ប្រភព៖ Democracy Now!
យើងនិយាយទៅកាន់សកម្មជន និងជាប្រវត្តិវិទូរុស្ស៊ី Ilya Budraitskis បន្ទាប់ពីបាតុករប្រឆាំងសង្គ្រាមជាង 5,000 នាក់ត្រូវបានឃុំខ្លួនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ដែលជាផ្នែកមួយនៃការបង្រ្កាបយ៉ាងខ្លាំងក្លាលើសង្គមស៊ីវិល និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់រុស្ស៊ី។ សកម្មជននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីកំពុងពឹងផ្អែកលើបណ្តាញផ្សេងទៀតដូចជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមសម្រាប់ព័ត៌មានខណៈដែលរដ្ឋាភិបាលរុស្ស៊ីបន្តត្រួតពិនិត្យបណ្តាញព័ត៌មានសំខាន់ៗ។ Budraitskis និយាយថា អ្នកនិពន្ធ និងសារព័ត៌មានឯករាជ្យដូចជា Novaya Gazeta បានប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងនៃការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត ដែលរួមមានការប្រើពាក្យ "ការឈ្លានពាន" និង "សង្រ្គាម" ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពយោធារបស់រុស្ស៊ីនៅអ៊ុយក្រែន។
AMY បុរសល្អ: នេះគឺជា ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ!, របាយការណ៍សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព។ ខ្ញុំអាមីហ្គូមែន។
ការតវ៉ាប្រឆាំងសង្គ្រាមកំពុងបន្តនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ក្រុមឃ្លាំមើលក្នុងតំបន់និយាយថា មនុស្សជាង 5,000 នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសនៅទូទាំងទីក្រុងចំនួន 69 នៃប្រទេសរុស្ស៊ីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។ នេះមកជាផ្នែកមួយនៃការបង្ក្រាបយ៉ាងខ្លាំងលើសង្គមស៊ីវិល និងសារព័ត៌មាន។ ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី លោក វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់ថ្មីមួយ ដើម្បីដាក់ពន្ធនាគាររហូតដល់ ១៥ឆ្នាំ សម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត អំពីយោធា ឬសកម្មភាពរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន។
កាសែតឯករាជ្យដ៏លេចធ្លោ Novaya Gazeta បាននិយាយថា ខ្លួនកំពុងដកចេញនូវរបាយការណ៍របស់ខ្លួនស្តីពីការលុកលុយ ដោយសារតែមានការចាប់ពិរុទ្ធ។ និពន្ធនាយកកាសែត Dmitry Muratov គឺជាអ្នកទទួលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពឆ្នាំ 2021 កាលពីប៉ុន្មានខែមុន។ នៅក្នុងសារមួយទៅកាន់អ្នកអានរបស់ខ្លួន កាសែតនេះបាននិយាយថា "ការត្រួតពិនិត្យផ្នែកយោធានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបានឈានទៅដល់ដំណាក់កាលថ្មីមួយយ៉ាងឆាប់រហ័ស: ពីការគំរាមកំហែងនៃការបិទ និងបិទការបោះពុម្ពផ្សាយ (ស្ទើរតែត្រូវបានអនុវត្តទាំងស្រុង) វាបានឈានទៅដល់ការគំរាមកំហែងនៃការកាត់ទោសឧក្រិដ្ឋជនទាំងពីរ។ អ្នកសារព័ត៌មាន និងប្រជាពលរដ្ឋដែលផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអំពីអរិភាពយោធា ដែលខុសពីការផ្សាយព័ត៌មានរបស់ក្រសួងការពារជាតិ»។
កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទូរទស្សន៍ឯករាជ្យរបស់រុស្ស៊ី Rain បានបិទផ្សាយដោយបុគ្គលិករបស់ខ្លួនបានដើរចេញពីឈុតដោយនិយាយថា "ទេចំពោះសង្រ្គាម"។ សារព័ត៌មានមិនមែនរុស្ស៊ី រួមទាំង ទូរទស្សន៍ CNN, ABC,, ហ្វូងមនុស្ស, Bloomberg និង ទូរទស្សន៍ BBCបានផ្លាស់ប្តូរដើម្បីកំណត់សកម្មភាពរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។
នេះកើតឡើងនៅពេលដែលរុស្ស៊ីកាន់តែឯកោផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច។ Visa និង Mastercard បានក្លាយជាសាជីវកម្មចុងក្រោយដែលត្រូវកាត់ ឬជាសាជីវកម្មចុងក្រោយបង្អស់ដែលត្រូវកាត់ ឬកាត់បន្ថយទំនាក់ទំនងជាមួយរុស្ស៊ី។
