ಡಯಾನಾ ಬರಹೋನಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14 ಮತ್ತು 15 ರಂದು ಸ್ಪೇನ್ನ ಸಲಾಮಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ XV ಐಬೇರಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯು ಕ್ಯೂಬಾದ ಬಗ್ಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ನೀತಿಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಖಂಡನೆಯ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು. 1 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಸ್ಪೇನ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಅಂಡೋರಾ ಎರಡು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಳಂಕವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. US 'ಆರ್ಥಿಕ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ದಿಗ್ಬಂಧನ' , ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು, ಇದು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಅಸಮಂಜಸ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಬುಷ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ರಾಜಕೀಯ ಹಿನ್ನಡೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಐಬೇರಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾದ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಾನದ ನಂತರ - ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ US ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯು ತನ್ನ ಅತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾದ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸಿತು. ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಲೂಯಿಸ್ ಪೊಸಾಡಾ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಸ್, ಬುಷ್ ಆಡಳಿತದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮವು ಇನ್ನೂ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊ ವಿರೋಧಿ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ 3 ಮತ್ತು 'ಭಿನ್ನಮತೀಯ' .4 ಆದರೆ ಅವನ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಕ್ಯೂಬನ್ನರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಪತ್ರಿಕಾ ಆಸಕ್ತಿ.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಕ್ಯೂಬನ್ ವಿರೋಧಿ ರಾಜಕೀಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ರಿಪೋರ್ಟರ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್, ಸಲಾಮಾಂಕಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಣಯಗಳಿಂದ ಮನನೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಏಕೈಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಪೇನ್. ಕ್ಯೂಬಾಗೆ ನೀಡಿದ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂಸ್ಥೆ ಹೇಳಿದೆ. ಅದರ ಸೆಕ್ರೆಟರಿ ಜನರಲ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆನಾರ್ಡ್, ಕ್ಯೂಬಾದ ಜನರಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಅನ್ಯಾಯದ ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯದ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ಯೂಬನ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ 'ರಿಯಾಯತಿ'. ಅದೇ ರೀತಿ ಅಮೇರಿಕಾ ಗೋಳಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮಾಯಕರ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೈ ತೊಯ್ದಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಜರುಗಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದು ಕಾನೂನು ಗೌರವದ ಪ್ರದರ್ಶನವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳು ಆದರೆ ' ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸರಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ . . . ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಹವಾನಾ ಆಡಳಿತದ' . ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ಗೆ ಆರ್ಎಸ್ಎಫ್ನ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನವು ಸಭ್ಯತೆಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ.6
ಕೊಲಂಬಿಯಾದಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯುಎಸ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸಹ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಲ್ವಾರೊ ಉರಿಬೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶವು 'ವಿಶ್ವದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕು' ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಕ್ಯೂಬನ್ ಮೂಲದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ US ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೀಡಿದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಚಿಲಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಲಾಗೋಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಅವಳಿ ಗೋಪುರಗಳು-ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರ-ಮಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿನ ರೈಲುಗಳು ಅಥವಾ ಲಂಡನ್ ಮೆಟ್ರೋ, ಅವರು ಬಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆದರೆ ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ನಾವು ಖಂಡಿಸುತ್ತೇವೆ. 1976 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂಬಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಸಾಡಾ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಸ್ ಮಾಡಿದ ಭೀಕರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ವಿಮಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ, ಇದು 73 ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರ 29 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಕ್ಯೂಬಾ.9.
ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ನಿರ್ಣಯವು ವೆನೆಜುವೆಲಾಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು: 'ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಸ್ತಾಂತರದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದು, ಅನ್ವಯಿಸುವ ಕಾನೂನು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌರವದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು' . ಪಠ್ಯವು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ನಿರ್ಭಯವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಎಸಗಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆಶ್ರಯ ಅಥವಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು.
ವೆನೆಜುವೆಲಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂಬ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ವಿಲಿಯಂ ಅಬಾಟ್ ಅವರ ಹಸ್ತಾಂತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಪೊಸಾಡಾ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹ್ಯೂಗೋ ಚಾವೆಜ್ ನ್ಯಾಯದ ಈ ಕಟುವಾದ ಮತ್ತು 'ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಿನಿಕತೆ'ಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. 'ಗ್ವಾಂಟನಾಮೊದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು, ಕೊಲೆ ಮಾಡುವವರು, ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು [ಮತ್ತು] ಕೊಲ್ಲುವವರು ಅವರೇ. ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಜೋಸ್ ವಿಸೆಂಟೆ ರೇಂಜೆಲ್ ಅವರು ಅಬಾಟ್ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು 1976 ರ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಕೃತ್ಯದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, 'ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬುಷ್ ಕುಟುಂಬ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ' .11
ಪೊಸಾಡಾ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚೂರು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ವೆನೆಜುವೆಲಾ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿತು. ಇಂದಿಗೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬುಷ್ನ ವಿಚಿತ್ರ ಮೌನವನ್ನು ರೇಂಜಲ್ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು: 'ಬುಷ್ ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಇತರ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ' ತುಂಬಾ ಲಕ್ವಾಸ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ US ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾರ್ಜ್ HW ಬುಷ್ ಅವರ ತಂದೆ, ಅವರು CIA ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ವೇತಭವನದ ಮೌನವನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ಯೂಬಾದ ಮೇಲೆ US ವಿಧಿಸಿರುವ ಅಕ್ರಮ ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿರ್ಣಯವು 'ಜನರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಮತ್ತು ಏಕೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕ್ರಮಗಳ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ' .13 ಕ್ಯೂಬಾ ವಿರುದ್ಧದ ಆರ್ಥಿಕ ದಿಗ್ಬಂಧನವನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಳೆದ 14 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಸದಸ್ಯರು ಅದರ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಐಬೇರಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಕ್ಯೂಬನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಬಳಸಿದ 'ದಿಗ್ಬಂಧನ' ಎಂಬ ಪದವು, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಿಂದ ವಿಧಿಸಲಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಿದ 'ನಿರ್ಬಂಧ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಕ್ಯೂಬನ್ನರು. ಶ್ವೇತಭವನದ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯು 1960 ರಿಂದ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ಯೂಬಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಅಲಾರ್ಕಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ: 'ಇದು ಐಬೇರಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ ] ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, 2004.14 ರ ಮೇನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬುಷ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ತೀವ್ರತೆಯು ಕ್ಯೂಬನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಮೇಲೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಇದು 22 ಐಬೇರಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಖಂಡನೆಯ ಏಕಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.15 ಕ್ಯೂಬಾ ವಿರುದ್ಧದ ದಿಗ್ಬಂಧನವು ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ದ್ವೀಪದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. , ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಕೃತ್ತಿನ ಕಸಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕ್ಯೂಬನ್ ಮಗು ಸಾಯಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಇಮ್ಯುನೊಸಪ್ರೆಸೆಂಟ್ನ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಉಪಕರಣ, ಟ್ರಾಕೊಲಿಮಸ್ ಅನ್ನು US ಔಷಧೀಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಕ್ಯೂಬಾಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.16
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಕೃತ್ತಿನ ಕಸಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಯಾರಿಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯೂಬಾದ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಅಬಾಟ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ. 17 ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, 1962 ರಿಂದ 2004 ರವರೆಗೆ, ದಿಗ್ಬಂಧನವು ಕ್ಯೂಬಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ $82 ಶತಕೋಟಿ ನಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಇದು ದೇಶದ GNP ಯ ದುಪ್ಪಟ್ಟನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವ ಜೋಸ್ ರಾಮೋನ್ ಬಾಲಾಗುರ್ ಅವರು 'ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ವಿಧಿಸಿರುವ ದಿಗ್ಬಂಧನವು ಕ್ಯೂಬನ್ ಜನರಿಗೆ ಅಗಾಧವಾದ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಔಷಧಿಗಳು, ಬಾಲಾಗುರ್ ಸಂದೇಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು: 'ಅಡೆತಡೆಗಳು, ನಿರ್ಬಂಧಗಳು, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ವಿಳಂಬಗಳು [ಮತ್ತು] ಖಜಾನೆ ಇಲಾಖೆಯು ನೀಡಬೇಕಾದ ಪರವಾನಗಿಗಳು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಚಾರಗಳು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಅರ್ಥ' .20 ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕ್ಯೂಬನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಯೂಬಾದ ವಿರುದ್ಧ ಅಮೆರಿಕದ ಆರ್ಥಿಕ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಸಂಸದರಿಗೆ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಕರೆ ನೀಡಿತು.2000
