[បទសម្ភាសន៍ជាមួយ Josh Simpson និង Benji Lewis អតីតទាហានអាមេរិកពីរនាក់ ដែលបានប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហើយឥឡូវនេះប្រឆាំងជាសាធារណៈចំពោះសង្គ្រាមពិភពលោកលើភេរវកម្មរបស់វ៉ាស៊ីនតោន។]
Eva Golinger (EG)៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលរួមក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនៅសហរដ្ឋអាមេរិក?
Josh: ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្ត្រ ក្នុងន័យស្នេហាជាតិ សង្គ្រាមលោកលើកទី២ វៀតណាម។
E.G: ចក្ខុវិស័យស្នេហា?
Josh: បាទ សូម្បីតែប្រទេសវៀតណាម ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងតែម្តង។ ខ្ញុំមិនបានដឹងពីការចូលរួមរបស់ CIA នៅអាមេរិកឡាទីន ឬ Mossadegh នោះទេ ដែលជារឿងធម្មតា មនុស្សភាគច្រើនមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកមិនដឹងរឿងទាំងនោះ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកមានអាយុ 17 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំក៏បានបញ្ចប់ការចូលបម្រើយោធាដោយហេតុផលសេដ្ឋកិច្ចផងដែរ។ ខ្ញុំបានចូលរួមនៅក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 2001 ហើយបានចូលហ្វឹកហាត់ជាមូលដ្ឋាននៅពេលដែលថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញាបានកើតឡើង ហើយអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។
E.G: តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
Josh: ខ្ញុំភ័យណាស់ ប៉ុន្តែរំភើប។ ខ្ញុំបានចូលរួមយោធានៅពេលមានរឿងធំមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកំពុងកើតឡើង។ ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជា 9/11 កើតឡើង ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវបានវាយប្រហារ។ ខ្ញុំស្មានថាមនុស្សគ្រាន់តែស្អប់យើងដោយសារជនជាតិអាមេរិក។ បើខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើសង្គ្រាមដើម្បីការពារប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ ខ្ញុំមិនបានបញ្ចប់ការទៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានទេ ព្រោះខ្ញុំនៅក្នុងកងពលតូចខ្សែប្រយុទ្ធទីពីរ ហើយដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ការទៅអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំបានប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមរួចហើយ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំជឿថាពួកគេសុទ្ធតែជាសង្រ្គាមចក្រពត្តិនិយម ប៉ុន្តែពេលនោះខ្ញុំមិនបានគាំទ្រសង្រ្គាមទេ ប៉ុន្តែគិតថាខ្ញុំនឹងនៅតែទៅ ព្រោះខ្ញុំត្រូវទៅ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាមនុស្សកំពុងប្រឆាំងទេ។
EG៖ តើអ្នកមានន័យថាទាហានទប់ទល់ ឬប្រជាជនប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម?
Josh: ខ្ញុំមិនដឹងថាមានចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាមទេ។ ខ្ញុំនៅវាលខ្សាច់ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា លើមូលដ្ឋានយោធា ហើយនៅក្នុងជួរយោធា យើងមិនដែលដឹងថាមានការប្រឆាំងដ៏ធំចំពោះសង្រ្គាមនៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមិនបានបិទបាំងវាទេ។ ខ្ញុំគិតថាមានកំហុសកលល្បិចដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដោយចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាម ប្រសិនបើប្រជាជននឹងបញ្ឈប់ការដឹកជញ្ជូនយោធាពីការចាកចេញពីប្រទេសជំនួសឱ្យការដើរតាមផ្លូវ ប្រសិនបើប្រជាជននឹងបិទផ្លូវដែក និងកំពង់ផែ សង្រ្គាមនេះនឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ .
អេជី៖ បេនជី ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលបម្រើយោធា?
