다시 시작됩니다. 또 다른 '심각한 확대'가 중동에서 시작되었다는 소식이 BBC World에서 일요일 내내 청중에게 전해졌습니다. 그렇다면 위기가 다시 한 번 고조되고 있다는 BBC의 판단을 촉발한 것은 무엇일까?
130일 동안 2,000회 이상 출격한 이스라엘 전투기의 잔혹한 공중 폭격으로 인해 XNUMX명 이상의 레바논 사망자가 발생한 것과는 아무런 관련이 없다고 확신할 수 있습니다. 이 폭격으로 인해 국가 남부는 재난 지역이 되고 베이루트는 붕괴되고 있습니다. 유령 도시. 죽은 사람들, 대부분의 민간인, 그들 중 상당수가 여성과 어린이들은 거의 언급되지 않으며, 이 대결에서 그들의 삶은 분명히 의미나 의미가 없는 것 같습니다.
레바논의 도로와 다리가 먼지로 뒤덮이고, 주유소와 정유소가 연기로 변하고, 전화망과 TV 방송국이 파괴되고, 물과 전기 공급이 중단되는 것도 아닙니다. 레바논과 같은 현대적이고 활기 넘치는 국가가 가자지구와 같은 범주의 야외 감옥으로 급속히 변모하는 것은 BBC의 관점에서 확대되는 것이 아닙니다.
아니요, BBC는 헤즈볼라가 증가하는 레바논 사망자 수에 대응하여 대담하게 하이파에 소수의 로켓을 발사한 목요일 밤 처음으로 주저하는 "확대"를 제안했습니다. Katyushas가 입힌 최악의 피해는 항구가 내려다 보이는 언덕에서 흙 덩어리를 파낸 것입니다.
그러나 BBC는 일요일에 헤즈볼라가 하이파에서 더 많은 로켓을 발사했을 뿐만 아니라 역 기지에서 철도 노동자 8명을 살해하면서 상황이 심각해졌다고 자신 있게 선언했습니다.
이제 이스라엘 민간인과 레바논 민간인이 죽어가고 있으므로(그 숫자가 훨씬 적더라도) 이스라엘 북부에 있는 BBC 언론인 대대는 마침내 보고할 내용을 갖게 되었습니다.
그래서 BBC 월드의 방송은 오전 9시(그리니치 표준시)(이스라엘/레바논 시간 정오)에 하이파나 예루살렘에서 거의 벗어나지 않았습니다. 하이파에 대한 헤즈볼라 공격이 "심각한 확대"였다는 발표자의 헤드라인 선언 이후, 뉴스는 Wyre Davies가 하이파에서 이스라엘 경찰 대변인과 길고 공감하는 인터뷰로 이어졌습니다. 이어서 예루살렘에서 이스라엘 정부 대변인과 XNUMX분간의 또 다른 나른한 인터뷰가 이어졌습니다. 그 뒤를 이어 베이루트의 벤 브라운(Ben Brown)이 호텔에서 있었던 공포의 밤에 대해 영국인 휴가객과 인터뷰했습니다.
그리고 그 15분 동안 우리는 베이루트와 그 나라 남부에 대한 이스라엘의 공습으로 인해 밤낮으로 레바논인들이 어떤 일을 견뎌왔는지 거의 들을 수 있었습니다. 레바논 민간인의 고통에 대한 언급이 있었다면 – 의심할 바 없이 BBC가 나에게 그런 일이 있었다고 말할 것이다 – 언급이 너무 짧아서 나는 그것을 놓쳤다. 그리고 내가 그것을 놓쳤다면 대부분의 BBC World 시청자들도 마찬가지였습니다.
'심각한 확대'의 진정한 본질은 곧 명백해졌습니다. 적어도 아랍 TV 채널을 시청한 경우에는 그랬습니다. 그들은 베이루트와 티레 교외의 잔해와 먼지로 뒤덮인 도시 황무지를 보여 주었는데, 그 모습은 놀랍게도 9·11 테러 직후의 뉴욕을 연상케 했습니다.
