[Justin Podur 번역]
현재 전국적으로 지난 이틀 동안 사망자는 21명, 부상자는 수백 명에 달하고 체포됐다. 하루 종일 노동자, 캄페시노, 청년들이 라파스, 코차밤바, 산타크루즈에 동원됐다. 포토시에서는 대통령이 소유한 광산 노동자들이 도로를 막았습니다. 최근 보고에 따르면 샤파레(Chapare)의 캄페시노(campesinos)에서도 충돌이 발생하여 또 다른 사망자가 발생하고 XNUMX명이 부상을 입었습니다.
어제 우리가 경찰과 군대의 대결과 오후에 일어난 동원으로 국가가 붕괴되는 것을 보았다면, 오늘 거리에는 아르헨티나의 데 라 루아 정부를 무너뜨린 것과 매우 유사한 느낌이 있습니다. !Que se vaya el gringo, carajo(외국인은 집에 가세요)!' (볼리비아 대통령 산체스 데 로사도는 강한 북미 억양으로 말하는 것으로 유명하다)는 볼리비아의 'que se vayan todos!' 표현이다. (모두가 가야 해!) 우리 나라에서.
모든 도시에서 조직적인 동원은 평화롭고 규율이 잘 이루어졌습니다. 라파스에서 주최측은 무리요 광장(어제 피비린내 나는 전투의 현장, 오늘은 수백 명의 군인과 탱크가 보호하는 곳)으로만 행진하기를 원했습니다.
시위가 거의 끝나갈 무렵에야 건물과 은행을 약탈하고 시위대를 상대로 대치와 체포가 일어났다. 코차밤바와 산타크루즈에서도 상황은 비슷했다. 이들은 이 나라에서 가장 중요한 세 도시입니다.
거리의 감정은 분노의 감정이었습니다. 언론 캠페인이 기물 파손의 환상에 대한 두려움을 불러일으키려고 시도하는 동안 정부는 국경일을 선포하고 시위를 촉발한 원래의 경제 조치(번역자 주 – 세금 인상 및 사회 복지 지출 삭감)를 취소했습니다. 이 모든 것에도 불구하고 수천 명의 사람들이 거리로 나왔고 그들의 요구는 더 이상 부분적이지 않습니다. 정부 퇴진과 의회 폐쇄는 오늘날 가장 많이 듣는 슬로건 중 두 가지였습니다.
실탄
시위가 시작될 때부터 정부의 행동은 미스터리였습니다. 어제 정부는 “원한다면 동원하되 평화롭게”라고 말했고 오늘 깨어보니 도시는 완전히 군사화됐다. 마치 하루가 지나도 끝나지 않을 전쟁의 2차 대전을 벌이는 것 같았다.
소규모 집단이 진출하려던 엘 프라도(도시의 중심가)는 천장에 저격수들이 달려들어 시위대의 다리를 쏘거나 단순히 암살할 목적으로 싸우는 도시전의 현장이었다. 정부가 무엇을 할 준비가 되어 있는지 보여주는 표시로 기자 한 명이 총에 맞아 부상을 입었고 구급대원 두 명이 부상을 입었습니다. 그 중 한 명은 부상당한 시위자를 구출하려다 가슴에 총을 맞아 사망했습니다.
불확실성의 또 다른 요소는 경찰이 어떻게 행동할 것인가이다. 오전 5시 현재 경찰 수뇌부와 정부가 합의한 것이 사실이라면, 내부에는 여전히 합의를 인정하지 않고 폭동을 일으키고 있는 부대가 있다.
군중은 중계 경찰서를 둘러싸고 분노하여 팔짱을 끼었습니다. 처음에 경찰의 태도는 적대적이지 않았습니다. “보세요, 우리가 가진 것은 호루라기뿐입니다.”라고 그들은 말했습니다. 그러나 군중이 전진하겠다고 위협하자 일부 경찰은 무기를 꺼냈습니다.
무기 문제는 어제와 오늘 하루 종일 논의되는 핵심 문제인 것 같습니다. “인민에게 무장하라, 인민은 침묵하지 않을 것이다”, “무장한 인민은 결코 무너지지 않을 것이다”라는 고전적인 구호가 계속해서 반복되었다. 한 여성은 “돌만으로는 군대에 맞설 수 없다”고 설명했다. 전통적으로 광부들이 시위에 사용했던 다이너마이트도 실제로 소리를 들었습니다. 군대를 향해 던져지거나 거리에서 폭파될 때마다 모두가 어리둥절해했다.
정오 이후 새로운 요소가 도입되었습니다. 경찰은 천천히 '정상'으로 돌아갔고 라파스에서는 어제 맞섰던 바로 그 군대와 협력하기 시작했습니다. 군대는 저격수를 떠나 공공건물과 무리요 광장을 지키고 있었고, 경찰은 거리로 나가 약탈자들을 진압하고 청소년들을 체포했습니다. 산타크루즈에서도 같은 일이 일어났는데, 이곳에서는 공식 정당 사무실과 공공건물에 대한 공격과 약탈이 일상적이었습니다.
