톤먼트 지역 내에서 해밀턴은 한국 전쟁으로 거슬러 올라가는 비바람에 낡은 Quonset 오두막들이 어떻게 막사, 사무실, 극장, 예배당, 식당, 체육관, 심지어 도미노 피자 매장으로 사용되고 있는지 설명했습니다.
훈련장으로 가는 울퉁불퉁한 길을 따라 운전하면서 해밀턴은 PTA를 통해 군인과 해병대가 마치 배치된 것처럼 훈련할 수 있다고 말했습니다.
“모든 사람은 삶과 죽음이 직면하지 않은 지역에서 할당된 무기 시스템을 사용하여 작업할 수 있습니다.”라고 그는 말했습니다. "그들은 실수할 여유가 있습니다."
교육에는 다음과 같은 모든 것이 포함됩니다. 저격수 연습 던지는 것 수류탄, 발사 차량 탑재 무기, 어뢰, 모르타르, 포술 과 군수품.
군인과 해병대는 공격 차량, 감시 드론, 헬리콥터와 같은 항공기를 조종하는 연습을 합니다. MV22 물수리. B-2 과 B-52 폭격기 멀리서 날아온 적도 있다 괌 과 미주리 포하쿨로아에 더미 폭탄을 투하합니다.
하와이 카운티 경찰 특별 대응팀은 또한 실사격 및 모의 군수 훈련이 가능한 모의 마을에 있는 PTA에서 정기적으로 소형 무기 및 전술 훈련을 실시합니다.
또한 PTA는 최대 8명의 교육에 사용됩니다. 외국 군대 2년차 동안 림 오브 더 퍼시픽 올해부터 해상전 훈련 27월 2일 ~ XNUMX월 XNUMX일, 주로 하와이에 있으며, 그보다 덜한 남부 캘리포니아에도 있습니다.
보존인가, 모독인가?
PTA 비평가들은 이 설치가 토지 침해이자 환경에 대한 위협이며 법적 합법성이 결여된 것이라고 생각합니다. 그들은 실사격 훈련이 하와이 문화와 영성에 대한 모욕이라고 말합니다.
투투 펠레(하와이 화산의 여신 펠레)가 어떻게 키푸카(생명이 새로 시작되는 영향을 받지 않은 숲 지역)를 떠나 새로운 땅을 낳는지 설명하면서, 라케아 트라스크는 1990년대 칼라파나 용암류 위에 서서 자신이 보는 것을 비난했습니다. 하와이 토지의 심각한 오용.
Trask는 폭력, 오염 및 전쟁의 재정적 부담을 언급하면서 "그들은 바로 여기서 죽이고, 흘리고, 청구하는 방법을 배웁니다."라고 말했습니다.
"우리는 그런 흔적이 전 세계에 남길 원하지 않습니다. (그들은) 우리 손과 우리 조상들의 손에 피를 묻히고 있습니다."
Trask는 모든 실사격 훈련을 중단하고 군대에 다음과 같은 메시지를 전합니다. “옆집 이웃인 우리를 도와 지역 사회를 재건하고 대신 환경 보호 장치를 설치하십시오. 좋은 일을 위해 장비와 근육을 사용하십시오. 하와이를 세계의 치유와 평화의 중심지로 만들어주세요.”
좋은 소식 이야기
군에서 PTA 관련 공청회를 열면 주민들이 자주 불만을 토로한다. 강한 비판그러나 수비대 부사령관 Gregory Fleming은 PTA가 존경받는 지역 사회 구성원이며 환경 보호에 중요한 역할을 한다고 반박했습니다.
플레밍은 최대 200만 달러의 예산과 활발한 재활용 센터를 갖춘 거의 7개의 민간 일자리, 문화 및 천연 자원 프로그램을 지적했습니다.
“여기서는 군사 훈련만 하는 것이 아닙니다. 이것이 우리가 땅을 관리하는 방법이다”라고 그는 말했다. “좋은 소식이 많이 있습니다. 우리는 그것에 매우 만족합니다.”
Fleming은 노후화된 Quonset 오두막을 보다 영구적인 구조물로 교체하고 업그레이드된 전기 시스템을 지하에 묻는 것 외에도 임대 계약을 갱신하거나 23,000년 2029월 마감일 이전에 XNUMX에이커 규모의 주 임대 토지를 취득하는 것이 최우선 과제라고 말했습니다.
해당 구획에는 탄약 저장 및 보관 구역, 전투 구역 단지, 포병 및 박격포 발사 지점이 있습니다. 접근 권한을 잃으면 PTA의 교육 가치가 크게 줄어들 것이라고 Fleming은 말했습니다.
신뢰의 위반
지난 4월 호놀룰루 순회법원 판사는 지배 주정부가 PTA 임대 의무, 특히 말라마 아이나(malama aina) 또는 토지 관리에 대한 의무를 이행하지 못했다는 것입니다.