그들은 간헐적으로 레바논 어린이들로 가득 찬 지역 병원으로 달려갔고, 그들의 얼굴에는 이스라엘 파편이 흩뿌려 피묻은 반점이 생겼습니다. 레바논 블로거들이 보낸 내 이메일 받은 편지함에는 화상을 입고 피 웅덩이에 누워 있는 아이들의 더 끔찍한 이미지가 도착했습니다.
그러나 BBC의 어휘집에서 확대는 이스라엘이 레바논에 가할 수 있는 막대한 파괴와는 아무런 관련이 없습니다. 헤즈볼라가 이스라엘을 상대로 가끔 소규모 타격을 가할 뿐입니다.
티레와 베이루트에서 똑같은 파괴적인 이미지를 찾기 위해 오전 11시 방송을 위해 아랍 채널에서 BBC로 다시 전환하던 중, 나는 우연히 이스라엘의 유비쿼터스 대변인 마크 레게브와의 또 다른 소심한 인터뷰를 접하게 되었습니다. 그 뒤에는 두 개의 헤드라인이 따랐습니다. 하이파에 대한 "공세" 공격 이후 이스라엘에서 XNUMX명이 사망했습니다. 외국 정부는 자국민을 지역 밖으로 대피시킬 준비를 하고 있습니다.
정오에 제임스 레이놀즈는 게임을 포기할 만큼 훌륭했습니다. 하이파에 대한 헤즈불라의 공격은 로켓이 더 이상 단순한 자극제가 아니라는 것을 증명했다고 그는 말했습니다. 이제 왜 "심각한 확대"가 시작되었는지는 분명해졌습니다. 이스라엘은 단순히 짜증을 내기보다는 실제로 헤즈볼라의 로켓에 의해 피해를 입고 있었습니다. 그때까지 피해는 주로 레바논 민간인에게 가해졌기 때문에 확대는 일어나지 않았습니다.
오후 내내 BBC의 보도를 정기적으로 훑어보니 레바논에서 죽은 사람들에 대한 언급이 거의 없었습니다. 그들은 우리의 세계 지도자들뿐만 아니라 주요 방송사의 계산에도 무관한 "비존재"가 되었습니다.
오후 7시 뉴스가 되어서야 Gavin Hewitt가 타이어에서 거대한 정유소 화재를 진압하려는 소방대원을 따라가는 레바논의 의미 있는 이미지를 보았습니다. 우리는 레바논 주민들의 고통을 어느 정도 보았지만, 앵커는 레바논의 장면을 하이파 공격에 대한 이스라엘의 "보복"이라는 말로 시작해야 한다고 느꼈습니다. 하이파에 대한 치명적인 로켓 공격.
같은 방송에서 이스라엘 내각 장관 샤울 모파즈(Shaul Mofaz)는 하이파에 착륙한 로켓의 일부가 시리아산이라고 주장하는 방송 시간을 가졌습니다. 이스라엘이 국제법상 불법인 인 소이탄을 사용했다는 아랍 TV를 통해 널리 알려진 레바논 대통령 에밀 라후드의 주장은 전혀 보도되지 않았습니다.
오후 8시 뉴스의 헤드라인 중 하나는 헤즈볼라 지도자인 셰이크 하산 나스랄라가 "하이파는 단지 시작일 뿐이다"라는 위협적인 발언이었습니다. 예루살렘 스튜디오의 Mike Wooldridge는 Nasrallah가 몇 시간 전에 방송한 방송에서 가져온 이 인용문을 훌륭하게 활용했습니다.
BBC는 나스랄라가 삽입한 중요한 조건부 맥락을 놓쳤기 때문에 이스라엘 언론의 형을 철회했을 수도 있습니다. 이는 이스라엘이 공격을 계속할 경우 헤즈볼라가 할 수 있는 일의 "시작"에 불과했습니다.
그들이 주의를 기울여 자세히 살펴보았다면 히브리 언론에서도 이를 알아낼 수 있었을 것입니다. “적이 한계와 한계 없이 공격을 추구하는 한 우리는 한계와 한계 없이 대결을 추구할 것입니다.” € Nasrallah는 일간 Haaretz 신문에서 다음과 같이 말한 것으로 인용되었습니다. 즉, 나스랄라는 헤즈볼라가 가능한 한 좋은 것을 돌려줄 것이라고 경고한 것입니다. 이는 대결 상황에서 군 지도자의 표준적인 수사였습니다.
