អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Kofi Annan នៅថ្ងៃទី 1 ខែសីហា ឆ្នាំ 2002 បានបោះពុម្ពរបាយការណ៍របស់គាត់ដែលកំណត់ដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែលលើជំរុំជនភៀសខ្លួន Jenin នៅតំបន់ Occupied West Bank កាលពីខែមេសាឆ្នាំមុន។ [http://www.un.org/peace/jenin/index.html]
អ៊ីស្រាអែលកំពុងចោទប្រកាន់ថា របាយការណ៍នេះបានលើកលែងវាពីការចោទប្រកាន់ថាមាន «ការសម្លាប់រង្គាល» នៅក្នុងជំរំ។ ដូចដែលយើងនឹងឃើញ ការអះអាងរបស់ប៉ាឡេស្ទីនប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្រាអែលត្រូវបានបំផ្លើសដោយចេតនា និងបំភាន់ក្នុងវិធីមួយដើម្បីកាត់បន្ថយ និងលាក់បាំងភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ដែលថាអ៊ីស្រាអែលបានប្រព្រឹត្តល្មើសច្បាប់អន្តរជាតិយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតអំពីរបាយការណ៍ថ្មីរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពី Jenin គឺថាវាមិនមែនជាការស៊ើបអង្កេតលើព្រឹត្តិការណ៍នៅជំរុំកាលពីខែមេសាមុននោះទេ៖ គ្មានអ្នកនិពន្ធណាមួយបានទៅជួប Jenin ចាប់តាំងពីការស៊ើបអង្កេតដែលកំណត់ដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានរារាំងដោយអ៊ីស្រាអែល ដែលបានបដិសេធទាំងអស់។ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ។
អត្ថបទបញ្ជាក់ថា៖
"របាយការណ៍នេះត្រូវបានសរសេរដោយគ្មានដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ទីក្រុង Jenin ឬទីក្រុងផ្សេងទៀតរបស់ប៉ាឡេស្ទីនដែលមានសំណួរ ហើយវាពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើធនធាន និងព័ត៌មានដែលមាន រួមទាំងការដាក់ស្នើពីរដ្ឋសមាជិកចំនួនប្រាំរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងបេសកកម្មសង្កេតការណ៍ ឯកសារនៅក្នុងដែនសាធារណៈ និងឯកសារដែលផ្ញើដោយមិនមែន - អង្គការរដ្ឋាភិបាល។
អ៊ីស្រាអែលមិនត្រឹមតែរារាំងការស៊ើបអង្កេត Jenin ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបដិសេធសំណើដដែលៗរបស់អាណាន់ ដើម្បីឱ្យវាបញ្ជូនសក្ខីកម្មជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសម្រាប់ការដាក់បញ្ចូលក្នុងរបាយការណ៍។ ហេតុដូច្នេះហើយ ខណៈពេលដែលបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីទប់ស្កាត់ បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងធ្វើឱ្យខូចដល់ការស៊ើបអង្កេតលើ Jenin រដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលថ្ងៃនេះកំពុងលើកយករបាយការណ៍ដូចគ្នានឹងការបញ្ជាក់។ ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលមិនអាចមានវាទាំងពីរផ្លូវទេ។ ប្រសិនបើអ៊ីស្រាអែលអះអាងថារបាយការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិមិនគួរឱ្យទុកចិត្តនៅពេលដែលពួកគេរិះគន់អ៊ីស្រាអែលនោះ វាមិនអាចអះអាងថាពួកគេភ្លាមៗទទួលបានភាពស្របច្បាប់ឡើងវិញនៅពេលដែលពួកគេហាក់ដូចជា "ដោះលែង" វា។
របាយការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិធ្វើម្តងទៀតនូវការរកឃើញរបស់ទីភ្នាក់ងារជំនួយអន្តរជាតិ និងសិទ្ធិមនុស្សជាច្រើនដែលអ៊ីស្រាអែលបានប្រើប្រាស់កម្លាំងហួសហេតុនិងមិនសមាមាត្រនៅក្នុងតំបន់ជនស៊ីវិល រារាំងការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្តសម្រាប់ជនស៊ីវិលដែលរងរបួសជាច្រើនថ្ងៃ និងរារាំងការចូលទៅកាន់ជំរុំជំនួយមនុស្សធម៌ និងអ្នកសារព័ត៌មាន។
ទាំង Amnesty International និង Human Rights Watch ដែលមិនដូចក្រុម UN ពិតជាបានបញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតទៅ Jenin បានរាយការណ៍ថា សកម្មភាពទាំងនេះរបស់អ៊ីស្រាអែលអាចបង្កើតជា "ឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម" និង "ឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិ" ក្នុងចំណោមការរំលោភធ្ងន់ធ្ងរដទៃទៀតនៃអនុសញ្ញាទីក្រុងហ្សឺណែវ។
ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ៖ ទេវកថាដែលប៉ាឡេស្ទីនអះអាងថា 500 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅ Jenin
"គ្មានការសម្លាប់រង្គាលទេ" គឺជាចំណងជើងចម្បងដែលចេញមកពីស្ថាប័នប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយភាគច្រើនដែលរាយការណ៍អំពីរបាយការណ៍របស់អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ Kofi Annan អំពីការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែលលើជំរុំជនភៀសខ្លួន Jenin កាលពីខែមេសាឆ្នាំមុន។
តាមពិត របាយការណ៍របស់អាណាន់ មិនប្រើពាក្យ «ការសម្លាប់រង្គាល» ទាល់តែសោះ។ របាយការណ៍បញ្ជាក់ថា៖
