장군님, 당신의 전차는 강력한 차량입니다
그것은 숲을 부수고 백 명을 쳐부수었습니다.
하지만 여기에는 한 가지 결함이 있습니다.
드라이버가 필요합니다.
(베르톨트 브레히트)
친애하는 장군님,
당신은 나에게 보낸 편지에서 “유대, 사마리아, 가자 지구에서 진행 중인 전쟁과 군사적 필요를 고려하여” 나는 서안 지구에서 “군사 작전에 참여”하라는 요청을 받았다고 썼습니다.
나는 당신의 부름에 귀를 기울일 생각이 없다는 것을 알리기 위해 편지를 쓰고 있습니다.
1980년대에 아리엘 샤론(Ariel Sharon)은 점령지 중심부에 수십 개의 정착민 식민지를 세웠는데, 이 전략의 궁극적인 목표는 팔레스타인 사람들을 정복하고 그들의 땅을 몰수하는 것이었습니다. 오늘날 이들 식민지는 점령 지역의 거의 절반을 통제하고 있으며 팔레스타인 도시와 마을을 질식시키고 있을 뿐만 아니라 주민들의 이동을 완전히 금지하지는 않더라도 방해하고 있습니다. 샤론은 이제 총리가 되었으며 지난 XNUMX년 동안 자신이 XNUMX년 전에 시작한 계획의 최종 단계를 향해 전진해 왔습니다. 실제로 샤론은 자신의 하수인인 국방장관에게 명령을 내렸고, 거기에서 명령이 계통에 따라 흘러내렸습니다.
참모총장은 팔레스타인인들이 암의 위협이 된다고 발표하고 그들에게 화학 요법을 적용할 것을 명령했습니다. 준장은 시간 제한 없이 통금 시간을 부과했고, 대령은 팔레스타인 지대를 파괴하라고 명령했습니다. 사단장은 집 사이의 언덕에 탱크를 배치했으며 구급차가 부상자를 후송하는 것을 허용하지 않았습니다. 중령은 사격 규정을 무차별 “사격!” 명령으로 개정했다고 밝혔다. 탱크 사령관은 여러 사람을 발견하고 포병에게 미사일을 발사하라고 명령했습니다.
나는 그 포병입니다. 나는 완벽한 전쟁 기계의 작은 나사입니다. 나는 지휘계통의 마지막이자 가장 작은 연결자이다. 나는 단순히 명령을 따르기만 하면 된다. 나의 존재를 자극과 반응으로 축소하고, '불' 소리를 듣고 방아쇠를 당겨 전체 계획을 완료해야 한다. 그리고 저는 이 모든 일을 로봇의 단순함과 자연스러움으로 수행해야 합니다. 로봇은 기껏해야 미사일이 목표물을 향해 발사될 때 탱크의 흔들리는 진동을 느낄 수 있습니다.
그러나 베르톨트 브레히트는 다음과 같이 썼습니다.
장군님, 사람은 매우 유용합니다.
그는 날 수 있고 죽일 수도 있습니다.
그러나 그에게는 한 가지 결점이 있습니다.
그는 생각할 수 있다.
그리고 실제로 장군님, 대령, 준장, 참모총장, 국방장관, 총리 등 누구이시든 저는 생각할 수 있습니다. 아마도 나는 그 이상을 할 수 없을 것입니다. 나는 특별히 재능이 있거나 용감한 군인이 아니라는 것을 고백합니다. 나는 최고의 샷도 아니고, 나의 기술적인 능력도 미미합니다. 나는 운동 능력도 그다지 좋지 않고, 내 유니폼이 몸에 편안하게 맞지도 않습니다. 그러나 나는 생각할 수 있습니다.
나는 당신이 나를 어디로 이끌고 있는지 알 수 있습니다. 나는 우리가 죽이고, 파괴하고, 다치고, 죽을 것이며 끝이 보이지 않는다는 것을 이해합니다. 나는 당신이 말하는 “진행 중인 전쟁”이 계속될 것임을 알고 있습니다. 나는 “군사적 필요”가 우리로 하여금 전 국민을 포위하고, 사냥하고, 굶주리게 만든다면, 이러한 “필요”에 관한 뭔가가 매우 잘못되었음을 알 수 있습니다.
그러므로 나는 당신의 부르심에 불순종할 수밖에 없습니다. 나는 방아쇠를 당기지 않을 것이다.
물론 나는 나 자신을 속이는 것이 아닙니다. 당신은 나를 쫓아낼 것입니다. 당신은 또 다른 포병을 찾을 것입니다. 그는 나보다 더 순종적이고 재능이 있습니다. 그러한 군인은 부족하지 않습니다. 탱크는 계속해서 굴러갈 것입니다. 나 같은 개똥벌레는 굴러가는 탱크를 막을 수 없고, 탱크의 기둥도 막을 수 없으며, 어리석은 행진 전체도 막을 수는 없습니다. 그러나 등에는 윙윙거리고, 짜증을 내고, 쿡쿡 찌르고, 때로는 심지어 물 수도 있습니다.
결국 무의미한 살인과 끝없는 폭력의 순환을 지켜보게 될 다른 포병, 운전수, 지휘관들도 생각하고 떠들기 시작할 것입니다. 우리는 이미 수백 명이 강합니다. 그리고 하루가 끝날 무렵, 우리의 윙윙거리는 소리는 귀청이 터질 듯한 포효로 바뀌어 여러분과 여러분의 자녀들의 귀에 메아리칠 것입니다. 우리의 항의는 모든 세대가 볼 수 있도록 역사책에 기록될 것입니다.
그러니 일반적으로, 당신이 나를 쫓아내기 전에 아마도 당신도 생각을 시작해야 할 것입니다.
감사합니다.
이갈 브로너
**************************************************
Yigal Bronner 박사는 Tel-Aviv University에서 산스크리트어를 가르치고 있으며 28일간의 감옥 생활을 마친 후 편지에 응답할 수 있게 됩니다. 그는 다음 주소로 연락할 수 있습니다: [이메일 보호]
반대자를 대신하여 항의 편지를 다음 주소로 보내주십시오.
빈야민 벤 엘리에제르 씨,
국방부장관,
국방부,
37 카플란 스트리트,
텔아비브 61909,
이스라엘
이메일: mailto :[이메일 보호] or mailto :[이메일 보호]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
사본을 보내는 데 유용한 또 다른 주소는 군 변호사입니다.
일반 :
영창. 메나헴 핑클스타인 장군
군 수석 변호사
군 우편번호 9605
IDF
이스라엘
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원