បេនជី៖ ខ្ញុំមកពីគ្រួសារយោធា។ ខ្ញុំត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយម្ដាយឪពុកខ្ញុំចូលរួម។ ខ្ញុំបានចូលរួមយោធាដើម្បីជួយប្រជាជន។ ខ្ញុំបានចូលជំរុំហ្វឹកហាត់នៅ Marine Corp ក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ 2003។ ខ្ញុំមានអាយុ 17 ឆ្នាំកន្លះ។ ពេលខ្ញុំចូលរួម ខ្ញុំដឹងថាវាជាគំនិតអាក្រក់ ហើយគិតថាខ្ញុំធ្វើអ្វី?
E.G: តើសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?
បេនជី៖ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងជំរុំហ្វឹកហាត់ ការលុកលុយកំពុងកើតឡើង ហើយយើងនឹងឃើញវីដេអូឃ្លីបដែលវាកំណត់ទៅជាតន្ត្រីលោហៈធ្ងន់ ដើម្បីឱ្យពួកយើងក្រោកឡើង។ វាជាការរំខាន។ មុនពេលថ្នាក់រៀននីមួយៗនៅក្នុង bootcamp ពួកគេនឹងបង្ហាញវីដេអូនៃមនុស្សដែលត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់ កំណត់ទៅជាតន្ត្រីលោហៈធ្ងន់ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងកំពុងលុកលុយ Fallujah អង្គភាព PSYOPS (ប្រតិបត្តិការផ្លូវចិត្ត) មិនបានចង្អុលទៅអ្នកនិយាយទៅកាន់មនុស្សនៅ Fallujah ទេ ពួកគេ កំពុងចង្អុលអ្នកនិយាយមកកាន់យើង ដោយលេងតន្ត្រីដូចដែលពួកគេបានធ្វើនៅក្នុង bootcamp ។ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់ថា មានការរំជើបរំជួល និងភ័យខ្លាច មុនពេលយើងវាយលុកទីក្រុង។ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំថា ឥរិយាបទយោធាគឺជ្រៅជាងវាហាក់ដូចជានៅលើផ្ទៃដី។
EG: តើអ្នកទៅអ៊ីរ៉ាក់នៅពេលណា Josh?
Josh: ខែកញ្ញា 2004 ដល់ខែកញ្ញា 2005 ។
E.G: តើអ្នកគិតយ៉ាងណាពេលទៅទីនោះ?
Josh: ខ្ញុំបានប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះ គិតថាយើងបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមរួចហើយ ដូច្នេះគួរតែមើលវាឆ្លងកាត់ និងជួយប្រទេសជាតិឡើងវិញ។ វាពិបាកក្នុងការគិត។ ខ្ញុំទទួលបន្ទុកសួរចម្លើយនៅអ៊ីរ៉ាក់។ និងប្រតិបត្តិការប្រភព ដំណើរការប្រភពដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាន។ ខ្ញុំនៅទីក្រុង Mosul ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ៩៥% នៃអ្នកដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន និងសួរចម្លើយគឺគ្មានកំហុស។ ការសួរចម្លើយធ្វើឱ្យប្រជាជនមានកំហឹងប្រឆាំងនឹងអ្នក។ បើគេមិនមែនជាភេរវជន ឬបះបោរពេលត្រូវគេឃុំខ្លួនទេ គេនឹងទៅក្រោយ! មូលហេតុដែល 95% គ្មានកំហុស ហើយនៅតែត្រូវបានឃុំខ្លួន ដោយសារតែវិធីវាស់ស្ទង់ភាពជោគជ័យនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ មិនដូចនៅវៀតណាមដែលវាជាចំនួនសាកសពនោះទេ គឺផ្អែកលើចំនួនអ្នកជាប់ឃុំ។ វាមិនមានបញ្ហាថាតើពួកគេជាស្ត្រី ឬកុមារ ឬគ្មានកំហុសនោះទេ។ ខ្ញុំមិនចូលរួមក្នុងការធ្វើទារុណកម្មរាងកាយ និងវាយអ្នកជាប់ឃុំនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងការធ្វើទារុណកម្មផ្លូវចិត្ត។
EG៖ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាការធ្វើទារុណកម្មបានកើតឡើងទេ?
