អេក្រង់ទូរទស្សន៍នៅទូទាំងពិភពលោកត្រូវបានជន់លិចជាមួយនឹងរូបភាពនៃទាហានជើងទឹកអាមេរិកដែលកំពុងឡើងលើរូបសំណាកលោក Saddam Hussein នៅកណ្តាលទីក្រុងបាកដាដ ដោយគ្របមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងទង់ជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក រថក្រោះរបស់អាមេរិកបានទាញរូបសំណាកនោះមកដី ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សតូចមួយនៃជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់បានរាំ និងអបអរសាទរ និងញញឹមដាក់កាមេរ៉ា។ រឿងបន្ទាប់ដែលយើងឮគឺថា សង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់បានបញ្ចប់ របបនេះបានដួលរលំ ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានរំដោះ ហើយថាយើងកំពុងឃើញទិដ្ឋភាពពិសេសមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ចំពេលជ័យជំនះដ៏ថោកទាបនេះ អ្នកអត្ថាធិប្បាយជាច្រើនបានចង្អុលបង្ហាញថា ការដួលរលំយ៉ាងរហ័សនៃរបបសាដាម និងសេចក្តីរីករាយនៃប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ដែលត្រូវបានរំដោះ ឈរដើម្បីបញ្ជាក់ថា ចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមបានទទួលវាខុសទាំងអស់។
តើយើងពិតជាមែនទេ? ចម្លើយយ៉ាងរហ័សចំពោះការអះអាងបែបនេះគឺថា មិនដែលមានការសង្ស័យណាមួយដែលថា សហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេនឹងកម្ទេចកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធអ៊ីរ៉ាក់ដែលដួលរលំក្នុងពេលដ៏ខ្លីនោះទេ ដោយសារតែភាពខុសគ្នាដ៏លើសលប់នៅក្នុងកម្លាំងយោធារវាងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងទីក្រុងបាកដាដ។ ដូចដែលតារាកំប្លែងជនជាតិអង់គ្លេស Mark Steel បាននិយាយយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ថា "ការប្រកែកគឺមិនដែលថាជនជាតិអាមេរិកមិនអាចគ្រប់គ្រងវាបាននោះទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ស្នើឱ្យច្របាច់កកូនឆ្មា ហើយព្រងើយកន្តើយនឹងការអង្វររបស់អ្នកកុំឱ្យពួកគេ វាមិនជាការការពារច្រើនទេ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយនៅពេលក្រោយថា 'អ្វីដែលអ្នកព្រួយបារម្ភ វាស្ទើរតែមិនឈ្លោះប្រកែកគ្នាទាល់តែសោះ' ។ )
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាបញ្ហាពិតនៅទីនេះទេ។ សំខាន់បំផុត រាល់ហេតុផលសម្រាប់ការប្រឆាំងសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ បានប្រែក្លាយជាត្រឹមត្រូវយ៉ាងឈឺចាប់ ទោះបីជាការឃោសនាដែលបានរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នព្យាយាមបង្ហាញរូបភាពនៃសង្រ្គាម "ស្អាត" ដែលធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងនាំយកលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់ និងកម្ចាត់ពិភពលោក។ នៃជនផ្តាច់ការដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងអាក្រក់។ ចូរយើងពិចារណាអំពីអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនៅក្នុងវេន។
