ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಉಳಿದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಫೈರ್ನಿಂದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಓಪನ್ ವೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದವರೆಗಿನ ಇತಿಹಾಸ, ಕಾದಂಬರಿ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 20 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1940 ರಲ್ಲಿ ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗೆಲಿಯಾನೊ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಪತ್ರಿಕೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಾಕರ್ ಆಟಗಾರನಾಗುವುದು ಅವನ ಕನಸಾಗಿದ್ದರೂ, 20 ನೇ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಅವರು ಲಾಮಾರ್ಚಾದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದ ದೈನಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆ ಎಪೋಚಾದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 31 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಗಲೇನೊ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಓಪನ್ ವೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ: ಫೈವ್ ಸೆಂಚುರಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಿಲೇಜ್ ಆಫ್ ಎ ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ 1973 ರ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಗೆಲಿಯಾನೊ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರೈಸಿಸ್ ಎಂಬ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ €˜76 ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಡೆತ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ನಿಂದ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಗೆಲಿಯಾನೊ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯಾದ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಫೈರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಅಮೆರಿಕಾ, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಇತಿಹಾಸದ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಉರುಗ್ವೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್: ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಮ್ಮ ಫೈರ್ಹೌಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ!
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹಲೋ. ಹಲೋ, ಆಮಿ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಅದು ವಲಸೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ನೋಡುವಾಗ, ಗೋಡೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ, ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
EDUARDO GALEANO: ಇದೊಂದು ದುಃಖದ ಕಥೆ. ದೈನಂದಿನ ದುಃಖದ ಕಥೆ. ನಮ್ಮ ಸಮಯವು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಅವಧಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹಣವು ಹೋಗಿ ಬರಲು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಜನರು, ಅಲ್ಲ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ವಲಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲೇನೊ: ಹೌದು. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳಿವೆ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನೀವು ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಬಹುದೇ?
EDUARDO GALEANO: ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ. ಶುದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನ. ಉದ್ದೇಶ. ಇಲ್ಲಿ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯ ಧರ್ಮವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಇದು - ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಅವರು ವೀಸಾ ಅಥವಾ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
"ಪೆಡ್ರೊ ಅಲ್ವಾರೆಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರಾಲ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಿಡುಬು, ದಡಾರ, ಜ್ವರ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿದೇಶಿ ಪ್ಲೇಗ್ಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರಬಹುದು.
"ಹರ್ನಾನ್ ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಪಿಜಾರೊ ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ಮತ್ತು ಪೆರುವಿನ ವಿಜಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೆಲಸದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
"ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ಅಲ್ವಾರಾಡೊ ಅವರನ್ನು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಿಂದ ದೂರವಿಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ವಾಲ್ಡಿವಿಯಾ ಅವರು ಚಿಲಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶುದ್ಧ ದಾಖಲೆಯ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲ.
"ಮತ್ತು ಮೇಫ್ಲವರ್ ಯಾತ್ರಿಕರನ್ನು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಕರಾವಳಿಯಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು: ವಲಸೆ ಕೋಟಾಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ, ಅವರ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್: ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಿಂದ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
[ಬ್ರೇಕ್]
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ, ಈ ಖಂಡದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲಿಯಾನೊ, 1940 ರಲ್ಲಿ ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯ ನಂತರ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು, ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕ. ಅವರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್, ದಿ ಓಪನ್ ವೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ, ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್: ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ಜುವಾನ್?
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ದಶಕಗಳಿಂದ ನೀವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಗಾಧ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಜೈಲು ಪಾಲಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಆಪರೇಷನ್ ಕಾಂಡೋರ್ ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದ ಇತರ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಗಾಧವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆ?