BBC는 CNN, Sky, 그리고 물론 Fox News보다 나쁘지 않습니다. 어쩌면 훨씬 더 나을 수도 있는데, 이것이 분쟁에 대해 우리가 접할 수 있는 최고의 국제 방송 보도라는 사실에 우리가 분노해야 할 충분한 이유입니다.
BBC와 다른 방송사에서 우리가 보고 있는 보도는 인종차별적입니다. 그것을 설명할 다른 단어가 없습니다. 언론인의 실제 가정은 이스라엘인의 생명이 레바논인의 생명보다 더 소중하고 가치 있다는 것입니다. 몇몇 죽은 이스라엘인들은 대규모 보복을 정당화합니다. 많은 레바논 사망자들은 거의 언급할 가치가 없습니다. 그 의미는 모든 레바논인, 심지어 내가 아랍 TV에서 보는 작은 피 흘리는 아이들조차 테러리스트라는 것 같습니다. 그것은 아랍인의 방식과 같습니다.
그렇기 때문에 이스라엘 군인 두 명의 체포가 뒤따른 이스라엘의 폭격으로 사망한 수십 명의 레바논 민간인보다 우리 방송에 더 뉴스 가치가 있는 것입니다. 일요일에 살해된 이스라엘인 130명은 지금까지 목숨을 잃은 XNUMX명 이상의 레바논인과 앞으로 죽을 것으로 예상되는 수백 명의 목숨보다 훨씬 더 가치가 있습니다.
이러한 보장의 비대칭성에 대해서는 변명의 여지가 없습니다. BBC 기자들은 이스라엘에 있는 것처럼 레바논에도 있습니다. 그들은 이스라엘에서 대변인을 찾을 수 있는 것처럼 쉽게 레바논에서도 대변인을 찾을 수 있습니다. 그들은 하이파의 잔해만큼이나 쉽게 베이루트의 훨씬 더 큰 규모의 파괴를 보여줄 수 있습니다. 그들은 이스라엘에 있는 사람들처럼 쉽게 레바논 사상자들과 대화할 수 있습니다.
하지만 그들은 그렇지 않습니다. 그리고 동료 저널리스트로서 나는 그 이유를 스스로에게 물어봐야 합니다.
몇 주 전 가자지구에서 발생한 이스라엘의 군사 공격에 대한 왜곡된 보도에 대해 영국 기자들을 향한 나의 이전 비판은 매우 신경 쓰이는 것으로 보입니다. 확실히 그들은 내가 언급한 몇몇 기자들로부터 일련의 이메일(일부 방어적인 이메일, 일부 분노한 이메일)을 자극했습니다. 모두가 자신의 보도를 옹호하려고 노력했지만 개인적으로 어느 편도 들지 않는다고 확신했기 때문에 내 비판을 받아들일 수 없었습니다. 그들은 결국 '캠페인을 하는' 언론인이 아니라 일을 하는 '전문가'입니다.
그러나 문제는 그들에게 있는 것이 아니라 그들이 해야 할 일과 그들이 소중히 여기는 전문성의 성격에 있습니다. 나는 BBC의 Wyre Davies가 이스라엘인의 죽음만큼 레바논인의 죽음에도 관심을 갖고 있다고 확신합니다. 그러나 그는 BBC에서의 경력 때문에 우리에게 진부한 말만 하는 이스라엘 경찰 대변인에게 귀중한 방송 시간을 주라는 말을 들었을 때 상사에게 질문을 하지 말아야 한다는 것도 알고 있습니다.
마찬가지로 제임스 레이놀즈(James Reynolds)는 정오 12시에 하이파에서 방송을 통해 이스라엘 공습 사이렌이 울릴 때 그와 그의 동료들이 대피소로 달려가는 감동적인 영상을 보여주었지만 실제로 하이파에는 로켓이 착륙하지 않았다는 사실을 알려주었습니다. 그 비사건은 오후와 저녁 내내 BBC에서 매시간 정각에 방송되었습니다. 국경 바로 너머에서 우리가 한 번도 본 적 없는 죽음의 모습보다 더 의미심장한 일이었을까? 레바논의 이러한 이미지는 아랍 채널이 하루 종일 이를 보여주기 때문에 존재합니다.