(1) សង្គ្រាមមិនដែលនិយាយអំពី "គ្រោះថ្នាក់បច្ចុប្បន្ន" ដែលបង្កឡើងដោយសាដាម ហ៊ូសេន និងរបបរបស់គាត់ទេ។ លេសជាផ្លូវការសម្រាប់ការវាយប្រហារដោយឯកតោភាគីប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ាក់ (និងសម្រាប់ការរំលងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ) គឺថា សាដាម ហ៊ូសេន តំណាងឱ្យការគំរាមកំហែងភ្លាមៗចំពោះសន្តិសុខរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងពិភពលោក "ស៊ីវិល័យ" ។ វាជារឿងបន្ទាន់មួយដែលអាមេរិកបានបដិសេធមិនផ្តល់ឲ្យអ្នកត្រួតពិនិត្យសាមសិបថ្ងៃទៀតមុនពេលដាក់ឱសានវាទរបស់ពួកគេ។
ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ កងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្តមិនទាន់រកឃើញភស្តុតាងគួរឱ្យទុកចិត្តណាមួយនៃ WMDs ដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលសាដាមត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាកំពុងប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងគុកងងឹតនៃវិមានប្រធានាធិបតីរាប់មិនអស់។ ពិតហើយ មានច្រើនដងហើយ ដែលពួកយើងត្រូវបានគេជឿថា កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធអាមេរិកបានរកឃើញ "កាំភ្លើងជក់" ដែលពួកគេកំពុងស្វែងរក ដូចជានៅពេលដែលទាហានម៉ារីនមួយក្រុម បានរកឃើញវត្ថុគួរឱ្យសង្ស័យរាប់សិបធុង ដែលក្រោយមកបានក្លាយទៅជាថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិតធម្មតា។ ដូចជាអ្នកដែលធ្វើការក្នុងវិស័យកសិកម្មនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។ ប៉ុន្តែទោះបីជា WMDs ត្រូវបានរកឃើញក៏ដោយ វានឹងពង្រឹងការប្រឆាំងសង្គ្រាម។
ដូចដែល Rahul Mahajan ថ្មីៗនេះបានពន្យល់នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយទៅកាន់ Znet ទស្សនាវដ្តីរ៉ាឌីកាល់តាមអ៊ីនធឺណិតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកថា "សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមខុសច្បាប់នៃការឈ្លានពានដែលចុងបញ្ចប់គឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃរបបនេះប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់មិនប្រើ WMD; ដូច្នេះតើអ្នកណាម្នាក់អាចប្រកែកថាមានការគំរាមកំហែងថាវានឹងប្រើ WMD ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេឈ្លានពាន? ការពិតគឺថា រដ្ឋបាលអាមេរិកបានដឹងថា សាដាម ហ៊ូសេន មិនដែលគំរាមកំហែងដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញនោះទេ។ នៅក្នុងអត្ថបទថ្មីៗនេះស្តីពី The Australian, Michael Ledeen, អ្នករស់នៅឯវិទ្យាស្ថានសហគ្រាសអាមេរិក ប្រាប់វាទាំងអស់។ និយាយអំពី “រដ្ឋបញ្ឆោត” និងគ្រោះថ្នាក់ដែលពួកគេបង្កក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងភេរវកម្ម គាត់និយាយថា៖ “អ៊ីរ៉ាក់របស់សាដាម ហ៊ូសេន មិនដែលគំរាមកំហែងបំផុតនៃប្រទេសទាំងនោះទេ។ កិត្តិយសដ៏គួរឱ្យសង្ស័យនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ៊ីរ៉ង់ ដែលជាអ្នកបង្កើតភេរវកម្មអ៊ីស្លាមទំនើបក្នុងទម្រង់ជាហេសបូឡា ដែលគេសន្មតថាជាអង្គការភេរវកម្មដ៍សាហាវបំផុតរបស់ពិភពលោក”។ យើងទៅ។
