"គ្រាន់តែរវាងអ្នក និងខ្ញុំ ធនាគារពិភពលោកមិនគួរលើកទឹកចិត្តឱ្យមានការធ្វើចំណាកស្រុកបន្ថែមទៀតនៃឧស្សាហកម្មកខ្វក់ទៅកាន់ប្រទេស LDCs (ប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍តិចជាង) ទេ?"
តើពាក្យទាំងនោះដូចជាសម្ដីរបស់បុរសដែលគួរតែគ្រប់គ្រងស្ថាប័នអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចឈានមុខគេរបស់ពិភពលោកឬ?
ពួកគេមិនមែនទេ ប៉ុន្តែបុរសដែលដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់នៅលើអនុស្សរណៈដែលពាក្យទាំងនោះបានបង្ហាញខ្លួន - Lawrence Summers - តាមពិតទៅហាក់ដូចជាបេក្ខជននាំមុខគេរបស់រដ្ឋបាលលោក Obama ដើម្បីដឹកនាំធនាគារពិភពលោក។
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សរាប់រយលាននាក់សម្រាប់ជីវិត និងឱកាសនៃជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកសំខាន់មួយចំនួនដោយគោលនយោបាយរបស់ធនាគារពិភពលោក សូមដាស់តឿនប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាកុំឱ្យតែងតាំងលោក Larry Summers ជាប្រធានធនាគារពិភពលោក។ ចុះហត្ថលេខាលើញត្តិនៅForgetLarry.org>.
ធនាគារពិភពលោកត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាធនាគារអភិវឌ្ឍន៍សម្រាប់ជនក្រីក្ររបស់ពិភពលោក។ វាមានកំណត់ត្រាមិនល្អក្នុងការបំពេញបេសកកម្មរបស់ខ្លួន - ច្បាស់ណាស់ព្រោះវាបានជំរុញប្រភេទនៃគោលនយោបាយ deregulatory ដែល Summers បានតស៊ូមតិ។
តាមប្រពៃណីដែលមិនអាចប្រកែកបាន សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានផ្តល់អំណាចឱ្យដាក់ឈ្មោះប្រធានធនាគារ ហើយខ្លួនតែងតែដាក់ឈ្មោះជាជនជាតិអាមេរិក ទោះបីជាធនាគារត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលដែលតំណាងឱ្យប្រទេសនានាលើពិភពលោក ហើយបេសកកម្មរបស់ធនាគារគឺបម្រើប្រទេសក្រីក្រ។ ក្នុងឆ្នាំ 2005 រដ្ឋបាល Bush បានតែងតាំង neoconservative Paul Wolfowitz ដើម្បីគ្រប់គ្រងធនាគារ។ វាបានបញ្ចប់ដោយគ្រោះមហន្តរាយ នៅពេលដែល Wolfowitz ត្រូវបានបង្ខំឱ្យលាលែងពីតំណែង ចំពេលមានរឿងអាស្រូវផ្ទាល់ខ្លួន។ វាជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃថារដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាជិតឈានដល់ការជ្រើសរើសដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមស្រដៀងគ្នាដើម្បីដឹកនាំធនាគារ ប៉ុន្តែនោះហាក់ដូចជាករណីនេះ។
Larry មានរឿងអី?