매튜 프라이스(Matthew Price)도 BBC의 관점에서 이스라엘 대변인이 자신들의 사건에 대해 설명하는 것을 반복적으로 들은 후 하이파에 서 있는 것이 자신의 임무라는 것을 알고 있습니다. 그가 열정적으로 우리에게 말할 때 인용 부호조차 삭제하고 메시지를 반복하는 것입니다. 이스라엘이 지금 얼마나 강인해야 하는지, 시민들을 보호하기 위해 얼마나 “보복”해야 하는지, 헤즈볼라를 어떻게 “처벌”해야 하는지 말입니다. 이것은 저널리즘이 아닙니다. 외세의 선전부대라고 보도하고 있습니다.
벤 브라운이 베이루트에서 BBC 카메라 앞에 서서 헤즈볼라가 이스라엘의 군사적 공격에 직면할 수밖에 없고 하이파를 더 세게 공격하고 정유소를 폭파하고 민간 기반 시설을 표적으로 삼을 것이라고 우리에게 말하는 것을 상상할 수 있습니까? 이스라엘이 협상하도록 “압력”을 가합니까?
BBC는 안전을 위해 베이루트에서 도망치는 브라운의 사전 녹화된 영상을 보여주려고 애쓰고 나중에 허위 경보로 밝혀졌습니까? 당연히 아니지. 의심할 바 없이 브라운과 그의 동료들은 이스라엘의 공습으로 피해를 입을까 봐 정기적으로 엄폐할 수밖에 없지만, 그의 두려움, 더 정확하게는 그가 옆에 서 있는 레바논 사람들에 대한 두려움은 BBC의 이야기에 포함되지 않습니다. . 오직 이스라엘의 두려움만이 뉴스 가치가 있습니다.
이 기자들은 BBC에 대한 제도적 압력과 그 결과에 따른 제도적 편견을 너무나 잘 이해하고 있는 최전선에서 멀리 떨어진 얼굴 없는 뉴스 임원들이 정한 뉴스 우선 순위의 틀에서 일하고 있습니다.
그들은 이스라엘 로비가 너무 강력하고 자원이 풍부하여 큰 타격을 입지 않고 이를 감당할 수 없다는 것을 알고 있습니다. 반유대주의 혐의는 BBC의 명성에 치명적인 타격을 줄 수 있습니다. BBC가 규제 당국과 쉽게 타협하기를 원한다면 영국 정부의 입장을 광범위하게 반영할 것으로 예상됩니다. 신뢰를 유지하려면 주로 미국의 경쟁국들과 너무 크게 벗어나서는 안 됩니다. 그들은 이스라엘 편에 서는 데 더 강력한 국내 압력을 가하고 있습니다.
이러한 뉴스 우선순위의 왜곡은 앞으로 며칠, 몇 주 안에 이스라엘과 레바논 모두에서 수백, 어쩌면 수천 명의 생명으로 측정될 수 있는 실제 비용을 초래합니다. 이스라엘이 우리의 주요 방송사에 의해 공격을 받고 있는 곳으로 묘사되고 그 죽음만으로도 심각한 것으로 묘사되는 한, 이스라엘 정부와 군대가 선택적으로 수행하는 전쟁인 지역 전쟁으로의 미끄러짐은 불가피할 것입니다.
따라서 Jeremy Bowen, James Reynolds, Ben Brown, Wyre Davies, Matthew Price 및 중동 최전선에서 취재하는 다른 모든 BBC 기자들과 그들을 그곳으로 보낸 얼굴 없는 뉴스 임원들에게 저는 이렇게 말합니다. 의도는 좋았으나 부끄럽습니다.
조나단 쿡(Jonathan Cook)은 이스라엘 나사렛에 거주하는 저널리스트입니다. 그의 저서 '혈액과 종교: 유대와 민주 국가의 가면 벗기'는 Pluto Press에서 출판되었습니다. 그의 웹사이트는 www.jkcook.net
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원