ឯកសារផ្លូវការមួយពីនាយកដ្ឋានកងទ័ពអាកាសអាមេរិក បង្ហាញថា មូលដ្ឋានយោធានៅ Palanquero ប្រទេសកូឡុំប៊ី នឹងផ្តល់ឱ្យមន្ទីរបញ្ចកោណនូវ “… ឱកាសសម្រាប់ប្រតិបត្តិការពេញលេញនៅទូទាំងអាមេរិកខាងត្បូង…” ព័ត៌មាននេះផ្ទុយនឹងការពន្យល់ដែលផ្តល់ដោយប្រធានាធិបតីកូឡុំប៊ី លោក Alvaro Uribe និងក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក ទាក់ទងនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងយោធាដែលបានចុះហត្ថលេខារវាងប្រទេសទាំងពីរកាលពីថ្ងៃទី 30 ខែតុលាកន្លងទៅនេះ។ រដ្ឋាភិបាលទាំងពីរបាននិយាយជាសាធារណៈថា កិច្ចព្រមព្រៀងយោធាសំដៅតែទៅលើប្រតិបត្តិការប្រឆាំងគ្រឿងញៀន និងប្រឆាំងភេរវកម្មនៅក្នុងទឹកដីកូឡុំប៊ីប៉ុណ្ណោះ។ ប្រធានាធិបតី Uribe បានរំលឹកឡើងវិញជាច្រើនដងថា កិច្ចព្រមព្រៀងយោធាជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ប្រទេសជិតខាងរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ីទេ បើទោះបីជាមានការព្រួយបារម្ភឥតឈប់ឈរនៅក្នុងតំបន់ទាក់ទងនឹងគោលបំណងពិតនៃកិច្ចព្រមព្រៀងក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែឯកសាររបស់កងទ័ពអាកាសអាមេរិក ចុះថ្ងៃទី ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០០៩ បញ្ជាក់ថា កង្វល់របស់ប្រជាជាតិនៅអាមេរិកខាងត្បូងបានត្រឹមត្រូវតាមគោលដៅ។ ឯកសារនេះលាតត្រដាងថា ចេតនាពិតនៅពីក្រោយកិច្ចព្រមព្រៀងគឺចង់ឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកចូលរួមក្នុង "ប្រតិបត្តិការយោធាពេញលេញនៅក្នុងតំបន់អនុតំបន់ដ៏សំខាន់នៃអឌ្ឍគោលរបស់យើង ដែលសន្តិសុខ និងស្ថិរភាពស្ថិតនៅក្រោមការគំរាមកំហែងឥតឈប់ឈរពីក្រុមបះបោរភេរវករដែលផ្តល់មូលនិធិដោយគ្រឿងញៀន... និងការប្រឆាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។ រដ្ឋាភិបាល…”
កិច្ចព្រមព្រៀងយោធារវាងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងកូឡុំប៊ី អនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើប្រាស់ និងប្រើប្រាស់ការដំឡើងយោធាចំនួនប្រាំពីរនៅ Palanquero, Malambo, Tolemaida, Larandia, Apíay, Cartagena និង Málaga ។ លើសពីនេះ កិច្ចព្រមព្រៀងអនុញ្ញាតឱ្យមាន "ការចូលប្រើប្រាស់ និងប្រើប្រាស់ការដំឡើង និងទីតាំងផ្សេងទៀតទាំងអស់តាមការចាំបាច់" នៅទូទាំងប្រទេសកូឡុំប៊ី ដោយគ្មានការរឹតបន្តឹង។ រួមជាមួយនឹងអភ័យឯកសិទ្ធិពេញលេញ កិច្ចព្រមព្រៀងផ្តល់ដល់បុគ្គលិកយោធា និងជនស៊ីវិលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក រួមទាំងអ្នកម៉ៅការផ្នែកការពារ និងសន្តិសុខឯកជន ឃ្លាដែលអនុញ្ញាតឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើប្រាស់ការដំឡើងណាមួយនៅទូទាំងប្រទេស - សូម្បីតែអាកាសយានដ្ឋានពាណិជ្ជកម្ម សម្រាប់ការបញ្ចប់ផ្នែកយោធា បង្ហាញពីការបោះបង់កូឡុំប៊ីទាំងស្រុង។ អធិបតេយ្យភាព និងបំប្លែងកូឡុំប៊ីជាផ្លូវការទៅជារដ្ឋអតិថិជនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