ಕ್ಯೂಬಾದ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ದಿಗ್ಬಂಧನವು ಯುಎಸ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. 2004 ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಟೆಕ್ಸಾಸ್, ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳ ಆರು ತೀವ್ರ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ತಜ್ಞರು ವಿಲ್ಲಾ ಕ್ಲಾರಾದಲ್ಲಿ 2005 ವಿಶ್ವ ತಜ್ಞರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, 'ವೆಂಟಿಲೇಷನ್ 300' ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಖಜಾನೆ ಇಲಾಖೆಯು ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಕ್ಯೂಬಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು.23 ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, US ಸರ್ಕಾರವು ಕ್ಯೂಬಾದ ವೈದ್ಯ ವಿಸೆಂಟೆ ವೆರೆಜ್ ಬೆಂಕೊಮೊಗೆ ವೀಸಾವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು, ಅವರ ತನಿಖಾ ತಂಡವು ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯಿಂದ ಲಸಿಕೆ ವಿರುದ್ಧ ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಮೆನಿಂಜೈಟಿಸ್ ಅನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ.24
ಸಲಾಮಾಂಕಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯು ಫಿಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊ ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 25 ಸ್ಟ್ಯಾನ್ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾಗೆ ನೆರವು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಕ್ಯೂಬಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು. 26 ಕ್ಯೂಬಾದ ನೆರವನ್ನು ಯಾವುದೇ ದೇಶವು ಹೋಲಿಸಿಲ್ಲ, ಅತ್ಯಂತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ದೇಶವೂ ಸಹ.
ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕ್ಯೂಬನ್ ವೈದ್ಯರ ವೃತ್ತಿಪರತೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅಕಾಟೆನಾಂಗೊ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದ ವೈದ್ಯರು 'ಇಚ್ಛೆ, ಅನುಭವ' ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. . . ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ' . ಪ್ರಾಂತೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ವಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಟೆಲ್ಮಾ ಸ್ಯಾಂಟಿಜೊ ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: 'ಕ್ಯೂಬನ್ನರು ಉತ್ತಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಉತ್ತಮ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರುವುದರಿಂದ ಉನ್ನತ ವೃತ್ತಿಪರ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅವರು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ' .28
ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂಬಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ನಿದರ್ಶನವೆಂದರೆ ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ. ಕೆಲವು ಕ್ಯೂಬನ್ ಸಂಶೋಧಕರು ಮೊನೊಕ್ಲೋನಲ್ ಪ್ರತಿಕಾಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮೆದುಳಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ವಿರುದ್ಧ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಕಾಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚೈನೀಸ್-ಕ್ಯೂಬನ್ ಕಂಪನಿ ಬಯೋಟೆಕ್ ಫಾರ್ಮಾಸ್ಯುಟಿಕಲ್ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತದೆ.29
ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಈ ವಲಯದ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಮಂತ್ರಿ ಅರಿಸ್ಟೊಬುಲೊ ಇಸ್ಟುರಿಜ್ ಅವರು ಯುನೆಸ್ಕೋದ 33 ನೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂಬನ್ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, 'ಹೌದು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು' ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಸಚಿವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವಿಧಾನವು 1,400,000 ವೆನೆಜುವೆಲಾದವರಿಗೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಸಿತು. ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಸಹಾಯಕ ಮಹಾನಿರ್ದೇಶಕ ಮಾರ್ಸಿಯೊ ಬಾರ್ಬೋಸಾ, ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಗೋ ಚಾವೆಜ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಈಡೇರಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.30 ವಿಧಾನದ ಅನ್ವಯ, 'ಹೌದು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು' , ಕ್ಯಾರಕಾಸ್ ನಗರವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನಕ್ಷರತೆ ಮುಕ್ತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 31 ಅದರ ನಂತರ, ವೆನೆಜುವೆಲಾವನ್ನು ಅನಕ್ಷರತೆ ಮುಕ್ತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು-ಕ್ಯೂಬಾದ ನಂತರದ ಮೊದಲ ದೇಶ-ಚಾವೆಜ್ ಸರ್ಕಾರವು ತೋರಿಸಿದ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸಿತು, ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿವೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಕ್ಯೂಬನ್ ಜನರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು, ಹವಾನಾ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಮಿಷನ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.32