소송의 공동 원고 중 한 명인 클라렌스 쿠 칭(Clarence Ku Ching)은 군인 개개인에게는 공감하면서도 성지가 전쟁을 준비하고 죽이는 데 사용되는 것에 반대하는 '평화를 옹호하는 사람'이라고 말했습니다. 사람들." 그는 이번 판결을 “아이나의 큰 승리”라고 불렀다.
안에 성명서 판결 이후 토지천연자원부는 “이번 절차를 통해 임대 토지를 적절하게 관리하기 위한 정기적인 검사와 육군과의 지속적인 작업에 더욱 초점을 맞춘 점에 감사드립니다. 이 작업은 이미 수년 동안 진행되어 왔습니다.”
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진 다
PTA의 가장 저명한 비평가 중 한 명은 PTA의 창립자인 오랜 활동가 Jim Albertini입니다. 말루 아이나 평화 센터 힐로 근처. 코키개구리의 소음과 쏟아지는 비에 대해 Albertini는 "(PTA에서) 일어나고 있는 일은 하와이에서 일어난 일을 다른 사람들에게도 하도록 훈련하는 것입니다."라고 말했습니다. 그는 침략, 점령, 군사화를 의미합니다.
Albertini는 2008년 하와이 카운티 의회가 잠재적인 위험이 발생할 때까지 PTA의 실사격 테스트를 "완전히 중단"할 것을 요구하는 결의안을 8-1 투표로 채택했다고 언급했습니다. 열화 우라늄 (DU)가 해결되었습니다.
2007년에 군은 DU가 지느러미로 사용되었음을 확인했습니다. M28/M29 데이비 크로켓 1965년부터 1968년까지 PTA에서 탄약 훈련.
DU가 제기할 수 있는 위협은 추가 조사를 요구한다고 Albertini가 말했지만 PTA 대변인 Hamilton은 육군이 이 문제를 해결하기 위해 곧 나올 것이라고 주장했습니다.
해밀턴은 DU가 바람에 날린다는 생각을 "여기서 무슨 일이 일어나고 여기서 무슨 일이 일어났는지에 대한 실질적인 이해 부족"에서 비롯된 "심각한 오류"라고 일축했습니다.
DU는 군대에서 사용하는 해밀턴은 국가 환경 정책법이 도입되기 전 하와이에서는 특별한 기록이 보관되지 않았으며 시간이 지남에 따라 PTA 또는 Schofield Barracks에서 DU가 사용되었는지에 대한 지식이 손실되었다고 지적했습니다. 그는 "육군은 이 장치가 여기서 사용될 수 있다고 추정하고 있으며 그에 따라 대응했다"고 말했다.
불태우자
연방 기관으로서 육군은 멸종위기 종법(Endangered Species Act)을 준수해야 할 뿐만 아니라 PTA 내에서 멸종 위기 종에 영향을 미칠 수 있는 실사격 훈련 및 기타 활동을 분석해야 합니다.
PTA 천연자원국의 수석 프로그램 관리자인 Lena Schnell은 자신과 30명의 민간인 승무원이 콜로라도 주립 대학과 육군 간의 협력 계약을 통해 고용되어 하와이 토종 백박쥐, 매, 바닷새 그리고 하와이 고유의 연방 보호 식물 20종을 포함합니다.
“육군의 조치 중 일부가 급격한 감소를 초래하거나 종을 멸종 위기로 계속 이동시키는 경우 어류 및 야생 동물 서비스는 소위 조치를 발표할 것입니다. 위험한 의견"라고 슈넬은 말했다.
“육군이 개입해서 우리가 우리의 행동을 알고 있다고 말할 수 있다면 화재를 일으키다그러므로 우리가 이 지역에 울타리를 치고 유제류를 옮겨서 더 많은 종을 갖게 된다면, 범위의 더 작은 부분에 영향을 미치는 화재가 발생하더라도 우리는 여전히 멸종을 일으키지 않을 것입니다.”
Schnell은 이 전략이 멸종 위기에 처한 종의 개체수를 늘리고 회복하는 동시에 우발적인 영향으로 인한 피해를 줄이는 데 도움이 된다고 말했습니다.
"다른 훈련 행사 특정 화재 위험이 있습니다.”라고 Schnell은 말했습니다. "대규모 훈련 행사가 있을 때마다 영향을 받는 지역에서 화재가 발생하는 것 같습니다."
탄약이나 포병이 충격 지역 내에서 화재를 일으키면 화재는 저절로 타도록 방치됩니다. PTA의 해당 지역은 "금지 구역"이지만 Schnell은 이 지역에는 대부분 초목이 없다고 말했습니다.
Schnell은 육군이 야생 동물 보호에 전념하고 있지만 육군의 주요 임무를 달성하는 동시에 천연 자원을 보호한다는 점을 인정했다고 말했습니다.전쟁을 위한 훈련)는 "터프한 판매"입니다.
그녀는 "(육군) 훈련 임무가 환경에 지장을 줄 수 있기 때문에 어려운 일입니다"라고 그녀는 말했습니다. 그리고 육군은 "훈련 자산 보존 및 보존"과 균형을 맞추기 위해 열심히 노력하고 있다고 덧붙였습니다.