ពួកយើងបានចូលរួមជាមួយ Ilya Budraitskis ឥឡូវនេះ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយជនជាតិរុស្ស៊ី។ គាត់ជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅដែលទទួលបានពានរង្វាន់ អ្នកប្រឆាំងក្នុងចំណោមអ្នកប្រឆាំង៖ មនោគមវិជ្ជា នយោបាយ និងពួកឆ្វេងនិយមនៅរុស្ស៊ីក្រោយសូវៀត. យើងបាននិយាយចុងក្រោយជាមួយគាត់ពីទីក្រុងមូស្គូក្នុងខែកុម្ភៈ។ គាត់បានចាកចេញពីប្រទេសរុស្ស៊ីតាំងពីពេលនោះមក។
សូមស្វាគមន៍ ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ!, អ៊ីលីយ៉ា។ បើអាចនិយាយពីការបង្រ្កាបការតវ៉ានិងសារព័ត៌មាន? ជាថ្មីម្តងទៀត នៅពេលនេះ ខ្ញុំគិតថា មានមនុស្សជាង 13,000 នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី សម្រាប់ការតវ៉ា។
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: បាទ។ ដូច្នេះតាមពិតទៅ យើងកំពុងចូលទៅក្នុងការពិតនយោបាយថ្មីនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពេលនេះ ព្រោះថា ច្បាប់ហ្គេមមុនៗទាំងអស់ វាមិនដំណើរការទេ។ ហើយប្រសិនបើកាលពីមុន ទើបតែប៉ុន្មានខែ ពីរខែមុន អ្នកអាចត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទចូលរួមក្នុងបាតុកម្មតាមផ្លូវ ហើយគ្រាន់តែចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃនៅក្នុងពន្ធនាគារ ឬបង់ប្រាក់ពិន័យខ្លះ សម្រាប់ពេលនេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន ឬប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមួយចំនួនដែលជា ខុសពីទស្សនៈផ្លូវការ អ្នកអាចជាប់គុករាប់ឆ្នាំ។ ហើយនោះគឺជាស្ថានភាពថ្មី។ នោះជាកម្រិតហានិភ័យថ្មីសម្រាប់ចលនាតវ៉ានៅរុស្ស៊ី។ ហើយជាការពិតណាស់ មនុស្សទាំងនោះដែលទើបតែម្សិលមិញបានមកតាមផ្លូវនៃទីក្រុងធំៗរបស់រុស្ស៊ី ពួកគេពិតជាក្លាហានខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំគិតថាពួកគេគួរតែជាផ្នែកមួយនៃវីរបុរសនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនៃចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាមពិភពលោក។
AMY បុរសល្អ: តើអ្នកអាចនិយាយអំពីនរណាជាអ្នកតវ៉ា ហើយតើមានព័ត៌មានប៉ុន្មានអំពីការតវ៉ាទាំងនេះនៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ីឥឡូវនេះ ទោះបីជាមានការបង្ក្រាបលើសារព័ត៌មានក៏ដោយ?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: ដូច្នេះ ភាគច្រើននៃមនុស្សទាំងនោះ ពួកគេជាយុវជន។ ឧបមាថាពួកគេគឺជាសិស្សមួយចំនួន ឬគ្រាន់តែជាយុវជនដែលមានអាយុក្រោម 25 ឆ្នាំ។ ជាអកុសលផ្នែកទាំងនោះនៃចំនួនប្រជាជនដែលប្រឆាំងយ៉ាងសកម្មក្នុងសង្គ្រាមគឺខ្លាំងណាស់ ឧបមាថាវាមានកម្រិតក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជំនាន់ និងក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការទទួលបានព័ត៌មាន ដោយសារតែ។ ដូចដែលប្រហែលជាត្រូវបានប្រាប់រួចហើយនៅក្នុងកម្មវិធីរបស់អ្នក នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្លូវការរបស់រុស្ស៊ី រូបភាពនៃការពិត រូបភាពនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងអ៊ុយក្រែនគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ វាដូចជាការពិតជំនួស។ មិនមានរូបភាពនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៃទីក្រុងនានារបស់អ៊ុយក្រែនទេ។ មិនមានសូម្បីតែព័ត៌មានពិតណាមួយអំពីសកម្មភាពរបស់អង្គភាពយោធារុស្ស៊ីនៅអ៊ុយក្រែន។ ដូច្នេះ ជាអកុសល ភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជនមានការយល់ដឹងខុសយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។ ដូច្នេះ អ្នកដែលមកតវ៉ានៅថ្ងៃចុងក្រោយនេះ ពួកគេភាគច្រើនទទួលបានព័ត៌មានជំនួសរបស់ពួកគេពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមមួយចំនួនដែលនៅតែអាចចូលប្រើបាននៅក្នុងប្រទេស ឬពីគេហទំព័រផ្សេងទៀត សូមនិយាយថា គេហទំព័រប្រឆាំងដែលភាគច្រើនត្រូវបានបិទឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែអ្នក នៅតែអាចចូលប្រើពួកវាដោយប្រើ VPN លល។
AMY បុរសល្អ: សារៈសំខាន់របស់ Dmitry Muratov ដែលបានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពឆ្នាំ 2021 កាសែតរបស់គាត់ Novaya Gazetaដោយនិយាយថាគេមិនរាយការណ៍ដោយសារការចាប់ពិរុទ្ធឬ?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: បាទពិតជា។ ដូច្នេះអ្នកមានស្ថានភាពថ្មីជាមួយការចាប់ពិរុទ្ធ។ ហើយដូចដែលអ្នកដឹងប្រហែលជាសូម្បីតែពាក្យ "សង្រ្គាម" ឬពាក្យ "ការឈ្លានពាន" ពួកគេត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាព័ត៌មានមិនពិតឬព័ត៌មានក្លែងក្លាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហើយអ្នកអាច - យោងតាមច្បាប់ថ្មីដែលទើបតែអនុម័តដោយសភាពីរបីថ្ងៃ។ កាលពីមុន អ្នកអាចជាប់ពន្ធនាគាររហូតដល់ 15 ឆ្នាំសម្រាប់ការចែកចាយព័ត៌មានមិនពិតបែបនេះ។ បាទ ដូច្នេះហើយ យើងមានការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មរួចហើយលើមនុស្សដែលមិនត្រឹមតែសរសេរអ្វីមួយតាមរបៀបនេះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហោះព័ត៌មានមួយចំនួនឡើងវិញនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដែលហៅសង្រ្គាមនេះថាជា "សង្រ្គាម"។ បាទ? ដូច្នេះស្ថានភាព -
AMY បុរសល្អ: "សង្រ្គាម" ឬ "ការឈ្លានពាន" អ្នកមិនអាចប្រើពាក្យទាំងនោះបានទេ។
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: ឬ "ការលុកលុយ" បាទ អ្នកក៏មិនអាចប្រើពាក្យ "ឈ្លានពាន" ដែរ។ អ្នកអាចប្រើតែពាក្យ "ប្រតិបត្តិការរក្សាសន្តិភាពយោធាពិសេស"។ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកមិនអាចផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានជំនួសណាមួយនៃការបាត់បង់កងទ័ពរុស្ស៊ីបានទេ ហើយអ្នកអាចប្រើតែព័ត៌មានផ្លូវការពីក្រសួងការពារជាតិរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។ ហើយភាពខុសគ្នារវាងលេខទាំងនេះ ដូច្នេះបើអ្នកមើលលើលេខដែលរាយការណ៍ដោយភាគីអ៊ុយក្រែន និងលេខដែលរាយការណ៍ដោយភាគីរុស្ស៊ី វាមានភាពខុសគ្នាខ្លាំង ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះហើយ ទើបប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ ក្រសួងការពារជាតិរុស្ស៊ីជាលើកដំបូងបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថាទាហានរុស្ស៊ីប្រហែល 500 នាក់បានស្លាប់នៅអ៊ុយក្រែនរួចហើយ។ ដូច្នេះតាមប្រភពអ៊ុយក្រែន អ្នកមានព័ត៌មានថា ទាហានរុស្ស៊ីជាង ៧០០០នាក់ត្រូវបានគេសម្លាប់រួចហើយ។ ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកមិនអាចបន្តការចាប់ពិរុទ្ធនេះក្នុងរយៈពេលយូរនោះទេ ព្រោះទាហានទាំងអស់ដែលបានស្លាប់នៅអ៊ុយក្រែនរួចហើយ ទាហានរុស្ស៊ីទាំងអស់នេះ ពួកគេមានសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ ពួកគេមានគ្រួសាររបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ . ហើយជាការពិតណាស់ នេះកំពុងចាប់ផ្តើមបង្កើតទស្សនៈខុសគ្នាខ្លះក្នុងចំណោមផ្នែកខ្លះនៃប្រជាជនរុស្ស៊ី។