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹೌದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ಘಟನೆಗಳು, ಪ್ರಗತಿಪರ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದ ಚುನಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಚಲನೆಗಳು ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಬಹಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನು, ಇದನ್ನು ನಾನು "ನಮ್ಮತನದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾತುಗಳಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೀವು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಲೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ನೀವು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆಮದು ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾಗಿ ಕಾಲುಗಳು, ಹೃದಯ, ಮನಸ್ಸು, ಹೊರಗೆ ಖರೀದಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಶತ್ರು, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ನಿಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಹುಪಾಲು ನೆನಪಿನ ಬಗ್ಗೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮೃತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹೌದು. ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸಂದರ್ಶಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಲೈವ್ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಗಡಿಯಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ತದನಂತರ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ತಮ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸ್ತವತೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ, ನೀವು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಫೋರಮ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 15, 2003 ರಂದು, ಇರಾಕ್ನ ಮೇಲೆ US ಆಕ್ರಮಣದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಲು ಕೇಳಿದರು, ನೀವು "ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು. ” ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
EDUARDO GALEANO: ಹೌದು, ಇದು ನಿಜ. ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ತೈಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಯುದ್ಧ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲದೆ, ಇರಾಕ್ ಟೊಮೆಟೊಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರಾಕ್ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ, ಬೃಹತ್ ವಿನಾಶದ ಆಯುಧಗಳು, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11 ರ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸದ್ದಾಂ ಹುಸೇನ್ನ ಜಟಿಲತೆ ಅಥವಾ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು - ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಚಿಕ್ಕ ಮಗು, "ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಲುಗಳಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲು. ಬಡ ತಾಯಿ. ಅವಳು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದಳು. ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾದ ಕಾಲುಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವು ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಸುಳ್ಳುಗಾರರಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಂತರ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಇದು ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಸಾಮೂಹಿಕ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸದ್ದಾಂ ಹುಸೇನ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಧಿಕೃತ ಮಾನ್ಯತೆ ಇತ್ತು. ಅವಳಿ ಗೋಪುರ ದುರಂತ. ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ತಮ ವಿವರಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಈ ರೀತಿಯದ್ದೇ ಆಗಿತ್ತು.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಇರಾಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ, ಇರಾಕ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬುಷ್ ಅವರ ಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕವು ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
EDUARDO GALEANO: ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಂ? ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬುಷ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಹೇಳಿದಾಗ ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿಜ. ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಇರಾಕ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹುಶಃ - ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ - ಕೆಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ದೇಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಬಹುದು. ಇದು ವಿಶ್ವದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಯುದ್ಧದ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಸಂಭವನೀಯ ದಾಳಿಯಿಂದ ಯಾರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ದೊಡ್ಡ ರಚನೆ - ಅವರು ಜಾಗತಿಕ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ $2,600 ಮಿಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಇತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ, ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ, ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸುವ ಈ ಯಂತ್ರವು ಪ್ರತಿದಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬುಷ್ ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಹಾವಳಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ಅಗಾಧವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಳೆದ ಅಥವಾ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಚಿಯಾಪಾಸ್ ಅಥವಾ ಇವೊ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಏನು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆ - ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಹೇಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಮುಲಾಟ್ಟೊ ಅಥವಾ ಆ ದೇಶಗಳ ಬಿಳಿಯ ಗಣ್ಯರಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಖಂಡದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಮುಕ್ತ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.
EDUARDO GALEANO: ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅಮೇರಿಕಾ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕೂಡ ಅಮೇರಿಕಾ. "ಅಮೆರಿಕಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಪಹರಿಸಿದೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾವು ಅಮೆರಿಕದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮೂರರಲ್ಲಿ - ಎಲ್ಲಾ ಅಮೆರಿಕಗಳಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಅಲಾಸ್ಕಾದಿಂದ ಚಿಲಿಯವರೆಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಪದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಗುರುತು. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಪವಿತ್ರ ಸ್ವಭಾವದ, ಪದದ, ಭಾಷೆಯ ಪವಿತ್ರ ಪಾತ್ರ. ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಬಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆ, ಪದಗಳ ಪವಿತ್ರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ.
ಬೊಲಿವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈಗ ಭಾರತೀಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಇವೊ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಇದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಇದು ಹಗರಣವಾಗಿತ್ತು. ಇವೊ ಮೊರೇಲ್ಸ್, ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಮತ್ತು ತಾನು ಏನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾಚಿಕೆಪಡದ ಭಾರತೀಯ. ಮೊದಲು ಹಗರಣ. ಬೊಲಿವಿಯಾ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ದೇಶ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇವೊ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ಭಾರತೀಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಹಗರಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಮೊದಲ ಹಗರಣವಾಗಿತ್ತು.