ពិចារណាអំពីអាជីពសេវាសាធារណៈរបស់គាត់។
ក្នុងនាមជាប្រធានសេដ្ឋវិទូនៅធនាគារពិភពលោក លោក Summers បានសរសេរ (ឬយ៉ាងហោចណាស់ដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់) អនុស្សរណៈផ្ទៃក្នុងឆ្នាំ 1991 ដែលបានប្រកែកសម្រាប់ការផ្ទេរកាកសំណល់ និងឧស្សាហកម្មកខ្វក់ពីឧស្សាហកម្មទៅប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។ "គ្រាន់តែរវាងអ្នក និងខ្ញុំ ធនាគារពិភពលោកមិនគួរលើកទឹកចិត្តឱ្យមានការធ្វើចំណាកស្រុកបន្ថែមទៀតនៃឧស្សាហកម្មកខ្វក់ទៅកាន់ប្រទេស LDCs (ប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍តិចជាង) ទេ?" បានសរសេរ Summers ។ "ខ្ញុំគិតថាតក្កវិជ្ជាសេដ្ឋកិច្ចដែលនៅពីក្រោយការចោលកាកសំណល់ពុលក្នុងប្រទេសដែលមានប្រាក់ឈ្នួលទាបបំផុតគឺគ្មានកំហុសទេ ហើយយើងគួរតែប្រឈមមុខនឹងបញ្ហានេះ។ ... ខ្ញុំតែងតែគិតថាប្រទេសដែលមានប្រជាជនតិចនៅទ្វីបអាហ្រ្វិកគឺស្ថិតនៅក្រោមការបំពុលយ៉ាងខ្លាំង គុណភាពខ្យល់របស់ពួកគេគឺគ្មានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំង។ ទាប [sic] បើប្រៀបធៀបទៅនឹងទីក្រុង Los Angeles ឬទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។ ក្រោយមក Summers បាននិយាយថា អនុស្សរណៈនេះមានន័យថាជារឿងហួសចិត្ត ឬជាការពិសោធន៍គិត។
អ្វីដែល Summers មិនដែលពន្យល់គឺរបៀបដែលគាត់មិនយល់ស្របនឹងអនុស្សរណៈ "ឥតខ្ចោះ" ប្រសិនបើហួសហេតុ និងតក្កវិជ្ជា។ ជាការពិត តក្កវិជ្ជាប្រភេទនោះបានដឹកនាំគោលនយោបាយរបស់ធនាគារពិភពលោកអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ ដោយសារវាបានជំរុញឱ្យមាននិយ័តកម្ម ការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម និងសកលភាវូបនីយកម្មសាជីវកម្ម ជាមួយនឹងលទ្ធផលដ៏គួរឱ្យរន្ធត់។ ធនាគារត្រូវការជាអ្នកដឹកនាំរបស់ខ្លួន ដែលបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការនូវវិធីនៃការគិតនេះ។
ក្នុងនាមជាលេខាធិការរង និងបន្ទាប់មកជាលេខាធិការនៃនាយកដ្ឋានរតនាគាររបស់រដ្ឋបាល Clinton លោក Summers បានជួយដឹកនាំការចោទប្រកាន់លើបទប្បញ្ញត្តិដែលអាចឱ្យមានការគាំងហិរញ្ញវត្ថុឆ្នាំ 2008 និងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏អស្ចារ្យ។ ក្នុងចំណោមសមិទ្ធិផលគួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់គាត់គឺការរារាំងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Brooksley Born ដែលបន្ទាប់មកជាប្រធានគណៈកម្មាធិការជួញដូរអនាគតនៃទំនិញ ដើម្បីស៊ើបអង្កេត និងគ្រប់គ្រងពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងនិស្សន្ទវត្ថុហិរញ្ញវត្ថុ។ ការធ្វើពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងនិស្សន្ទវត្ថុហិរញ្ញវត្ថុដែលមិនមានការគ្រប់គ្រងបានពង្រីកវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុលើសពីបញ្ហាដែលមិនអាចជៀសបានដែលភ្ជាប់ទៅនឹងការលេចឡើងនៃពពុះលំនៅដ្ឋាន។ AIG បានធ្វើការភ្នាល់យ៉ាងគឃ្លើនលើការផ្លាស់ប្តូរលំនាំដើមនៃឥណទានដែលមិនល្អជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះនៃលំនៅដ្ឋាន ហើយនាំទៅដល់ការសង្គ្រោះដែលផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដោយអ្នកជាប់ពន្ធជាង 130 ពាន់លានដុល្លារ។ AIG អាចដាក់ខ្លួនឯងឱ្យប្រឈមនឹងហានិភ័យបែបនេះ ដោយសារតែអាជីវកម្ម CDS របស់ខ្លួនមានប្រសិទ្ធភាពដោយគ្មានបទប្បញ្ញត្តិរបស់រដ្ឋាភិបាល ឬសូម្បីតែការត្រួតពិនិត្យ - លទ្ធផលផ្ទាល់នៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Summers និងសហព័ន្ធរបស់គាត់នៅក្នុងរដ្ឋបាល Clinton ។
ក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ ការគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុពិការភ្នែកបានរួមចំណែកដល់វិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងលទ្ធផលដ៏មហន្តរាយនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។ ធនាគារពិភពលោកមិនត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុជាអ្នកដឹកនាំរបស់ខ្លួនទេ។