ឯកសាររបស់កងទ័ពអាកាសគូសបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃមូលដ្ឋានយោធានៅ Palanquero និងបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃទឹកប្រាក់ចំនួន 46 លានដុល្លារដែលបានស្នើសុំនៅក្នុងថវិកាឆ្នាំ 2010 (ឥឡូវនេះត្រូវបានអនុម័តដោយសភា) ដើម្បីកែលម្អអាកាសយានដ្ឋាន ផ្លូវជម្រាលដែលពាក់ព័ន្ធ និងការដំឡើងផ្សេងទៀតនៅលើមូលដ្ឋានដើម្បីបំប្លែងវាទៅជាសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទីតាំងសន្តិសុខសហករណ៍ (CSL) ។ "ការបង្កើតទីតាំងសន្តិសុខសហករណ៍ (CSL) នៅ Palanquero គាំទ្រយ៉ាងល្អបំផុតនូវយុទ្ធសាស្ត្រឥរិយាបថរបស់រោងមហោស្រព COCOM (Command Combatant's) និងបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើងចំពោះទំនាក់ទំនងនេះ។ ការអភិវឌ្ឍន៍ CSL នេះផ្តល់នូវឱកាសពិសេសមួយសម្រាប់ប្រតិបត្តិការវិសាលគមពេញលេញនៅក្នុងអនុតំបន់ដ៏សំខាន់នៃអឌ្ឍគោលរបស់យើង ដែលសន្តិសុខ និងស្ថិរភាពស្ថិតនៅក្រោមការគំរាមកំហែងឥតឈប់ឈរពីក្រុមបះបោរភេរវករដែលផ្តល់មូលនិធិដោយគ្រឿងញៀន រដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ភាពក្រីក្រជាសកល និងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិកើតឡើងដដែលៗ។
វាមិនពិបាកក្នុងការស្រមៃថារដ្ឋាភិបាលមួយណានៅអាមេរិកខាងត្បូងត្រូវបានទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនចាត់ទុកថាជា "រដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងអាមេរិក"។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឈ្លានពានឥតឈប់ឈរដែលបញ្ចេញដោយក្រសួងការពារជាតិ និងក្រសួងការពារជាតិ និងសភាសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹងវេណេហ្ស៊ុយអេឡា និងបូលីវី និងសូម្បីតែក្នុងកម្រិតខ្លះអេក្វាឌ័រ ភស្តុតាងដែលថាប្រទេស ALBA គឺជាប្រទេសដែលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនយល់ថាជា "ការគំរាមកំហែងឥតឈប់ឈរ" ។ ដើម្បីចាត់ថ្នាក់ប្រទេសមួយថាជា "ប្រឆាំងអាមេរិក" គឺត្រូវចាត់ទុកវាជាសត្រូវរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅក្នុងបរិបទនេះ វាច្បាស់ណាស់ថា កិច្ចព្រមព្រៀងយោធាជាមួយប្រទេសកូឡុំប៊ី គឺជាប្រតិកម្មមួយចំពោះតំបន់ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកឥឡូវនេះចាត់ទុកថាពោរពេញដោយ "សត្រូវ"។
ប្រតិបត្តិការប្រឆាំងគ្រឿងញៀនគឺបន្ទាប់បន្សំ
យោងតាមឯកសាររបស់កងទ័ពអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក “ការចូលទៅកាន់ប្រទេសកូឡុំប៊ីនឹងបន្តភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្លួនជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទំនាក់ទំនងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្នែកសន្តិសុខដ៏រឹងមាំក៏ផ្តល់នូវឱកាសមួយសម្រាប់ប្រតិបត្តិការពេញលេញនៅទូទាំងអាមេរិកខាងត្បូង ដើម្បីរួមបញ្ចូលការកាត់បន្ថយសមត្ថភាពប្រឆាំងគ្រឿងញៀន។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបង្ហាញភស្តុតាងយ៉ាងច្បាស់ថា ប្រតិបត្តិការប្រឆាំងគ្រឿងញៀន គឺជាគោលដៅបន្ទាប់បន្សំនៃកិច្ចព្រមព្រៀងយោធារវាងកូឡុំប៊ី និងវ៉ាស៊ីនតោន។ ជាថ្មីម្តងទៀត នេះផ្ទុយស្រឡះពីការប្រកាសថេររបស់រដ្ឋាភិបាល Uribe និងលោក Obama ដោយទទូចថា ការផ្តោតសំខាន់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងគឺការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការជួញដូរគ្រឿងញៀន និងផលិតកម្ម។ ឯកសាររបស់កងទ័ពអាកាសសង្កត់ធ្ងន់លើភាពចាំបាច់ក្នុងការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវប្រតិបត្តិការយោធា "វិសាលគមពេញលេញ" នៅទូទាំងអាមេរិកខាងត្បូង - មិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ីប៉ុណ្ណោះទេ - ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង "ការគំរាមកំហែងឥតឈប់ឈរ" ពី "រដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក" នៅក្នុងតំបន់។