(2) សង្រ្គាមនឹងបង្កឱ្យមានទុក្ខវេទនាយ៉ាងធំធេងលើប្រជាជនដែលបានលុតជង្គង់រួចហើយដោយការដាក់ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចរយៈពេល 12 ឆ្នាំ។ ទោះបីជាមានការឃោសនាទាំងអស់ថា "ការខូចខាតវត្ថុបញ្ចាំ" នឹងត្រូវរក្សាឱ្យនៅកម្រិតអប្បបរមាក៏ដោយ ការវាយឆ្មក់តាមអាកាសលើទីក្រុងបាកដាដ និងការកំណត់គោលដៅគ្មានការរើសអើងលើជនស៊ីវិលបានបណ្តាលឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់ដ៏ច្រើននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលមិនទាន់មានប្រភពពិតប្រាកដណាមួយអាចប៉ាន់ស្មានបាននៅឡើយ។
ខណៈពេលដែលអ្នកកាសែត "បង្កប់" បានរាយការណ៍យ៉ាងសប្បាយរីករាយពី "ការភ្ញាក់ផ្អើល និងស្ញប់ស្ញែង" នៃទីក្រុងបាកដាដដែលត្រូវបានភ្លើងឆេះដោយ "ការវះកាត់" អ្នកកាសែតឯករាជ្យដូចជា Robert Fisk បានផ្តល់អោយយើងនូវរូបភាពដ៏ខ្មៅងងឹតនៃការវះកាត់សង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលកំពុងត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យដែលពោរពេញដោយសាកសពរបស់ អ្នកដែលគ្រាប់បែក "ឆ្លាត" មិនឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទុកចោល។
បុគ្គលិកសង្គមនិយមរាយការណ៍ថា “មន្ទីរបញ្ចកោណបានប៉ាន់ប្រមាណថា ទាហានអាមេរិកបានសម្លាប់ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់កាន់តែច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃ - ថ្ងៃទី 5 ខែមេសា – ជាងត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា លើមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ 2001។ យោងតាមអង្គការសុខភាពពិភពលោក ជនស៊ីវិលចំនួន 100 នាក់បានស្លាប់ក្នុងមួយម៉ោង។ ត្រូវបានគេនាំចូលក្នុងមន្ទីរពេទ្យក្រុងបាកដាដបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារថ្ងៃទី ៥ ខែមេសា»។
Robert Collier មកពី San Francisco Chronicle បានសរសេរពីរបីថ្ងៃក្រោយមកថា "ថង់សាកសពបានអស់នៅមន្ទីរពេទ្យ Al-Kindi នៃទីក្រុង Baghdad ហើយអ្នកធ្វើការនៅកន្លែងបញ្ចុះសពត្រូវកាត់ថង់ប្លាស្ទិកខ្មៅធំៗ ដើម្បីរុំជនរងគ្រោះចុងក្រោយនៃសង្រ្គាម... គ្រូពេទ្យកំពុងដឹក។ ការវះកាត់សង្គ្រោះបន្ទាន់មួយចំនួនជាមួយនឹងថ្នាំ ibuprofen ត្រឹមតែ 800 មីលីក្រាមប៉ុណ្ណោះ។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក នោះជាកម្រិតថ្នាំកម្លាំងតាមវេជ្ជបញ្ជាស្តង់ដារសម្រាប់ការឈឺសាច់ដុំ»។ លោក Roland Huguenin ដែលជាបុគ្គលិកម្នាក់ក្នុងចំណោមបុគ្គលិកកាកបាទក្រហមអន្តរជាតិចំនួនប្រាំមួយនាក់នៅរដ្ឋធានីអ៊ីរ៉ាក់ បាននិយាយថា វេជ្ជបណ្ឌិតមានការភ័យរន្ធត់ចំពោះជនរងគ្រោះដែលពួកគេបានប្រទះឃើញនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យមួយក្នុងទីក្រុង Hilla ចម្ងាយប្រហែល 160 គីឡូម៉ែត្រភាគខាងត្បូងទីក្រុងបាកដាដ។ Huguenin បានរាយការណ៍ថា "មានចំនួនអ្នកស្លាប់និងរបួសមិនគួរឱ្យជឿ" ។ «យើងបានឃើញថារថយន្តដឹកជញ្ជូនសាកសពស្ត្រីនិងកុមារដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញចោលរាប់សិបនាក់។ វាជាការមើលឃើញដ៏អាក្រក់មួយ។ យើងមានកូនតូចអាយុពីរ ឬបីឆ្នាំដែលបានបាត់បង់ជើង ដៃរបស់ពួកគេ»។
ក្រៅពីការស្លាប់បាត់បង់ជីវិតភ្លាមៗនៃសង្រ្គាម មនុស្សជាច្រើននាក់ទៀតត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីវា ដោយសារតែកង្វះខាតស្បៀងអាហារ ទឹកស្អាត និងធនធានមូលដ្ឋានផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាបានកំណត់ថានឹងបង្កឱ្យមានវិបត្តិមនុស្សធម៌ក្នុងសមាមាត្រដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