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೀವ್ರ ಬಡತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶಿತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೆರಳಿಸುವ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಶ್ವೇತಭವನದ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪ್ರಸಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 'ಅಲಾ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. : 'ನಾನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ . . . ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲ, ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇದೆ. . . ಮೂಲಭೂತ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ, ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯಾವುದೇ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ' .33
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 17, 2005 ರಂದು, ಹ್ಯೂಗೋ ಚಾವೆಜ್, ಹಾಗೆಯೇ ಪೆರುವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ನಿಕಾನರ್ ಡುವಾರ್ಟೆ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊ ಲುಲಾ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ 60 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. US ರಕ್ಷಣಾ ಬಜೆಟ್ $500 ಶತಕೋಟಿ 500 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ FAO ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾಮದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಕಡೆಗೆ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಚಾವೆಜ್ ಈ ಸಂದರ್ಭದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಯುಎಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ನ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 180 ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪೆರೋಲ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಪ್ರತಿ 2,300 ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರಿಗೆ, 14 ಮತ್ತು 17 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು ಯುವಕ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿ 50,000 ಜನರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಬಿಳಿಯ ಯುವಕನು ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಪ್ಪು ಯುವಕನು ಬಿಳಿಯ ಯುವಕನ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ 22 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು. ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅಪ್ರಾಪ್ತರಲ್ಲಿ ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ 16 ಪ್ರತಿಶತ 13 ರಿಂದ 15 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು.35 ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
1 ಸೆಸಿಲಿ ಚಂಬ್ರಾಡ್, « ಎಲ್'ಎಸ್ಪಾಗ್ನೆ ಟೆಂಟೆ ಡಿ ಡೆಸಾಮೊರ್ಸರ್ ಲಾ ಪೋಲೆಮಿಕ್ ಸುರ್ ಸೆಸ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಅವೆಕ್ ಕ್ಯೂಬಾ », ಲೆ ಮಾಂಡೆ, 18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
2 ಗ್ರ್ಯಾನ್ಮಾ, « ಕಮ್ಯುನಿಡಾಡ್ ಐಬೆರೊಅಮೆರಿಕಾನಾ ರೆಕ್ಲಾಮಾ ಎನ್ಜುಸಿಯರ್ ಎ ಪೊಸಾಡಾ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಸ್ », 13 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
3 ಸೆಸಿಲಿ ಚಂಬ್ರಾಡ್, « ಕ್ಯೂಬಾ ಟ್ರಬಲ್ ಲೆ ಸೊಮೆಟ್ ಡಿ ಸಲಾಮಾಂಕ್ », ಲೆ ಮಾಂಡೆ, 16 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
4 François Musseau, « La communaute ibero-americaine s'organise », ರೇಡಿಯೋ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, 16 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
5 ರೇಡಿಯೋ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮಾಹಿತಿ, « ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 12H30 », 16 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
6 ವರದಿಗಾರರು sans frontières, « Sommet ibero-americain : Reporters sans frontières très deçue par les concessions faites à Cuba sans contrepartie », 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
7 ಸೆಸಿಲಿ ಚಂಬ್ರಾಡ್, « ಎಲ್'ಎಸ್ಪಾಗ್ನೆ ಟೆಂಟೆ ಡಿ ಡೆಸಾಮೊರ್ಸರ್ ಲಾ ಪೋಲೆಮಿಕ್ ಸುರ್ ಸೆಸ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಅವೆಕ್ ಕ್ಯೂಬಾ », op.cit.
8 ಇಬಿಡ್.
9 ಆಂಡ್ರಿಯಾ ರೊಡ್ರಿಗಸ್, « Recuerdan atentado a avión civil cubano y exigen justicia », ಎಲ್ ನ್ಯೂವೋ ಹೆರಾಲ್ಡ್, 6 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
10 ಗ್ರಾಂಮಾ, « ಕಾಮಿನಿಕಾಡೊ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಡಿ ಅಪೊಯೊ ಎ ಲಾ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಡಿಸಿಯಾನ್ ಡಿ ಪೊಸಾಡಾ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಸ್ », 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
11 ಇಯಾನ್ ಜೇಮ್ಸ್, « ವೆನೆಜುವೆಲಾ ಕ್ರಿಟಿಸೈಸ್ ಕೋರ್ಟ್ ರೂಲಿಂಗ್ ಆನ್ ಪೊಸಾಡಾ », ದಿ ಮಿಯಾಮಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್, 29 ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2005.