ಈಗ ನಾವು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಹಗರಣವು ಪದಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ಈ ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಇವೊ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಆಳವಾದ ಗೌರವದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇಷ್ಟು ಜನ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅಷ್ಟೇ. ಅವನು ತಾನು ಮಾಡುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದನು, ಇದು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಪಾಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ನೀವು ಕನಸುಗಳು ಅಥವಾ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗಲೂ ಸಹ ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ, ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹ್ಯೂಗೋ ಚಾವೆಜ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲಿಯಾನೊ ಮತ್ತು ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬುಷ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
EDUARDO GALEANO: ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ? ಇಲ್ಲ, ಚಾವೆಜ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ. ಅವನು ನಾಳೆ ರಾಕ್ಷಸನಾಗುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಕ್ಷಸ, ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಜಗತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳು ಬೇಕು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಿಗೆ ಅಲಿಬಿಸ್ ಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅಲಿಬಿಸ್ ರಾಕ್ಷಸರು, ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಅಪಾಯವಾಗಿರುವ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಚಾವೆಜ್ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರಂಕುಶ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎಂಟು ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಎಂಟು ಶುದ್ಧ ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಮಾಡಿದ ಈ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೆ - ನನಗೆ ಈಗ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ - ಇದು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಬಹುಶಃ, ಒಬ್ಬ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಜನರಿಗೆ, "ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹುದ್ದೆ, ನನ್ನ ಕೆಲಸ. ನಾನು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ಅವರನ್ನು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಮತ ಹಾಕಿದರು. ಜಿಮ್ಮಿ ಕಾರ್ಟರ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೀಕ್ಷಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ - ಮತ್ತು ಗವಿರಿಯಾ, ಮತ್ತು ಇದು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಇದು ಶುದ್ಧ ಚುನಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಂತರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಇದು ವಿಚಿತ್ರ.
ಈ ದ್ವೇಷ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ? ಬಹುಶಃ — ಬಹುಶಃ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾದ ದೇಶಭಕ್ತ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ದೇಶಭಕ್ತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇಶಗಳ ಸವಲತ್ತು. ನೀವು ಮೂರನೇ ವಿಶ್ವದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ದೇಶಪ್ರೇಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನಪರವಾದ ಅಥವಾ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ - ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ - ಭಯಾನಕವಾದ - ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಲು ಅವರು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಬಹುದು. ಸ್ವಂತ ಜನರು.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಭಾಗ ಕವನ, ಭಾಗ ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲೇನೊ: ಹೌದು
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ನೀವು ಸುದೀರ್ಘ ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರವಚನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ವಸ್ತ್ರದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಆ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? ಆ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ನೀವು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
EDUARDO GALEANO: ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಏನೋ - ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಭಾವನೆ-ಆಲೋಚನಾ ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ, ಭಾವನೆ, "ಭಾವನೆ-ಚಿಂತನೆ". ಇದು ಒಂದು ಪದ. ನಾನು ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ ಪದ. ನಾನು ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ನನಗೆ "ಹೇ ಗಿಗ್ರೆರ್ ಎನ್ ಲಾಸ್ ಪಲಾಬ್ರಾಸ್ ಸೆಂಟಿಪೆನ್ಸೆಂಟೆಸ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಆಹ್, ನೀವು ಬರಹಗಾರ." "ಹೌದು." "ಓಹ್." ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವೋದ್ವೇಗದ ಭಾಷೆ, ಭಾವನೆ-ಆಲೋಚನಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅಂದರೆ, ಈ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ.
ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ ವಿಚ್ಛೇದನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ವಿಚ್ಛೇದನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇತರ ವಿಚ್ಛೇದನಗಳಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಹೇಳುವುದು, ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಇದೊಂದು ಕವಿತೆ. ಇದೊಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ಇದು ಒಂದು - ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ - ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಂತರ, ನಾನು ಅಲ್ಗುವಾನಾಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪತ್ರಕರ್ತರ ನಡುವಿನ ವಲಸೆ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ? ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ -
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನಿಮಗೆ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
EDUARDO GALEANO: ಇಲ್ಲ. ಜಗತ್ತು - ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ ಜಗತ್ತು, ಜಗತ್ತು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಯಾವುದೇ ನವಜಾತ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇಳುತ್ತಾ, “ಸ್ವಾಗತ. ಬನ್ನಿ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಮೂದಿಸಿ. ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಇದು ಪದಗಳಿಗೂ ನಿಜ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಪದಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ವಿಷಯ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯಾಮವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಜಾಗತೀಕರಣವಲ್ಲ, ಇದು ಹಣದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯಾಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯಾಮವಾಗಿದೆ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ, ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮುರಿಯಬೇಕು, ಆದರೆ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ. Eduardo Galeano ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ, ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್: ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದಂಗೆಯ ನಂತರ ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ದಿ ಓಪನ್ ವೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ಅವರ ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಫೈರ್, ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್: ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ನೀವು Soccer in Sun and Shadow ಕೂಡ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ. ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಬರಲಿದೆ.