Josh: ខ្ញុំបានឃើញជនរងគ្រោះនៃការធ្វើទារុណកម្ម។ ស្នាមជាំ និងរោមភ្នែកពាសពេញរាងកាយរបស់ពួកគេមកពីកន្លែងណាមួយ។ យើងនឹងបញ្ជូនអ្នកជាប់ឃុំទៅកងទ័ពអ៊ីរ៉ាក់ និងកងជីវពលឃឺដ ដែលកំពុងធ្វើការជាមួយយើង ហើយពួកគេនឹងធ្វើទារុណកម្មសម្រាប់ពួកយើង។ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ ជាពិសេសដោយសារការធ្វើទារុណកម្មមិនដំណើរការល្អសម្រាប់ការទទួលបានព័ត៌មាន។
EG: Benji អ្នកនៅ Fallujah កំឡុងរឿងអាស្រូវ Blackwater?
បេនជី៖ ភ្លាមៗ។ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Fallujah ហើយមានការរំភើបចិត្ត ព្រោះវាភ្លាមៗបន្ទាប់ពីរឿងអាស្រូវ Blackwater ហើយពួកយើងកំពុងស្ថិតក្នុងបេសកកម្មសងសឹក។ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដនោះទេ លើកលែងតែពលរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកបះបោរអ៊ីរ៉ាក់នៅ Fallujah ។ ដូច្នេះខ្ញុំរំភើបចិត្តព្រោះខ្ញុំនឹងចូលក្នុងអង្គភាពបាយអ ហើយនឹងអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានហ្វឹកហ្វឺនឲ្យធ្វើ យើងនឹងប្រើកាំភ្លើងត្បាល់របស់យើង។ យើងគិតថាយើងនឹងទៅ Fallujah ដើម្បីបន្សាបការបះបោរមួយ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានប្រាប់យើងថាទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយសហរដ្ឋអាមេរិកប្រហែលមួយសប្តាហ៍ ហើយមួយភាគបីនៃចំនួនប្រជាជនត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅ ឬស្លាប់រួចទៅហើយ។ យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថានេះគឺជាបេសកកម្មនៃការសងសឹក យើងមិនដឹងថាពួកគេជាទាហានស៊ីឈ្នួល Blackwater ដែលត្រូវបានសម្លាប់ទេ យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថាពួកគេគ្រាន់តែជាពលរដ្ឋអាមេរិកប៉ុណ្ណោះ។ កងវរសេនាតូចកងម៉ារីនជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចេញនៅលើទីក្រុងពីគ្រប់ទិសទី។ វាជាការឡោមព័ទ្ធ។ មានពួកយើងរាប់ពាន់នាក់ដែលបានវាយលុក Fallujah ។ យើងបានឡោមព័ទ្ធពួកគេ ហើយកាត់ផ្តាច់ភ្លើង និងទឹករបស់ពួកគេ យើងបានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើវិហារអ៊ីស្លាម។
EG៖ យោធាមិនបានផ្តល់ព័ត៌មានដល់ទាហានទេ?
Benji: ចិត្ត និងចិត្តគឺជាវោហាសាស្ត្រទ្វេ។ អ្នកត្រូវតែគ្រប់គ្រងចិត្ត និងគំនិតរបស់កងទ័ពដែលប្រព្រឹត្តអំពើឃោរឃៅទាំងនេះជាមុនសិន មុននឹងបញ្ជូនពួកគេទៅធ្វើសង្រ្គាម។ អ្នកត្រូវកុហកគេ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមប្រភេទនេះបានទេ។
EG៖ តើអ្នកយល់ឃើញពីការតស៊ូរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ដោយរបៀបណា?