시위대가 선호하는 표적 중 일부는 집권 연합의 주요 정당인 MNR과 MIR의 사무실이었습니다.
내내 언론은 약탈자들의 이미지와 볼리비아의 평화를 요구하는 후안 파블로 2세의 이미지를 번갈아 보여주었습니다. 언론은 또한 워싱턴, Mercosur 대통령, 교회 및 비즈니스 연맹의 정부에 대한 우려와 지원의 지속적인 메시지를 보여주었습니다. 아르헨티나 II의 유령을 느낄 수 있었습니다.
볼리비아와 아르헨티나소
어제 우리는 대중의 분노가 파괴되고 불타고 있는 건물을 둘러보는 동안 일부 학생들이 농담을 했습니다. "5월 광장으로 가자!" 산타크루즈에서는 오늘의 시위를 '카세로라조'라고 불렀고, 모든 국제 언론은 아르헨티나를 회상했다. 아르헨티나와의 비교, 즉 조국을 떠나는 대통령의 모습이 지난 이틀 동안 이어졌다.
그러나 두 프로세스를 동일시하는 것은 상황을 지나치게 단순화하는 것입니다.
가장 큰 차이점은 이 국가 또는 모든 국가의 기본 기둥인 억압 세력의 분할입니다. 폭동에 가담한 경찰, 무리요 광장에서의 전투, 양쪽 모두의 사망자와 부상자는 아직 정부가 아니라 국가의 붕괴를 생생하게 표현하고 있습니다. 경찰은 의도치 않게 위기의 촉매제 역할을 하여 사회의 가장 큰 피해를 입은 사람들이 거리로 나갈 수 있게 했습니다.
아마도 Argentinazo와 가장 큰 유사점은 'que se vayan todos'라는 정서일 것입니다. 이는 오늘의 구호와 어제 오후에는 덜 크게 표현되었습니다. 그러나 여기의 상황은 다릅니다. 오늘의 동원에서는 노동조합이 합류했고, 에보 모랄레스는 대중의 박수를 받았습니다.
일부 의원들은 “국회 폐쇄!”라는 야유를 받았지만, 다양한 정치 부문은 대중의 정서를 이용했고, 한계 내에서 여전히 동원을 통제하고 지휘할 수 있는 능력을 갖고 있다.
상황의 역학과 참여하는 사회 부문도 아르헨티나조와 다르다. 어제 무리요 광장 근처에서 양복을 입은 남자들과 노동자, 청년들을 볼 수 있었습니다. 그러나 밤에는 일반화된 약탈, 언론의 공식 캠페인, 수많은 사망자와 부상자가 아르헨티나조에 미친 것과 반대되는 영향을 미쳐 중산층을 노동자와 캄페시노들로부터 분리시키려고 노력했습니다. 오늘 동원된 사람들은 대부분 노동자, 학생, 캄페시노들이었다.
마침내 아르헨티나에서 De la Rua는 자신의 가족 외에는 누구도 지원하지 않고 탈출했습니다. 오늘날 산체스 데 로사다(Sanchez de Losada)는 물러났음에도 불구하고 선거 해결책이 아마도 MAS(Movimiento al Socialismo)를 대통령직에 올려 놓고 경제에 불확실한 상황을 열어줄 것이라는 것을 알고 있는 미국과 다양한 라틴 아메리카 대통령들의 포옹을 받았습니다. 계속해서 국가의 천연자원을 약탈할 계획입니다.
사랑하는 볼리비아
우리가 볼리비아에 살고 있는 것은 역사의 복잡한 미로 속에서 반드시 그 자리를 차지하게 될 것입니다. 거리의 피, 격렬한 비명, 정권의 공포는 어느 나라도 피할 수 없는 기념비적인 작업의 거대한 발걸음으로 우리 눈에 스며들게 될 이미지입니다.
가스 냄새, 새로운 시스템이 탄생하기 전에 낡은 시스템을 파괴하는 것, 거리와 바리케이드에서 투쟁하라는 요구는 운명은 바뀔 수 있다고 결정한 사람들의 첫 번째 단계입니다.
볼리비아는 생명이 가득한 아름다운 나라입니다. 오늘 우리는 광부들이 쉬지 않고 행진하는 것을 보았고, 젊은 노동자들과 학생들도 함께 다이너마이트를 던지며 “!Que se vaya el asesino! (살인자는 가야 해!)”라며 감동을 받을 수밖에 없었다. 그들은 1980년대 COB(중앙 오브레라 볼리비아나, 볼리비아 노동자 중앙)의 대규모 동원과 1952년 혁명적 투쟁에서 기원한 놀라운 투쟁 전통의 일부였습니다. 현 정부가 상속받는 것은 바로 이러한 투쟁입니다. 배신자와 배신자, 미래의 주인공들이 함께 행진하며 다시 한번 자신들의 역사를 써 내려가는 가운데.
언제나 그렇듯, 국민의 역사처럼 피로 쓰여진 역사입니다. 관객의 편안한 자리에 앉아서 지켜볼 수만은 없는 역사.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원