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹೌದು.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನೀವು ಉತ್ತಮ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆಶಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಸಾಕರ್ ಆಟಗಾರನಾಗಬೇಕಿತ್ತು. ಸಾಕರ್ನ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
EDUARDO GALEANO: ಎಲ್ಲಾ ಉರುಗ್ವೆಯನ್ನರು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಕರ್ ಆಟಗಾರರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೆ. ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ, - ಕೊಮೊ ಸೆ ಲಾಮಾ, ಮೆಟರ್ನಿಡೇಡ್ಸ್? - ಹೆರಿಗೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಗದ್ದಲದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಶುಗಳು ಅಳುತ್ತಾ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, "Gooooool! Goooool! Goooool!†ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ — ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು, ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಣೆಬರಹ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉರುಗ್ವೆ ಎರಡು ಒಲಂಪಿಕ್ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಮೊದಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿತ್ತು: ’24, ‘28. ನಂತರ ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಮತ್ತು ನಂತರ, ನಾವು ಮತ್ತೆ 1950 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ಏಕೆಂದರೆ ಉರುಗ್ವೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ದೇಶವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮೂರು ಮಿಲಿಯನ್. ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ಅಥವಾ ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜನರು. ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಉರುಗ್ವೆಯನ್ನರು ಸಾಕರ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾಗದ್ದನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಾನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಉರುಗ್ವೆಯವರಿಗೆ ಸಾಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರು ಸಾಕರ್ ತಜ್ಞರು. ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸಾಕರ್ — ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಮ್ಮ ಆಟಗಾರರು ಆಡುವುದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮುಂದಿನ ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ -
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಸಾಕರ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವು ಹೇಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ?
EDUARDO GALEANO: ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಪ್ರತಿದಿನ, ಸಾಕರ್ ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಸಿಲ್ವಿಯೊ ಬೆರ್ಲುಸ್ಕೋನಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲನ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅಥವಾ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೂ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಪಿನೋಚೆಟ್ನ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಕೊಲೊ-ಕೊಲೊ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಕರ್ ತಂಡದ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಕರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ರೇಂಜರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಾರ್ಜ್ ಬುಷ್ನಂತೆ, ಸರಿ?
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹೌದು. ಇದು ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೌದು. ಆದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಫುಟ್ಬಾಲ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ - ಸಾಕರ್, ಇದನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಪವಾಡ ಏಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾಕರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಆಡುವಾಗ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇವೆ, ಇನ್ನೂ ಇವೆ. ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ. ರೊನಾಲ್ಡಿನೊ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಆಟಗಾರರು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಆಡುವ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಆಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೊಂದು ಚುನಾವಣೆ ಇದ್ದಂತೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತಿ ದಿನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಬ್ಬದಂತೆ ಬದುಕಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರಿಗೆ ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಟರ್ ಆಗಿರುವ ದೀರ್ಘ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆ? ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವಿದೆ.
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹೌದು.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವೆನೆವಿಷನ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೋಬಲ್ವಿಷನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸರಪಳಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ?
EDUARDO GALEANO: ಹೌದು, ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅಧಿಕಾರದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣವಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಅಲ್ಲ, ಅಧಿಕಾರದ ಈ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನ ಉದ್ಯಮಗಳ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯ ಸವಲತ್ತು ಆಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ. ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕಿರಿದಾದ ಜಾಗವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ, 40 ಅಥವಾ 50 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾದ ಅನುಪಾತದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನುಪಾತದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲದರ ಏಕಾಗ್ರತೆ. ಆದರೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಚಳುವಳಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಂಪನಾ ಡಿ ಪಾಲೋದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಳುವಳಿಗಳಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಿವೆ - ಅದು ಹೇಗೆ? - ಮರದ ಘಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಮರದ ಗಂಟೆಗಳು, ಹೌದು.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಮರದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಈ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ, ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ನಾನು ಈಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಸೈಬರ್ನೆಟಿಕ್ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳು - ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಂತ್ರಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಅನುಮಾನ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು. ಯಾರೂ ನೋಡದಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ತದನಂತರ, ಮರುದಿನ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ - ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಸದು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ - ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಪೆಂಟಗನ್ನಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮಾಡಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಿಲಿಟರಿ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಹ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಉಸಿರಾಡಲು, ಉಸಿರಾಡಲು, ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ, ನಾನು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಈಗ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು, ವೀಡಿಯೊಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇರಾಕಿ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
EDUARDO GALEANO: ಹೌದು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು, ಹೌದು.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು?
EDUARDO GALEANO: ಸಾವಿನ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ ಪತ್ರಕರ್ತ ಸತ್ತ ಇರಾಕಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ, ಮತ್ತು ಇದು ಜಗತ್ತು, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಇನ್ನೂ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ, ಎರಡನೇ ವರ್ಗ, ಮೂರನೇ ವರ್ಗ, ನಾಲ್ಕನೇ ತರಗತಿಯ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ, ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಇರಾಕಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಗರಿಕರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು, US ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು ಭಯಾನಕ ಸಿಫ್ರಾ, ಸಂಖ್ಯೆ.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ಚಿತ್ರ.