Josh៖ ពួកគេជាភេរវករ រ៉ាឌីកាល់ អ្នកនិយមអ៊ីស្លាម មិនមែនជាមនុស្សដែលតស៊ូដើម្បីប្រទេសរបស់ពួកគេ នោះគឺជាអ្វីដែលយើងត្រូវបានប្រាប់។
បេនជី៖ ទំនួលខុសត្រូវយោធាគឺទំនើបណាស់ - អ្នកថែមទាំងត្រូវបានកាត់ចេញពីសមាជិកនៃកងវរសេនាតូចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក អ្នកមិនអាចសួរសំណួរបានទេ រឿងតែមួយគត់ដែលសំខាន់គឺការពារខ្លួនអ្នក និងកងវរសេនាតូចរបស់អ្នក។ មិនមាននយោបាយទេ។ រឿងដំបូងដែលអ្នករៀនគឺកុំសួរ រក្សាគំនិតរបស់អ្នកទៅខ្លួនឯង។
អេ ជី៖ ដឹងអត់ថា វាជាសង្រ្គាមប្រេង?
បេនជី៖ ហេតុផលតែមួយគត់ដែលអ្នកនៅទីនោះគឺដើម្បីការពារមនុស្សនៅខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំរបស់អ្នក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានដឹងអំពីប្រេង ប៉ុន្តែបេសកកម្មតែមួយគត់របស់អ្នកគឺនៅរស់ និងរក្សាមិត្តរបស់អ្នកឱ្យនៅរស់។
Josh: អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងជួយជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានប្រាប់។
E.G: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីយោធា?
Josh: ខ្ញុំបានបំពេញកាតព្វកិច្ចសកម្មរយៈពេល 5 ឆ្នាំបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចុះឈ្មោះរយៈពេល 3 ឆ្នាំទៀតជាអ្នកកក់ទុក។ ខ្ញុំមិនចង់ត្រឡប់ទៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមទុនបំរុង អ្នកអាចទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ដ៏ល្អ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។ ខ្ញុំគិតថាសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់នឹងចប់ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។
EG៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលរួមក្នុងទុនបំរុង និងបង្វឹកមនុស្សឱ្យទៅធ្វើសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ បើអ្នកប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម?
ចូស៖ ខ្ញុំបានរាប់ជាសុចរិតដោយគិតថា ខ្ញុំបានរក្សាសុវត្ថិភាពពួកគេដោយបង្ហាត់ពួកគេឲ្យបានល្អ។ ពួកគេត្រូវតែទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែវាឈានដល់ចំណុចមួយដែលខ្ញុំមិនអាចមើលខ្លួនឯងក្នុងកញ្ចក់បានទៀតទេ ខ្ញុំខ្ពើមនឹងខ្លួនឯង។ ជាទូទៅខ្ញុំជាប់គាំងនៅក្នុងបញ្ហាសីលធម៌។ ខ្ញុំចង់មានមោទនភាពចំពោះទង្វើរបស់ខ្ញុំ មានមោទនភាពចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ ប៉ុន្តែនិយាយតាមត្រង់ទៅខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមហាវិទ្យាល័យក្នុងពេលតែមួយ។ ខ្ញុំកំពុងសិក្សាផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនៅសាកលវិទ្យាល័យ Evergreen ដោយរៀនអំពីចក្រពត្តិនិយមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
EG៖ តើមនុស្សក្នុងថ្នាក់របស់អ្នកដឹងថាអ្នកនៅក្នុងជួរយោធាទេ? តើគេនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?