ក្នុងនាមជាលោក Denis Halliday អតីតអគ្គលេខាធិការរងអង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលគ្រប់គ្រងកម្មវិធីប្រេងសម្រាប់អាហាររបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ មុនពេលដែលលោកបានលាលែងពីតំណែងក្នុងការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចក្នុងឆ្នាំ 1998 ថ្មីៗនេះបានប្រាប់ Scott Harris នៃរវាងបន្ទាត់ថា "ដូចដែល UNICEF កំពុងប្រាប់យើងនាពេលថ្មីៗនេះ នៅក្នុង ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ កុមារអាយុក្រោម 25 ឆ្នាំ 5 ភាគរយ ឬច្រើនជាងនេះ ត្រូវបានខ្វះអាហារូបត្ថម្ភរួចហើយ។ នៅពេលដែលអ្នកខ្វះអាហារូបត្ថម្ភនៅអាយុនោះ ហើយអ្នកទទួលបានទឹកមិនស្អាត គ្រាន់តែរាគធម្មតាគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកជីវិតរបស់អ្នក… ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាជាវិបត្តិភ្លាមៗដែលមនុស្សរាប់លាននាក់ជាក់ស្តែងកំពុងប្រឈមមុខនៅក្នុង Um Qaser, Nasiriyah, Basra, Najaf ឬ Karbala ទៅភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងបាកដាដ។
ពិតណាស់ គ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រជាជនស៊ីវិលដែលកើតចេញពីគ្រាប់បែកចង្កោម ការបន្សាបសារធាតុអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម និងភាពចលាចលក្នុងសង្គម និងការលួចប្លន់ដែលកំពុងកើតឡើង។ នេះតែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមហេតុផលទាំងអស់គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញថាការប្រឆាំងសង្គ្រាមមិនត្រឹមតែត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់គឺជារឿងសុជីវធម៌តែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ។
(3) ការអះអាងថាប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់នឹងត្រូវបាន "រំដោះ" បានបង្ហាញពីការកុហកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ខណៈពេលដែលការស្លាប់របស់សាដាម ហ៊ូសេន ពិតជាអាចជាហេតុផលសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី (ដូចជាការដួលរលំនៃរបបផ្តាច់ការណាមួយ) វាបានក្លាយទៅជាភស្តុតាងកាន់តែខ្លាំងឡើងថា ការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯងសម្រាប់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់នឹងត្រូវបិទរបៀបវារៈសម្រាប់ពេលខ្លះខាងមុខ។ Ahmed Chalabi មេដឹកនាំសភាជាតិអ៊ីរ៉ាក់ (INC) នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយបណ្តាញអាមេរិក ABC បានតស៊ូមតិអំពីវត្តមានរបស់កងកម្លាំងអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ថា "វត្តមានយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់គឺជាការចាំបាច់រហូតដល់យ៉ាងហោចណាស់មានប្រជាធិបតេយ្យដំបូងគេ។ ការបោះឆ្នោតត្រូវបានរៀបចំឡើង ហើយខ្ញុំគិតថាដំណើរការនេះគួរប្រើពេលពីរឆ្នាំ»។