12 ಗ್ರಾನ್ಮಾ, « ವೆನೆಜುವೆಲಾ ಡೆನ್ಯುನ್ಸಿಯಾ ವ್ಯಾನ್ಕುಲೋಸ್ ಡೆ ಲಾ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾ ಬುಷ್ ಕಾನ್ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು », 30 ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 3 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
13 Nidia DÃaz & Jorge Luis Gonzalez, « Unanime apoyo de los cancilleres iberoamericanos a lucha contra el bloqueo y por la extradición del terrista Luis Posada Carriles », Granma, 14 de 2005 de. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
14 ಆಂಡ್ರಿಯಾ ರೊಡ್ರಿಗಸ್, « ಕ್ಯೂಬಾ ಸ್ಯಾಟಿಸ್ಫೆಚಾ ಪೊರ್ಕ್ ಇಬೆರೊಅಮೆರಿಕಾ ಹ್ಯಾಬ್ಲಾ ಡಿ 'ಬ್ಲೋಕ್ವಿಯೋ' », ಎಲ್ ನ್ಯೂವೋ ಹೆರಾಲ್ಡ್, 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
15 ವಿವಿಯನ್ ಸಿಕ್ವೆರಾ, « ಕ್ಯೂಬಾ ಲೋಗ್ರಾ ಅಪ್ರೋಬಾಸಿಯಾನ್ ಡಿ ಕಂಡೆನಾ ಅಲ್ ಟೆರರಿಸ್ಮೋ ಯಾ ಎಂಬಾರ್ಗೊ ಡಿ ಇಇಯುಯು », ಎಲ್ ನ್ಯೂವೋ ಹೆರಾಲ್ಡ್, 13 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
16 ರೈಸಾ ಪುಟಗಳು, « Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de labatorios estadounidenses », Granma, 14 de octubre de 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
17 ಗ್ರಾಂಮಾ, « ಅನ್ ಸೆಂಟೆನಾರ್ ಡಿ ಟ್ರಾಸ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಟೆಸ್ ಹೆಪಾಟಿಕೋಸ್ ಪೆಸೆ ಅಲ್ ಬ್ಲೋಕ್ಯೊ », 15 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
18 ರೈಸಾ ಪುಟಗಳು, « ಪ್ಯುಡೆನ್ ಮೊರಿರ್ ನಿಯೋಸ್ ಕ್ಯೂಬಾನೋಸ್ ಪೋರ್ ಔಸೆನ್ಸಿಯಾ ಡಿ ರೆಸ್ಪ್ಯೂಸ್ಟಾ ಡಿ ಲ್ಯಾಬೋರೇಟೋರಿಯೋಸ್ ಎಸ್ಟಾಡೋನಿಡೆನ್ಸ್ », op.cit.
19 ಆಂಡ್ರಿಯಾ ರೋಡ್ರಿಗಸ್, « ಕ್ಯೂಬಾ : ನಿರ್ಬಂಧದ ಬೆಲೆ 75 ಮಿಲೋನ್ಸ್ ಡಿ ಡೆಲಾರೆಸ್ ಎನ್ ಅನ್ ಅಯೋ », ಎಲ್ ನ್ಯೂವೋ ಹೆರಾಲ್ಡ್, 4 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
20 ಇಬಿಡ್.
21 ಇಬಿಡ್.
22 MarÃa Julia Mayoral, « Piden diputados cubanos a Parlamentos del mundo oponerse al bloqueo de EEUU », Cuba vs Bloqueo, 18 de octubre de 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
23 ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಪೆರೆಜ್ ಕ್ಯಾಬ್ರೆರಾ, « ನೀಗಾ ಗೋಬಿಯೆರ್ನೊ ಡಿ ಎಸ್ಟಾಡೋಸ್ ಯುನಿಡೋಸ್ ಪರ್ಮಿಸೊ ಎ ಸಿಯೆಂಟಾಫಿಕೋಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ವಯಾಜಾರ್ ಎ ಕ್ಯೂಬಾ », ಗ್ರಾಂಮಾ, 23 ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 23 ಡಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2005).