Palanquero គឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការចល័តទ្វីប
ឯកសាររបស់កងទ័ពអាកាសពន្យល់ថា “Palanquero គឺជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការវិនិយោគក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនៅក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ី។ ទីតាំងកណ្តាលរបស់វាស្ថិតនៅជិតតំបន់ប្រតិបត្តិការ… ភាពឯកោរបស់វាបង្កើនសុវត្ថិភាពប្រតិបត្តិការ (OPSEC) និងការការពារដោយបង្ខំ និងកាត់បន្ថយទម្រង់យោធាអាមេរិក។ គោលបំណងគឺដើម្បីប្រើប្រាស់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលមានស្រាប់ក្នុងកម្រិតអតិបរមាដែលអាចធ្វើទៅបាន ធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវសមត្ថភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័សចំពោះវិបត្តិ និងធានាការចូលប្រើប្រាស់ និងវត្តមានក្នុងតំបន់ដោយចំណាយអប្បបរមា។ Palanquero គាំទ្របេសកកម្មចល័តដោយផ្តល់នូវការចូលទៅកាន់ទ្វីបអាមេរិកខាងត្បូងទាំងមូល លើកលែងតែ Cape Horn…”
ចារកម្ម និងសង្គ្រាម
ឯកសារនេះបញ្ជាក់បន្ថែមថា វត្តមានយោធាអាមេរិកនៅទីក្រុង Palanquero ប្រទេសកូឡុំប៊ី នឹងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវសមត្ថភាពនៃប្រតិបត្តិការចារកម្ម និងស៊ើបការណ៍ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធអាមេរិកបង្កើនសមត្ថភាពធ្វើសង្គ្រាមនៅក្នុងតំបន់។ "ការអភិវឌ្ឍន៍ CSL នេះនឹងបន្ថែមភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រដែលបង្កើតរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូឡុំប៊ី ហើយជាផលប្រយោជន៍របស់ប្រទេសទាំងពីរ... វត្តមានក៏នឹងបង្កើនសមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការដឹកនាំ Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) ធ្វើអោយប្រសើរឡើងដល់ការឈានទៅដល់ជាសកល គាំទ្រតម្រូវការភស្តុភារ។ កែលម្អភាពជាដៃគូ ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសន្តិសុខល្ខោន និងពង្រីកសមត្ថភាពធ្វើសង្គ្រាមបេសកកម្ម។
ភាសានៃសង្រ្គាមដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកសារនេះបង្ហាញពីចេតនាពិតនៅពីក្រោយកិច្ចព្រមព្រៀងយោធារវាងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងកូឡុំប៊ី៖ ពួកគេកំពុងរៀបចំសង្រ្គាមនៅអាមេរិកឡាទីន។ ប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះពោរពេញទៅដោយជម្លោះ និងភាពតានតឹងរវាងប្រទេសកូឡុំប៊ី និងវេណេស៊ុយអេឡា។ ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ រដ្ឋាភិបាលវេណេហ្ស៊ុយអេឡាបានចាប់អ្នកស៊ើបការណ៍បីនាក់ពីទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់ប្រទេសកូឡុំប៊ី DAS ហើយបានរកឃើញប្រតិបត្តិការអស្ថិរភាព និងចារកម្មសកម្មមួយចំនួនប្រឆាំងនឹងគុយបា