ទន្ទឹមនឹងនេះ កងទ័ពអាមេរិកកំពុងងាកទៅរកកងកម្លាំងដែលកំពុងប្រតិបត្តិការក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់សាដាម ហ៊ូសេន ដើម្បី "ស្តារសណ្តាប់ធ្នាប់ឡើងវិញ" នៅក្នុងប្រទេស ដែលការលួចប្លន់ និងកុបកម្មហាក់ដូចជាមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ យោងតាមកវីជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ Sinan Antoon បាននិយាយថា “បន្ទាប់ពីជុំវិញរូបសំណាក និងប្រកាសពីការបញ្ចប់នៃយុគសម័យរបស់សាដាមទៅកាន់ពិភពលោក អ្នករំដោះបានឈរស្ងៀម ហើយមើលប្រទេសនេះធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពគ្មានច្បាប់។ ការខ្វះអំណាចបានបញ្ចេញនូវអំពើហឹង្សា និងការគាបសង្កត់រយៈពេលបីទសវត្សរ៍នៃរបបផ្តាច់ការ និងបានលាតត្រដាងការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុងនៃក្រណាត់សង្គមអ៊ីរ៉ាក់... បើទោះបីជាមានជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់មួយចំនួនដែលបានផ្តល់ឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកនូវអត្ថប្រយោជន៍នៃការសង្ស័យក៏ដោយ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់ពួកគេនៅពេលនេះ ហើយនរណាម្នាក់អាច ឃើញកំហឹងរបស់គេគ្រប់ទីកន្លែង»។
តើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្ដេច? សហរដ្ឋអាមេរិកបានរៀបចំផែនការអនាគតរបស់អ៊ីរ៉ាក់ក្រោយសង្គ្រាមរួចហើយ មុនពេលសង្រ្គាមចាប់ផ្តើម។ បេក្ខភាពសម្រាប់តំណែងដែលកំពុងកាន់អំណាចកំពូលរួមមានឧត្តមសេនីយ៍ Jay Garner ដែលបច្ចុប្បន្នជាប្រធានការិយាល័យកសាងឡើងវិញ និងជំនួយមនុស្សធម៌របស់អ៊ីរ៉ាក់ ប្រធានក្រុមហ៊ុនលក់កាំជ្រួច Patriot និងជាអ្នកគាំទ្រដ៏ក្លៀវក្លានៃគណបក្ស Likud ស្លាបស្តាំរបស់ Ariel Sharon នៅអ៊ីស្រាអែល។ James Woolsey អតីតនាយក CIA នៅលើក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃវិទ្យាស្ថានជ្វីហ្វគាំទ្រអ៊ីស្រាអែលសម្រាប់កិច្ចការសន្តិសុខជាតិ។ Ahmed Chalabi មេដឹកនាំសភាជាតិអ៊ីរ៉ាក់ និងជាអ្នកបោកប្រាស់ដែលត្រូវបានកាត់ទោស។ និង Nizar al-Khazraji អតីតឧត្តមសេនីយ Saddam ដែលបានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បន្ទាប់ពីការលុកលុយប្រទេសគុយវ៉ែត និងរស់នៅក្រោមការការពាររបស់ CIA ហើយកំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតចំពោះការដុតឧស្ម័ន Kurds ។
កំហឹងរបស់អ៊ីរ៉ាក់ចំពោះអ្នកឈ្លានពានគឺច្បាស់ណាស់នៅថ្ងៃទី 18 ខែមេសា នៅពេលដែលមនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅវិហារអ៊ីស្លាមនៅទីក្រុងបាកដាដបន្ទាប់ពីការអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្ររបស់ពួកគេដោយអំពាវនាវឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកចាកចេញពីអ៊ីរ៉ាក់ភ្លាមៗ។ ក្រុមដែលហៅខ្លួនឯងថា ចលនាជាតិរួបរួមជាតិអ៊ីរ៉ាក់ បានអះអាងថា តំណាងឱ្យទាំងនិកាយស៊ីអ៊ីត និងនិកាយស៊ុននី ដែលជាក្រុមអ៊ិស្លាមសំខាន់ពីររបស់ប្រទេស។ ប្រៀបធៀបរឿងនេះជាមួយនឹងជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់រាប់សិបនាក់ដែលញញឹមនៅលើកាមេរ៉ានៅទីលាន Al-Firdaws នៅថ្ងៃដែលរូបសំណាករបស់សាដាមត្រូវបានទាញចុះ ហើយអ្នកនឹងត្រូវយល់ព្រមជាមួយនឹងការវាយតម្លៃរបស់ Robert Fisk៖ "សង្រ្គាមរំដោះរបស់អាមេរិកបានបញ្ចប់។ សង្រ្គាមរំដោះប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ពីជនជាតិអាមេរិកជិតចាប់ផ្តើមហើយ”។