Josh: បាទ ប៉ុន្តែមនុស្សបានដឹងថាខ្ញុំប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម។
Benji៖ យុទ្ធនាការ "គាំទ្រកងទ័ព" បានផ្លាស់ប្តូរការយល់ឃើញរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
Josh: ខ្ញុំពិតជាប្រឆាំងនឹងយុទ្ធនាការនោះ។ ប្រជាជនគួរតែប្រឈមមុខដាក់គ្នាបន្ថែមទៀតជាមួយកងទ័ព។
EG៖ ដូចជានៅប្រទេសវៀតណាម។
បេនជី៖ យុទ្ធនាការ "គាំទ្រកងទ័ព" ត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានការទទួលយកសង្គ្រាមដោយប្រយោល។
Josh៖ មនុស្សភ័យខ្លាចក្នុងការរិះគន់កងទ័ព វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងប្រមាថបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ទន្ទឹមនឹងនោះ បើអ្នកមិនដែលរិះគន់ នោះអ្នកនឹងមិនដឹងថា អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើគឺខុស។
បេនជី៖ អ្នកមិនអាចរិះគន់កងទ័ពបានទេ។ វាជាសេចក្តីព្រាងនៃភាពក្រីក្រ កុមារទាំងនេះគ្រាន់តែធ្វើវាព្រោះពួកគេគ្មានផ្លូវចេញពីភាពក្រីក្រ។
Josh: ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែរិះគន់ពួកគេ ព្រោះពួកគេនឹងនិយាយថា ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើតាមបញ្ជា ប៉ុន្តែនោះជារឿងអាសអាភាស ពួកណាស៊ីក៏ធ្វើតាមបញ្ជាដែរ។ យោធាគឺហ្វាស៊ីសនិយម វាងងឹតងងុលជាមូលដ្ឋាន ស្តាប់បង្គាប់ដោយមិនសង្ស័យ។ បន្ទាប់មក ពួកគេព្យាយាមប្រាប់អ្នកថា ការស្តាប់បង្គាប់ដោយខ្វាក់ភ្នែកគឺជាទម្រង់នៃភាពក្លាហាន និងភាពក្លាហាន ។ វាងាយស្រួលជាងក្នុងការទៅជាមួយចរន្តជាង។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅ Evergreen ខ្ញុំកំពុងរៀនអ្វីដែលខុសពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងយោធា។ ខ្ញុំបានទៅដល់ចំណុចមួយដែលខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនោះទេ ខ្ញុំក៏មិនអាចចូលរួមនៅក្នុងយោធា ឬបណ្តុះបណ្តាលទាហានផ្សេងទៀតដើម្បីទៅសម្លាប់មនុស្សនៅក្នុងសង្រ្គាមប្រកាន់ពូជសាសន៍។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់នៅខែមករា ឆ្នាំ 2008 ថាខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ពង្រាយទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម និងរារាំងការដឹកជញ្ជូនយោធា ខ្ញុំសកម្មក្នុងសកម្មភាពដោយផ្ទាល់ប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម។ ខ្ញុំកំពុងសាងសង់របាំងនៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង Olympia ដើម្បីរារាំងការដឹកជញ្ជូនយោធាមិនឱ្យចេញពីកំពង់ផែសហរដ្ឋអាមេរិកទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហើយជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វីមួយដែលខ្ញុំពិតជាជឿ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំយំដើម្បីគិតអំពីរឿងនេះ។ ខ្ញុំនៅក្នុងជួរយោធាអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ហើយមិនដែលមានឱកាសប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វីដែលខ្ញុំជឿជាក់លើនោះទេ។
បេនជី៖ នេះជាមូលហេតុដែលអ្នកចូលរួមយោធាដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វីដែលអ្នកជឿលើ!
Josh: ការពិតដែលទីបំផុតខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វីមួយដែលខ្ញុំជឿជាក់ ប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម គឺជាអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយអតីតយុទ្ធជនអ៊ីរ៉ាក់ប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម និងក្រុមតស៊ូផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម។ ខ្ញុំបានជួយចាប់ផ្តើមហាងកាហ្វេ GI, Coffee Strong ។ ផ្ទះកាហ្វេ GI ស្ថិតនៅខាងស្ដាំនៃមូលដ្ឋានយោធា Fort Lewis ក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។
អេជី៖ បេនជី ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីយោធា?