ក្នុងនាមជាប្រធានសាកលវិទ្យាល័យ Harvard, Summers បានបង្កើតកំណត់ត្រាសម្រាប់ការបំពានផ្នែកដ៏ធំនៃមហាវិទ្យាល័យ។ គាត់ក៏បានធ្វើឱ្យមានព្យុះភ្លើងជាមួយនឹងមតិយោបល់ដែលបង្ហាញថាភាពខុសគ្នាពីកំណើតបានជួយពន្យល់ពីមូលហេតុដែលស្ត្រីមួយចំនួនតូចមានមុខតំណែងវិទ្យាសាស្ត្រកំពូល។
ដំណើរការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ធនាគារពិភពលោក ទាមទារឱ្យមានការគ្រប់គ្រងការិយាធិបតេយ្យដ៏ធំ និងដោះស្រាយយ៉ាងរសើបជាមួយមណ្ឌលបោះឆ្នោតសកលផ្សេងៗគ្នា។ ការងារនេះទាមទារភាពល្អិតល្អន់ អំពីពាក្យចុងក្រោយដែលនរណាម្នាក់នឹងប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរដូវក្តៅ។ ការងារនេះក៏ទាមទារឱ្យនរណាម្នាក់អាចបំពេញមុខងារជាអ្នកតស៊ូមតិសម្រាប់ការពង្រឹងសិទ្ធិអំណាចរបស់ស្ត្រីផងដែរ ដោយសារវិសមភាពយេនឌ័រ និងអតុល្យភាពថាមពលនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។
ប្រវត្តិសាស្រ្តមិនទាន់ត្រូវបានសរសេរអំពីតួនាទីរបស់ Summers នៅក្នុងរដ្ឋបាលលោក Obama នៅឡើយទេ។ អ្វីដែលច្បាស់នោះគឺថា ក្រុមសេដ្ឋកិច្ចលោក អូបាម៉ា ទាំងពីរបានបរាជ័យក្នុងការបញ្ចេញផែនការជំរុញសេដ្ឋកិច្ចធំល្មម ដើម្បីដោះស្រាយវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច និងការងារដែលវាបានទទួលមរតក ហើយថារដ្ឋបាលបានធ្វើការសម្រេចចិត្តផ្នែកនយោបាយដើម្បីល្បួងជាជាងប្រឈមមុខនឹងផលប្រយោជន៍របស់ធនាគារធំ និង Wall Street ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះ រញ៉េរញ៉ៃ។ មិនមែនជាប្រភេទនៃការអនុវត្តដែលណែនាំឱ្យផ្តល់ការងារកំពូលក្នុងការផ្តល់ដំបូន្មានសេដ្ឋកិច្ចដល់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍នោះទេ។
ធនាគារពិភពលោកមានការបរាជ័យដ៏ធំរបស់ខ្លួនក្នុងការឆ្លើយ។ អស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំមកហើយ វាបានផ្សព្វផ្សាយម៉ាកយីហោនៃមូលដ្ឋាននិយមទីផ្សារ ដែលបានបម្រើផលប្រយោជន៍សាជីវកម្មដ៏សម្បូរបែប ប៉ុន្តែបានធ្វើឱ្យមនុស្សរាប់រយលាននាក់ក្រីក្រនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។ ការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម និងការកាត់បន្ថយផ្នែកសាធារណៈដែលដាក់ដោយធនាគារបានធ្វើឱ្យប្រទេសក្រីក្រមិនអាចអប់រំក្មេងៗ ព្យាបាលអ្នកជំងឺ ឬកសាងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ពួកគេ។ ភាពប៉ិនប្រសប់របស់ធនាគារសម្រាប់គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ធំបានបំផ្លិចបំផ្លាញប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីជុំវិញពិភពលោក បំផ្លាញជីវភាពរស់នៅរបស់ជនជាតិដើមភាគតិចរាប់លាននាក់ និងកសិករខ្នាតតូច និងកំណត់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍លើផ្លូវថាមពលកខ្វក់ និងគ្មាននិរន្តរភាព។
ប៉ុន្តែសម្រាប់ការបរាជ័យទាំងអស់ មានមនុស្សល្អ និងមានការប្តេជ្ញាចិត្តជាច្រើននៅធនាគារពិភពលោក ហើយស្ថាប័ននេះអនុវត្តតួនាទីលេចធ្លោក្នុងការបង្កើតគោលនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសក្រីក្រ។ តើអ្នកណាដែលគ្រប់គ្រងធនាគារពិភពលោកធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាច្រើន។
ប្រជាជននៃប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍សមនឹងទទួលបានច្រើនជាង Larry Summers ។
ជាអកុសល មនុស្សទាំងនោះមិនមានអំណាចដើម្បីកំណត់ថាអ្នកណានឹងគ្រប់គ្រងធនាគារនោះទេ។ ប្រជាជននៅសហរដ្ឋអាមេរិកធ្វើ។ ប្រាប់ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាកុំឱ្យតែងតាំង Larry Summers ជាប្រធានធនាគារពិភពលោក៖ForgetLarry.org>.
Robert Weissman គឺជាប្រធាននៃសាធារណៈជនwww.citizen.org>.
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