(4) សង្គ្រាមជាការពិតអំពីការធានាផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេស និងការគ្រប់គ្រងស្តុកប្រេងដ៏មានតម្លៃរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ ក្រៅពីបញ្ហានៃការសម្រេចដោយខ្លួនឯងរបស់ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់នៅក្នុងសិទ្ធិរបស់ខ្លួន លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យព្រួយបារម្ភនៃវត្តមានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់គឺថា នៅពេលដែលប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់នឹងមានសេរីភាពក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេ ការសម្រេចចិត្តសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់ៗទាំងអស់ទាក់ទងនឹងប្រទេសរបស់ពួកគេនឹងមានរួចហើយ។ បានយក។ "ប្រទេសនេះកំពុងត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្ទាំងថ្មទទេមួយ ដែលមនោគមវិជ្ជានិយមរបស់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន អាចរចនាសេដ្ឋកិច្ចក្នុងក្តីស្រមៃរបស់ពួកគេ៖ ឯកជនភាវូបនីយកម្មពេញលេញ គ្រប់គ្រងដោយបរទេស និងបើកចំហសម្រាប់អាជីវកម្ម។" (Naomi Klein, ZNet, 13 មេសា 2003)។
ជាការពិតណាស់ ប្រេងគឺជាកំពូលនៃបញ្ជី៖ ក្រសួងការពារជាតិអាមេរិកកំពុងបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាប្រឹក្សាដើម្បីដំណើរការឧស្សាហកម្មប្រេងរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលទំនងជាត្រូវបានដឹកនាំដោយ Philip Carroll អតីតនាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន Shell ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនគ្រាន់តែជាប្រេងដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីនោះទេ៖ USAID កំពុងផ្តល់កិច្ចសន្យាដែលមានតម្លៃរហូតដល់ 100 ពាន់លានដុល្លារ។ ក្នុងចំណោមអ្នកទទួលផល គឺក្រុមហ៊ុន Halliburton ដែលទទួលបានកិច្ចសន្យា 7 ពាន់លានដុល្លារ ដើម្បីពន្លត់ភ្លើងនៅអណ្តូងប្រេង ហើយនោះនៅតែបង់ឱ្យលោក Dick Cheney អនុប្រធានសហរដ្ឋអាមេរិក និងជាអតីតនាយកប្រតិបត្តិរបស់ខ្លួនចំនួន $ 1 លានដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំជា "អ្នករក្សា" ។ មន្ទីរបញ្ចកោណបាននិយាយថា Halliburton គឺជាអ្នកដេញថ្លៃតែមួយគត់សម្រាប់កិច្ចសន្យានេះ ព្រោះថាការធ្វើបើមិនដូច្នេះទេ "នឹងក្លាយជាការចម្លងគ្នាដ៏ខ្ជះខ្ជាយ"។ (ច្រើនណាស់សម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងទីផ្សារ យើងនឹងបន្ថែម)។
កិច្ចសន្យាផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យក្រុមហ៊ុន DynCorp ដែលជាអ្នកម៉ៅការយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក ជួលឱ្យជ្រើសរើសកងកម្លាំងប៉ូលីសឯកជនសម្រាប់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ ទៅក្រុមហ៊ុនអាមេរិក Research Triangle សម្រាប់ "ពង្រឹងរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន"; ដល់ Creative Associates International ដើម្បីផ្តល់សេវាកម្មអប់រំ។ និងសេវាកម្ម Stevedoring របស់អាមេរិក ដើម្បីដំណើរការកំពង់ផែ Umm Qasr ។ ហើយប្រសិនបើនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ “សមាជិកសភាសាធារណៈរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា លោក Darrel Issa បានណែនាំវិក័យប័ត្រមួយដែលតម្រូវឱ្យក្រសួងការពារជាតិបង្កើតប្រព័ន្ធទូរស័ព្ទចល័ត CDMA នៅក្រោយសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ 'អ្នកកាន់ប៉ាតង់អាមេរិក' ។
