The rich men’s club, founded 34 years ago, was beginning to show its age. It had become too exclusive, too western, too cosy. Initially, Asia was only represented by
ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ
ಈ ರೀತಿಯ "ವೈವಿಧ್ಯತೆ" ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಂತೆಯೇ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಕ್ಲಬ್ ಹಳೆಯ ಅಧಿಕಾರದ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಧೂಳೀಪಟ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ದಣಿದ ಹಳೆಯ ನಾಯಕರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಸ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, G20 (2) ಘೋಷಿಸಿತು: "ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ತತ್ವಗಳು, ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಆಡಳಿತಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಹಣಕಾಸು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಚೈತನ್ಯ, ನಾವೀನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಹಂಚಿಕೆಯ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಬಡತನ ಕಡಿತ." ಮತ್ತು ಇದು ಸೇರಿಸಲು ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿತ್ತು: "ಈ ತತ್ವಗಳು ... ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಬಡತನದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಜೀವನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ."
In other words, the strategy enacted three decades ago was the right one and the current crisis – just a little blip? – will be solved by more "effective" regulation of financial markets. One must pause at this point to admire the restraint shown by
G20 ಘೋಷಣೆಯು ಪ್ಲಾಟಿಟ್ಯೂಡ್ಗಳು, ಗಾಬಲ್ಡೆಗೂಕ್ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕುಸಿತದ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅಸಮಾನ ನೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹದ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ ನಾವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ - ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು - ಇದು ಅವರ ಆದಾಯದ ನಿರಂತರ ಸವೆತವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಹತ್ತಾರು ಮಿಲಿಯನ್ಗಳಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಬೃಹತ್ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಹಣಕಾಸು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕವಲ್ಲದ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಿಂದ ಜಾಗತಿಕ ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕ್ರಮಗಳು ಬರಲಿವೆ ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಯಿಂದ ಅವರು ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೇ ಹೊರತು ತೆರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಈಗ ತಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ G20 ದೇಶಗಳು "ಹಣಕಾಸು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು... ಸಂಕೀರ್ಣ ಹಣಕಾಸು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮೇಲೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ" ಭರವಸೆ ನೀಡಿವೆ. ಆದರೆ ದೊಡ್ಡವರು ಗುಂಪಿನ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ G20 ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಸರಿಸಬಹುದು?
ಸಹಜವಾಗಿ, "ಹೊಸ ಬ್ರೆಟ್ಟನ್ ವುಡ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ"ವನ್ನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1944 ರ ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದವು ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ. 20 ಮಂದಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು: "ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತೇವೆ ... ಮುಂದಿನ 12 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಅಥವಾ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ ... ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ WTO ದ ದೋಹಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ವಿಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ವರ್ಷ." ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರ್ಥಿಕ ಚಂಡಮಾರುತದ ಫಲಿತಾಂಶವು ಪ್ರಪಂಚದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 65% ರಷ್ಟು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಜಾಗತೀಕರಣವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
________________________________________________________
(1) ಗುಂಪು ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ, ಇಟಲಿ, ಜಪಾನ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.
(2) "ಹಣಕಾಸು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಘೋಷಣೆ", ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, 15 ನವೆಂಬರ್ 2008.
ಬಾರ್ಬರಾ ವಿಲ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ZNetwork ತನ್ನ ಓದುಗರ ಔದಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಡಿಕ್ಷನರಿ