អេក្វាឌ័រ និងវ៉េណេស៊ុយអេឡា។ ប្រតិបត្តិការ - Fénix, Salomón និង Falcón រៀងគ្នាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឯកសារដែលបានរកឃើញជាមួយភ្នាក់ងារ DAS ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ប្រមាណជាពីរសប្តាហ៍មុន សាកសពចំនួន 10 ត្រូវបានរកឃើញនៅ Táchira ដែលជាតំបន់ព្រំដែនជាមួយប្រទេសកូឡុំប៊ី។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការស៊ើបអង្កេតពាក់ព័ន្ធ រដ្ឋាភិបាលវេណេហ្ស៊ុយអេឡា បានរកឃើញថា សាកសពជារបស់ទាហានប៉ារ៉ាកូឡុំប៊ី ដែលជ្រៀតចូលទៅក្នុងទឹកដីវេណេស៊ុយអេឡា។ ការជ្រៀតចូលនៃទាហានប៉ារ៉ាដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះពីប្រទេសកូឡុំប៊ី បង្កើតបានជាផ្នែកនៃផែនការអស្ថិរភាពប្រឆាំងនឹងប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡា ដែលស្វែងរកការបង្កើតរដ្ឋប៉ារ៉ាយោធាមួយនៅក្នុងទឹកដីវេណេស៊ុយអេឡា ដើម្បីបំបែករដ្ឋាភិបាលរបស់លោកប្រធានាធិបតី Chavez ។
កិច្ចព្រមព្រៀងយោធារវាងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងកូឡុំប៊ី នឹងបង្កើនភាពតានតឹងក្នុងតំបន់ និងអំពើហិង្សាប៉ុណ្ណោះ។ ព័ត៌មានដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងឯកសាររបស់កងទ័ពអាកាសអាមេរិក បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ស្វែងរកការលើកកម្ពស់ស្ថានភាពនៃសង្គ្រាមនៅអាមេរិកខាងត្បូង ដោយប្រើប្រាស់ប្រទេសកូឡុំប៊ី ជាបន្ទះចាប់ផ្តើមរបស់ខ្លួន។ មុនការប្រកាសសង្គ្រាមនេះ ប្រជាជននៅអាមេរិកឡាទីនត្រូវតែឈររឹងមាំ និងឯកភាពគ្នា។ សមាហរណកម្មអាមេរិកឡាទីនគឺជាការការពារដ៏ល្អបំផុតប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់ចក្រភព។
* ឯកសាររបស់កងទ័ពអាកាសអាមេរិកត្រូវបានដាក់ជូននៅខែឧសភា ឆ្នាំ ២០០៩ ទៅកាន់សភាជាផ្នែកនៃយុត្តិកម្មថវិកាឆ្នាំ ២០១០ ។ វាជាឯកសារផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាល និងបញ្ជាក់ឡើងវិញនូវភាពត្រឹមត្រូវនៃសៀវភៅស៖ យុទ្ធសាស្ត្រច្រកចេញចូលសកលនៃបញ្ជាការចល័តតាមអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលត្រូវបានបរិហារដោយប្រធានាធិបតី Chavez ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំ UNASUR នៅទីក្រុង Bariloche ប្រទេសអាហ្សង់ទីនកាលពីថ្ងៃទី 2009 ខែសីហាកន្លងទៅនេះ។ ខ្ញុំបានដាក់ឯកសារដើម និងការបកប្រែក្រៅផ្លូវការទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលខ្ញុំបានធ្វើផ្នែកពាក់ព័ន្ធទាក់ទងនឹង Palanquero នៅលើទំព័របណ្តាញនៃមជ្ឈមណ្ឌលជូនដំណឹង និងការពារប្រជាជន “Centro de Alerta para la Defensa de los Pueblos”, a កន្លែងថ្មីដែលយើងកំពុងបង្កើតដើម្បីធានាថាព័ត៌មានយុទ្ធសាស្ត្រអាចរកបានសម្រាប់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមការគំរាមកំហែងឥតឈប់ឈរពីការឈ្លានពានរបស់ចក្រពត្តិនិយម។
ឯកសារដើមជាភាសាអង់គ្លេស៖ http://www.centrodealerta.org/documentos_desclasificados/original_in_english_air_for.pdf
Traducción no official al español: http://www.centrodealerta.org/documentos_desclasificados/traduccion_del_documento_de.pdf
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