AMY បុរសល្អ: តើប្រជាជនកំពុងស្តាប់ការអង្វររបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនទេ? ដូចកាលពីថ្ងៃសុក្រដែរ ប្រធានាធិបតី Zelensky បានអំពាវនាវដល់ប្រជាជនរុស្ស៊ីឱ្យធ្វើបាតុកម្មជុំវិញការរឹបអូសយករោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរដ៏ធំបំផុតរបស់អឺរ៉ុប Zaporizhzhia របស់កងកម្លាំងរុស្ស៊ី។ ឥឡូវនេះ ប្រជាជនអ៊ុយក្រែនរាប់ពាន់នាក់កំពុងភៀសខ្លួនចេញពីតំបន់នោះ។ បន្ទាប់មក អ្នកបានទទួលជនជាតិអ៊ុយក្រែនប្រាប់ម្តាយរុស្ស៊ីឲ្យមកទទួលកូនប្រុសទាហានរបស់ពួកគេនៅអ៊ុយក្រែន។ តើអ្នកឮការអង្វរទាំងនេះទេ? តើពួកគេឮនៅប្រទេសរុស្ស៊ីទេ?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: ជាអកុសល ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុន ការចូលប្រើព័ត៌មានមានកម្រិតណាស់។ ហើយខ្ញុំគិតថាអាស័យដ្ឋាននេះដោយ Zelensky ក៏ត្រូវបានចែកចាយតែជុំវិញអ្នកដែលមានសិទ្ធិចូលប្រើព័ត៌មានជំនួសនេះ ទៅកាន់ប្រភេទនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមនោះ។
AMY បុរសល្អ: Ilya យើងមិនមានពេលច្រើនទេ ហើយខ្ញុំចង់ទៅដល់ចំណុចមួយចំនួន។ ទណ្ឌកម្ម ឥទ្ធិពលនៃទណ្ឌកម្មទាំងនេះលើប្រជាជនរុស្ស៊ី ប្រជាជន?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: វាធំហើយ។ វាជាផលប៉ះពាល់ដ៏ធំរួចទៅហើយ។ វានឹងនាំទៅរកការដួលរលំនៃ, ឧបមាថា, វណ្ណៈកណ្តាលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ វានឹងនាំទៅដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអនាគតសម្រាប់ — ខ្ញុំមិនដឹង — យុវជនរាប់លាននាក់នៅក្នុងប្រទេស។ ហើយវានឹងនាំឲ្យមានមហន្តរាយដល់សង្គម។ ហើយខ្ញុំមិនប្រាកដថា មេដឹកនាំរុស្ស៊ីបច្ចុប្បន្នអាចគ្រប់គ្រងមហន្តរាយសង្គម និងគ្រប់គ្រងប្រទេសក្នុងរឿងនេះទេ—
AMY បុរសល្អ: ដូច្នេះហើយ តើអ្នកគិតថាការនេះនឹងនាំឱ្យមានការដោះស្រាយឬទេ? ក្នុងរយៈពេល 10 វិនាទីដែលយើងមាន ឬក្នុងនាទីដែលយើងមាន តើអ្នកគិតថានេះអាចនាំឱ្យលោកពូទីន ដោះស្រាយជាមួយអ៊ុយក្រែនទេ?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: តាមពិតខ្ញុំមិនដឹងទេ ពីព្រោះយើងឃើញថាការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់គឺពិតជាមិនសមហេតុផល មិនសមហេតុផល។
AMY បុរសល្អ: មិនសមហេតុផល។
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: ហើយយើងមិនអាចពិភាក្សាវាតាមវិធីសមហេតុផលទេ។
AMY បុរសល្អ: តើអ្នកមានការភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអ្វីដែលបានកើតឡើង?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: ពិតប្រាកដណាស់។ ជាការពិតណាស់ ជាមនុស្សរាប់លាននាក់ក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។
AMY បុរសល្អ: តើអ្នកគិតថាការតវ៉ានឹងបន្តឬទេ?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ទោះបីជាមានសម្ពាធដ៏ឃោរឃៅ និងឃោរឃៅខ្លាំងដែលយើងមានពីថ្នាក់លើក៏ដោយ។
AMY បុរសល្អ: តើអ្នកបានរត់ចេញពីព្រោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង?
អាយលីយ៉ា BUDRAITSKIS: តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនចង់និយាយច្រើនទេ។
AMY បុរសល្អ: យល់ព្រម។ Ilya Budraitskis ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការនៅជាមួយយើង។ Ilya Budraitskis គឺជាអ្នកនិពន្ធប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយជនជាតិរុស្ស៊ី អ្នកប្រឆាំងក្នុងចំណោមអ្នកប្រឆាំង៖ មនោគមវិជ្ជា នយោបាយ និងពួកឆ្វេងនិយមនៅរុស្ស៊ីក្រោយសូវៀត.
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