Benji៖ បន្ទាប់ពីដំណើរទេសចរណ៍លើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំមានការខកចិត្ត ហើយបន្ទាប់ពីការដាក់ពង្រាយលើកទីពីររបស់ខ្ញុំ វាច្បាស់ណាស់។ យើងបានហៅខ្លួនយើងថាជាអ្នកកាន់កាប់។ ពេលត្រឡប់មកពីដំណើរកម្សាន្តលើកទី២ ខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ។ ខ្ញុំបានស្ម័គ្រចិត្តធ្វើជាគ្រូបង្ហាត់ការប្រយុទ្ធតាមទីក្រុង។ ខ្ញុំបានបណ្តុះបណ្តាលកងវរសេនាតូចប្រយុទ្ធនៅតាមទីក្រុងជាច្រើន ហើយក្រុមរបស់ខ្ញុំមួយបានបញ្ចប់នៅ Haditha ដោយបានសម្លាប់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ស្លូតត្រង់រាប់រយនាក់ក្នុងសមយុទ្ធរយៈពេល 3 ថ្ងៃ។ នោះគឺនៅលើមនសិការរបស់ខ្ញុំ។ ហើយវាពិតជាគួរឲ្យសោកស្ដាយណាស់ មនុស្សនៅក្នុងកងម៉ារីនកំពុងធ្វើកូកាអ៊ីន មុនពេលហាត់ប្រាណពេលព្រឹក។ បន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំមិនចង់ត្រឡប់ទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់វិញទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាមានចលនាតស៊ូទេ។ ពេលចេញទៅ អ្នកចង់ដាក់វានៅពីក្រោយអ្នក។ អ្នកមិនចង់គិតពីវា អ្នកមិនចង់ចាំវា អ្នកគ្រាន់តែចង់រស់នៅក្នុងជីវិតដ៏តូច និងស្ងប់ស្ងាត់។
Benji: ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅ Oregon ហើយបានជួបមនុស្សមកពី Veterans for Peace។ ខ្ញុំបានរៀនថា អ្នកមិនត្រូវត្រឡប់ទៅវិញទេ អ្នកអាចទប់ទល់បាន។ ខ្ញុំបានចូលរួម Courage to Resist ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមពង្រីកការងាររបស់ខ្ញុំ ហើយនិយាយប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់។
E.G: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក Venezuela?
Benji៖ អាមេរិកខាងត្បូងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពទប់ទល់នឹងការដួលរលំនៃសេដ្ឋកិច្ចនៅអាមេរិក។ យើងក៏មានគម្រោងបង្កើតបណ្តាញសុវត្ថិភាពសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ និងប្រជាជននៅសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងករណីដែលសហរដ្ឋអាមេរិកប្រែក្លាយទៅជារដ្ឋប៉ូលីសធំជាងនៅក្នុងស្រុក។ ប្រសិនបើមានសង្រ្គាមធំជាងនេះមកលើភពផែនដី ប្រជាជនត្រូវជ្រើសរើសភាគី ហើយនេះគឺជាផ្នែកដែលខ្ញុំចង់នៅ។
Josh: វេណេស៊ុយអេឡាគឺជាកន្លែងមួយនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានសុទិដ្ឋិនិយម។ ប្រទេសនេះកំពុងដើរក្នុងទិសដៅល្អ។ នៅប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡា មានការងារដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនកំពុងដំណើរការ។
EG៖ តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់ប្រជាជនវេណេហ្ស៊ុយអេឡាអំពីការកសាងយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ី?