24 Orfilio Pelaez, « CientÃfico ನೋ ಪೊಡ್ರಾ ವಯಾಜರ್ ಮತ್ತು EE.UU. ಪ್ಯಾರಾ ರೆಸಿಬಿರ್ ಪ್ರೀಮಿಯೋ », ಗ್ರಾಂಮಾ, 29 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 31 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
25 ಎಲ್ ನ್ಯೂವೊ ಹೆರಾಲ್ಡ್, « ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ನೋ ಟೋಮಾ ಅವಿಯಾನ್ ಪ್ಯಾರಾ ಸಲಾಮಾಂಕಾ », 14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
26 ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಡಿ ಲಿಯಾನ್, « ಎಮರ್ಜೆನ್ಸಿಯಾ ಪೋನ್ ಎ ಇಇಯುಯು ವೈ ಕ್ಯೂಬಾ ಎ ಕೂಪರ್ ಕಾನ್ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ », ಎಲ್ ನ್ಯೂವೋ ಹೆರಾಲ್ಡ್, 12 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005.
27 Ulises Canales, « ಕ್ಯೂಬಾ ಅಪೋರ್ಟಾ ಮತ್ತು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ 535 ಮೆಡಿಕೋಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ಅಸಿಸ್ಟಿರ್ ಎ ಡ್ಯಾಮ್ನಿಫಿಕಾಡೋಸ್ », ಗ್ರಾಂಮಾ, 12 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
28 Ulises Canales, « ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ್ಟೆಕೋಸ್ ಎಲೋಜಿಯನ್ ಪ್ರೊಫೆಶನಾಲಿಡಾಡ್ ವೈ ವೋಕಾಸಿಯಾನ್ ಡಿ ಮೆಡಿಕೋಸ್ ಕ್ಯೂಬಾನೋಸ್ », ಗ್ರಾಂಮಾ, 15 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
29 ಗ್ರಾಂಮಾ, « ಬಯೋಫಾರ್ಮಾಕೊ ಕ್ಯೂಬಾನೊ ಲೋಗ್ರಾ ಸೊಬ್ರೆವಿಡಾ ಎನ್ ನಿಯೋಸ್ ಕಾನ್ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಡಿ ಸೆರೆಬ್ರೊ », 5 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
30 ಫಿಡೆಲ್ ವಾಸ್ಕೋಸ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್, « ಪ್ರೆಸೆಂಟನ್ ಎಕ್ಸಿಟೋಸ್ ಡೆಲ್ ಮೆಟೊಡೊ ಯೋ, ಎಸ್ ಎ ಪ್ಯೂಡೋ ಎನ್ ಲಾ ಯುನೆಸ್ಕೋ », ಗ್ರಾಂಮಾ, 10 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
31 ವೆಂಚುರಾ ಡಿ ಜೆಸಾಸ್ & ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬಾವೋಸ್, « ಕ್ಯಾರಕಾಸ್, ಲಿಬ್ರೆ ಡಿ ಅನಾಲ್ಫಾಬೆಟಿಸ್ಮೋ », ಗ್ರಾಂಮಾ, 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
32 ವೆಂಚುರಾ ಡಿ ಜೀಸಸ್, « ವೆನೆಜುವೆಲಾ : ಟೆರಿಟೋರಿಯೊ ಲಿಬ್ರೆ ಡಿ ಅನಾಫಬೆಟಿಸ್ಮೊ », ಗ್ರ್ಯಾನ್ಮಾ, 29 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 31 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
33 ಎಲ್ ನ್ಯೂವೊ ಹೆರಾಲ್ಡ್, « ಚಾವೆಜ್ ನೀಗಾ ಕ್ಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಟಿರಾನಾಸ್ ಎನ್ ಕ್ಯೂಬಾ ಮತ್ತು ವೆನೆಜುವೆಲಾ », 9 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005.
34 ಗ್ರಾಂಮಾ, « ಕಾನ್ ಲೊ ಕ್ವೆ ಗ್ಯಾಸ್ಟಾ EE.UU. en armas se podrÃa subvencionar la FAO ಪೋರ್ 500 años », 18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
35 ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ & ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಶನಲ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೆರೋಲ್ ಇಲ್ಲದೆ ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 31 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005) ; ಜಾರ್ಜ್ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಅಲ್ಮಾಡಾ, « ಸೆಂಟೆನ್ಸಿಯಾಡೋಸ್ ಕಾನ್ ಕ್ಯಾಡೆನಾಸ್ ಪರ್ಪೆಟುವಾಸ್ 180 niños en ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ », ಗ್ರಾಂಮಾ, 13 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (ಸಿಟಿಯೋ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಡೋ ಎಲ್ 14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005).
ZNetwork ತನ್ನ ಓದುಗರ ಔದಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಡಿಕ್ಷನರಿ