ដូចដែល Farhad Manjoo បានកត់សម្គាល់នៅក្នុងសាឡន CDMA គឺជាប្រព័ន្ធដែលប្រើនៅសហរដ្ឋអាមេរិក មិនមែនអឺរ៉ុបទេ ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន Qualcomm ដែលជាម្ចាស់ជំនួយដ៏សប្បុរសបំផុតរបស់ Issa ។ (Naomi Klein, ibidem) ។ មានការងឿងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា noody រំខានក្នុងការសួរជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ថាតើពួកគេបានយល់ព្រមលក់ប្រទេសរបស់ពួកគេទៅឱ្យអ្នកដេញថ្លៃដ៏អាក្រក់បំផុត ដូចដែលគេរំពឹងទុកនៅក្នុងប្រទេស 'ប្រជាធិបតេយ្យ' ដែរឬទេ។ តើនេះមិនមែនជាសង្រ្គាមអំពីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទេ?
ការពិតទាំងនោះតំណាងឱ្យអតីតប្រកាសអំពីមូលហេតុដែលចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាមបាននិងកំពុងប្រឆាំងសង្គ្រាមនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ សំខាន់បំផុត ពួកគេគឺជាហេតុផលដែលចលនានេះបានបន្តការតស៊ូសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកក៏ដោយ។ នៅថ្ងៃទី 12 ខែមេសា ឆ្នាំ 2003 មនុស្សរាប់សែននាក់បានដើរតាមផ្លូវនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី អង់គ្លេស កាណាដា សហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសមួយចំនួនទៀតដើម្បីអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់ការកាន់កាប់របស់អ៊ីរ៉ាក់ ហើយទីបំផុតអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់មានការគ្រប់គ្រងពេញលេញ។ ជីវិតរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែមានការប្រឈមជាច្រើនទៀតនៅខាងមុខ ខណៈដែលអ្នកកក់ក្តៅនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនវាយតម្លៃឡើងវិញនូវយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ពួកគេ ដោយយកគោលដៅរបស់ពួកគេទៅកាន់គោលដៅបន្ទាប់នៃមហិច្ឆតាដែលហាក់ដូចជាមិនអាចបញ្ឈប់បាន។
ប្រសិនបើមានអ្វីដែលសង្រ្គាមលើអ៊ីរ៉ាក់បានបង្រៀនយើង គឺថាវានឹងត្រូវការការដង្ហែក្បួនដែលរៀបចំបានល្អមួយចំនួនបន្ថែមទៀត ដើម្បីទប់ស្កាត់ការពង្រីកឥទ្ធិពលនៃចក្រពត្តិនិយមនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ច។ "សង្រ្គាមសរុប" ទាមទារឱ្យមាន "ការប្រឆាំងសរុប" ដោយអំពាវនាវឱ្យថាមពលរបស់យើងទាំងអស់បង្កើតទម្រង់នៃការតស៊ូថ្មី និងខ្លាំងជាងនេះ ដោយដកហូតសត្វសាហាវនៃធនធានសំខាន់ៗដែលវាកំពុងចិញ្ចឹមឥឡូវនេះ។
*****
Adele Oliveri គឺជាសេដ្ឋវិទូអ៊ីតាលី និងជាសកម្មជននយោបាយ ដែលឥឡូវនេះរស់នៅក្នុងទីក្រុង Barcelona ប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ អត្ថបទនេះត្រូវបានកំណត់ឱ្យបង្ហាញនៅក្នុង "La Resistencia A La Guerra Global", Luke Stobart (ed.) ដែលជាសៀវភៅស្តីពីចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមដែលនឹងមកដល់នៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ Adele អាចទាក់ទងបាននៅ [អ៊ីមែលការពារ].
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