Josh: ត្រៀមខ្លួន។ អ្នកជិតខាង និងកងជីវពលពេញនិយមគឺជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតក្នុងការរារាំងសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលវាកំពុងធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ មនុស្សដែលមានកាំភ្លើងអាចកាន់ជារៀងរហូត។ អ្នកនឹងមិនអាចកម្ចាត់យោធាអាមេរិកដោយរថក្រោះ និងយន្តហោះបានទេ ព្រោះពួកគេមានច្រើនជាងប្រទេសទាំងអស់ក្នុងពិភពលោករួមបញ្ចូលគ្នា។ រស់នៅតាមគោលលទ្ធិ សង្គមនិយម o muerte! មូលធននិយមស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្លាក់ចុះ ហើយវានឹងផ្ទុះឡើង។ យើងត្រូវតែតស៊ូតាមលទ្ធភាព វាជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីមាន។ ប្រសិនបើវេណេហ្ស៊ុយអេឡាត្រូវបានវាយប្រហារ ហើយមានកងពលតូច Abraham Lincoln ដើម្បីការពារប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡា ខ្ញុំនឹងមកទីនេះដោយចង្វាក់បេះដូង។
បេនជី៖ សម្រាប់ខ្ញុំ វាច្បាស់ណាស់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងបាញ់ប្រហារសម្រាប់អាមេរិកឡាទីន។ អាមេរិកឡាទីនគឺជាធនធានដ៏ធំមួយសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេឃើញ ពួកគេមើលឃើញប្រជាជនជាការរំខាន។ រឿងតែមួយគត់ដែលអាមេរិកពូកែគឺការឈ្លានពានប្រទេសផ្សេងទៀត នោះគឺជាការនាំចេញតែមួយគត់ដែលអាមេរិកនៅតែមានគឺការឈ្លានពាន។
Josh: វាជាសង្រ្គាមដែលមិនដែលបញ្ចប់។
PROFILES
• លោក Josh Simpson អាយុ 27 ឆ្នាំគឺជាសេនាធិការនៅក្នុងផ្នែកប្រឆាំងចារកម្មរបស់កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់ទទួលបន្ទុកផ្នែកសួរចម្លើយ និងប្រតិបត្តិការប្រភពនៅទីក្រុង Mosul ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ពីឆ្នាំ 2004-2005 ។ សកម្មភាពរបស់លោកបានធ្វើឲ្យប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់រាប់រយនាក់ស្លាប់។ សព្វថ្ងៃនេះ លោក Josh គឺជាប្រធាននៃ Fort Lewis Chapter of Iraq Veterans Against the War និងជាសហស្ថាបនិកនៃ Coffee Strong ដែលជាហាងកាហ្វេ GI ដែលស្វែងរកការប្រមូលផ្តុំទាហានប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម។ Josh ទទួលបានបរិញ្ញាបត្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយពីសាកលវិទ្យាល័យ Evergreen ក្នុង 2008 ហើយកំពុងបន្តការសិក្សាថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកបង្រៀននៅស្ថាប័នដដែល។ គាត់និយាយពាសពេញសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម និងចក្រពត្តិនិយមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយសកម្មខ្លាំងណាស់ក្នុងការរារាំងការដឹកជញ្ជូនយោធាមិនឱ្យចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិកជាទម្រង់នៃការតស៊ូប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមដោយផ្ទាល់។
• Benji Lewis អាយុ 24 ឆ្នាំគឺជាអតីតទាហានថ្មើរជើងម៉ារីនដែលបានធ្វើដំណើរទេសចរណ៍ចំនួនពីរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ទាំងទៅ Fallujah ពីឆ្នាំ 2004-2005 ។ កាំភ្លើងត្បាល់ M-16 របស់គាត់បានសម្លាប់មនុស្សជាង 500 នាក់នៅ Fallujah ក្នុងអំឡុងពេលបីខែ។ សព្វថ្ងៃ បេនជី គឺជាសកម្មជនប្រឆាំងចក្រភព អូរីហ្គិន ដែលនិយាយមិនដាច់ពីមាត់។ គាត់គឺជាសមាជិកនៃអតីតយុទ្ធជនអ៊ីរ៉ាក់ប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម និងភាពក្លាហានក្នុងការទប់ទល់។ គាត់និយាយពាសពេញអាមេរិកប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ហើយរៀបចំទាហានដើម្បីទប់ទល់នឹងការដាក់ពង្រាយទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ Benji កំពុងសិក្សាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជាភាសាអង់គ្លេសនៅមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ Lynn-Benton ក្នុងទីក្រុង Corvallis រដ្ឋ Oregon ហើយគ្រោងនឹងរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ។
បទសម្ភាសន៍នេះត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ពួកគេទៅកាន់ប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡាដែលជាផ្នែកមួយនៃគណៈប្រតិភូគាំទ្រសន្តិភាពមកពី Portland Latin America Solidarity Coalition។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