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಚಿತ್ರ. ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಗರಣವನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? ಅದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಹಸ್ರಾರು ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕು. ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಯುಎಸ್ ಜನರು - ಅಮೆರಿಕನ್ನರು, ಹೇಳಿದಂತೆ - ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ವಿದೇಶಿ ದಾಳಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು? ಇರಾಕ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದೆಯೇ? ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳು, ಅದನ್ನು ಮರೆಯಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಇರಾಕಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇವೆ, 30 ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, 50 ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, 100 ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಇದು ಸ್ವಭಾವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯ. ಇದು ಹೇಳಲು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಇರಾಕಿನ ಜೀವನವು ಒಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಥವಾ ಯುಎಸ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಜೀವನವು ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವ [ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ] ಉದಾತ್ತ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಇದೀಗ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮತ್ತು ಹತಾಶವಾಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದು? ನಿಮ್ಮ ಆಚರಣೆ ಏನು? ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಓಪನ್ ವೆನ್ಸ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬರೆದ ಇಸಾಬೆಲ್ ಅಲೆಂಡೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ - ಅವಳು ಎಂದಾದರೂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ ಅವಳು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನಾಂಕದಂದು ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ?
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಿಸ್ತು ಇಲ್ಲ. ಕ್ಯೂಬನ್ ಸಂಗೀತಗಾರನಾದ ಸಂಗೀತದಿಂದ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊದಲ್ಲಿ ಡ್ರಮ್, ಟ್ಯಾಂಬೋರ್ ನುಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಡ್ರಮ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆದರೆ ನೇರವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ." ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಯೋ ಟೋಕೊ ಕ್ವಾಂಡೋ ಮೆ ಪಿಕಾ ಲಾ ಮಾನೋ." ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ನನ್ನ ಕೈ ತುರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಆಡುತ್ತೇನೆ.
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲೇನೊ: ಅಷ್ಟೇ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈ ತುರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅಂದರೆ, "ಈಗ, ನೀವು ಬರೆಯಬೇಕು," ಅಥವಾ "ನೀವು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಬೇಕು," ಅಥವಾ "ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು," ಅಥವಾ - ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಇರಲಿ ಬಿಡಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಬರೆಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು, ಹೊಂದಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು 20, 30, 40 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು. ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಓದಬಹುದೇ?
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹೌದು. "1972 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಲೆಂಕರ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್ ಈ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳಿದರು.
"ಬಚಾಜೋನ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಟ್ಜೆಟ್ಜಾಲ್ ಭಾರತೀಯರ ಸಭೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬಿಸಿಯಾದ ಚರ್ಚೆಯು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು ಮಳೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
"ಟಿಕ್ ಎಂಬ ಪದವು ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂದಿತು. ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು - ಟಿಕ್, ಟಿಕ್ ಟಿಕ್ - ಮತ್ತು ಅದರ ಪಿಟರ್-ಪ್ಯಾಟರ್ ಧ್ವನಿಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿತು. ಇದು ಟಿಕ್ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೋಡಣೆಯಾಗಿತ್ತು.
"ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. I. ಆದರೆ ಟಿಕ್, ಈ ಮಾಯನ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪದವು ‘we.’â€
ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್: ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ನಿಮಗೆ ಈಗ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಇದು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಬಹುಶಃ ಜಗತ್ತು ಕಂಡ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ. ಇಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರ ಪಾತ್ರವೇನು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅವರ ಪಾತ್ರ ಏನಾಗಿರಬೇಕು?
ಎಡ್ವಾರ್ಡೋ ಗಲಿಯಾನೊ: ಹೌದು. ಅವರು ಇತರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು US ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಸಣ್ಣ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಖ್ಯ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲು ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಾವುದೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಹೀಗೆ, ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗಾಗಿ ಜಗತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುತೇಕ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ಬಂದಾಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಪಿಯರ್ಸ್ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದರು, "ಯುದ್ಧಗಳು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಕನಿಷ್ಠ US ಗೆ ನಮಗೆ, ಯುದ್ಧಗಳು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಯುದ್ಧಗಳು ನಮಗೆ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.â€
ಆಮಿ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್: ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಗಲೇನೊ, ಇಂದು ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್: ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ZNetwork ತನ್ನ ಓದುಗರ ಔದಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಡಿಕ್ಷನರಿ