그것은 '우리 어머니를 아프게 하는 것'이다
Kealakeua에 거주하는 Earl DeLeon은 보존 주장을 받아들이지 않습니다.
"장난 하냐. 내가 엄마 뺨을 때릴 건데 엄마는 안 아프실 거에요? 그 사람은 안 다칠 거에요?” 델레온이 말했다. “당신이 말하는 사람은 바로 우리 어머니입니다. 당신은 우리 어머니에게 한 부분이라도 상처를 주고 있습니다. 그녀의 다리나 팔을 다치면 그것은 그녀의 몸의 일부입니다. 정말 간단합니다. 진실은 진실입니다. 사실에서 벗어날 수는 없습니다.”
"보존에 관해 이야기하면서 토지를 폭격하는 것은 이해 상충이기 때문에 나에게는 그것이 매우 재미있습니다."
DeLeon은 하와이 원주민 중 한 명이었습니다. 카훌라웨를 점령하다 1970년대 알로하 아이나 운동의 일환으로. 그는 폭발하지 않은 폭발물로 뒤덮인 카훌라웨의 해안선을 따라 걸었던 것을 기억합니다.
결국 Kahoolawe에서의 실사격 훈련은 중단되었으며 이제는 Pohakuloa 폭격을 중단할 때라고 DeLeon은 말했습니다.
우리는 '아이나를 폭격'하는 것이 아닙니다
그러나 PTA의 해밀턴에 따르면 많은 사람들이 "폭탄"이라고 부르는 것은 사실 고도로 표적화된 정밀 탄약이라고 합니다. 그는 육군이 충격을 최소화하고 소음을 줄이기 위해 어떻게 많은 노력을 기울이고 있는지 설명했습니다.
즉, 해밀턴은 특히 헬리콥터 야간 훈련 중에 "시끄러운 항공기가 있는 곳이면 사람들에게 어느 정도 영향을 미칠 것"이라고 말하면서 음향 전달을 인정했습니다. 그러나 그는 “우리는 폭격을 가하지 않는다”고 단호하게 말했다.
Ruth Aloua는 PTA에서 불과 5마일 떨어진 Waikii Ranch에서 3년을 살았습니다. Aloua는 폭탄과 헬리콥터 소리에 잠들었던 것을 기억합니다. 어느 날 아침, 그녀는 집을 뒤흔드는 폭발음에 잠에서 깨어났습니다.
농부이자 키아이 로코(양어장 수호자)인 Aloua는 육군의 보존 주장에 대해 이의를 제기하며 다음과 같이 질문했습니다. (그들은) 심지어 폭탄을 터뜨리고 있는 걸까요?”
그녀는 군이 포하쿨로아에 대한 관할권을 주장할 법적 권한이 없으며 그녀의 동족인 카나카 마올리(Kanaka Maoli)에게 자신들의 땅을 전쟁 훈련에 사용하기를 원하는지 묻는 질문을 받은 적이 없다고 말했습니다.
Aloua는 더 많은 사람들이 목소리를 내지 않는다는 사실이 군사화가 어떻게 정상화되었으며 사람들이 공개적으로 군대에 반대하는 것을 두려워하는지를 보여주는 증거라고 말했습니다.
그러나 그녀는 희망적인 상황이 바뀌기 시작했습니다.
“저는 항상 포하쿨로아가 마우나 케아의 기슭에 있으므로 마우나 케아라는 사실을 스스로 상기하고 있습니다.”라고 그녀는 말했습니다.
그녀는 산 정상의 개발로부터 성지를 보호하는 것, 실사 테스트를 중단하는 것, 하류인 마우카에서 마카이까지 모든 생명체를 위한 환경을 보호하는 것 사이에는 명확한 연관성이 있다고 봅니다.
Aloua는 Mauna Kea에서 제안된 30미터 망원경에 대한 투쟁이 젊은 세대를 활성화하고 동기를 부여했으며 이제 그 용기를 활용하여 하와이 섬인 Moku O Keawe의 물과 땅을 보호하기 위해 Pohakuloa에서의 실사 시험을 중단할 때라고 말했습니다.
Aloua는 계속해서 이렇게 말했습니다. "제가 군인이었다면 두려웠을 것입니다. 왜냐하면 우리 중 많은 사람들이 아주 어리고 똑똑하기 때문입니다. 앞으로 나올 케이키 중 상당수가 우리보다 더 많은 도구를 갖게 될 것이기 때문입니다."
Aloua는 “산은 계속해서 우리를 다시 불러일으키고 우리가 누구인지, 무엇을 알고 있는지, 무엇을 하고 있는지, 왜 하고 있는지를 재확인합니다.”라고 말했습니다. “비탈을 내려갈 때도, 올라올 때도 모두 우리의 산, 우리의 주산으로 돌아오게 됩니다.”
참고: 미 육군 대변인은 현재 킬라우에아 화산 폭발이 군사 활동에 영향을 미치지 않았다고 확인했습니다. PTA에서의 포병 실사격 및 기타 훈련은 다음과 같이 계속됩니다. 예약.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원