"ការស្លាប់របស់ប៉ាឡេស្ទីន 2002 នាក់ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយមន្ទីរពេទ្យនៅ Jenin នៅចុងខែឧសភាឆ្នាំ 52 ។ IDF ក៏ធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់ប្រហែល 500 នាក់ផងដែរ។ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់អាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីនបានចោទប្រកាន់នៅពាក់កណ្តាលខែមេសាថាមនុស្សប្រហែល XNUMX នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ មិនត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងពន្លឺនៃភស្តុតាងដែលបានលេចឡើងនោះទេ»។
រដ្ឋមន្ត្រីខុទ្ទកាល័យប៉ាឡេស្ទីន លោក Saeb Erekat ត្រូវបានគេលើកឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងរបាយការណ៍សារព័ត៌មានដែលបាននិយាយថា មនុស្ស ៥០០ នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅ Jenin។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានការស្វែងរកយ៉ាងទូលំទូលាយក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលដកស្រង់ដោយផ្ទាល់ពីមន្ត្រីប៉ាឡេស្ទីនណាមួយ រួមទាំង Erekat ដោយប្រើតួលេខនេះសម្រាប់ចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុង Jenin ។ គ្មានរបាយការណ៍ណាដែលដកស្រង់សម្តីលោក Erekat បាននិយាយថា កន្លែងដែលគាត់បានធ្វើការទាមទារនោះទេ ហើយខ្លះបានផ្តល់គណនីមិនស្របគ្នាអំពីពេលដែលគាត់បាននិយាយ។ សម្រាប់ការអះអាងដែលត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយ វាមិនគួរពិបាកក្នុងការស្វែងរកសម្រង់ផ្ទាល់នោះទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល អ្នកអត្ថាធិប្បាយ និងអ្នកកាសែតដដែលៗដដែលៗថា Erekat ឬជួនកាលមន្ត្រីប៉ាឡេស្ទីនផ្សេងទៀតបានធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់ Jenin លើសពី 500។ ដូច្នេះតើ Erekat និយាយអ្វីខ្លះ?
នៅថ្ងៃទី 10 ខែមេសា ឆ្នាំ 2002 លោក Erekat បានប្រាប់ CNN ថាគាត់ជឿថាមនុស្សរហូតដល់ 500 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅទូទាំងតំបន់ West Bank មិនត្រឹមតែនៅ Jenin ប៉ុណ្ណោះទេ ចាប់តាំងពីអ៊ីស្រាអែលបានចាប់ផ្តើម "ប្រតិបត្តិការការពារខែល" របស់ខ្លួននៅចុងខែមីនា។
នៅក្នុងបរិបទនៃការពិភាក្សាអំពីការវាយលុករបស់អ៊ីស្រាអែលទាំងមូល និងដំណើរទស្សនកិច្ចដែលបានប្រកាសរបស់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក Colin Powell ទៅកាន់តំបន់នោះ Erekat បានប្រាប់ CNN Anchor Jim Clancy ថា៖
«អ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយ យើងឃើញឱកាសមួយក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លេខាធិការ។ យើងចង់ជួយដើម្បីធានានូវភាពជោគជ័យនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លេខាធិការ ពីព្រោះការធានានូវភាពជោគជ័យនៃការអនុវត្ត [ដំណោះស្រាយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ] 1402 មានន័យថាការបញ្ឈប់វាលពិឃាតនៅទីនោះ ហើយអ្នកដឹងទេថាលេខដែលខ្ញុំទទួលបាននៅថ្ងៃនេះគឺចំនួនអ្នកស្លាប់។ អាចឈានដល់ 500 ចាប់តាំងពីការវាយលុករបស់អ៊ីស្រាអែលបានចាប់ផ្តើម។ រាប់ពាន់នាក់រងរបួស។ អ្នកដឹងទេ ជំរុំភៀសខ្លួន Jenin លែងមានទៀតហើយ ហើយឥឡូវនេះ យើងបានឮអំពីការប្រហារជីវិតនៅទីនោះ។
ក្រោយមកនៅថ្ងៃដដែលនោះ CNN News Anchor Bill Hemmer បាននិយាយនៅលើអាកាសដែលជាក់ស្តែងដោយយោងទៅលើរូបរាងមុនរបស់ Erekat៖
លោក Saeb Erekat ដែលជាប្រធានអ្នកចរចាប៉ាឡេស្ទីន ដែលផ្សាយផ្ទាល់លើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ CNN នៅថ្ងៃនេះបាននិយាយថា ប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនបានបាត់បង់មនុស្សចំនួន 500 នាក់ហើយ រវាងសមរភូមិ Jenin និង Nablus ។
វាច្បាស់ណាស់ពីការប្រៀបធៀបការអះអាងរបស់ Hemmer ជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពិតប្រាកដរបស់ Erekat ដែល Erekat បាននិយាយអ្វីទាំងអស់ ហើយនៅតែមិនត្រឹមត្រូវ ទោះបីជាគាត់គឺ Hemmer មិនបានបញ្ជាក់ថា Erekat សំដៅតែ Jenin ក៏ដោយ។ ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Xinhua បានរាយការណ៍យ៉ាងត្រឹមត្រូវនោះ។
"អ្នកចរចាជាន់ខ្ពស់ប៉ាឡេស្ទីន Saeb Erekat បាននិយាយកាលពីថ្ងៃពុធ [10 មេសា] ថាយ៉ាងហោចណាស់ជនជាតិប៉ាឡេស្ទីន 500 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ចាប់តាំងពីអ៊ីស្រាអែលបានបើកការវាយលុកយោធានៅតំបន់ West Bank កាលពីថ្ងៃទី 29 ខែមីនា។ (“ប្រតិបត្តិការយោធាពង្រឹងស្មារតីសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាឡេស្ទីន៖ ប្រភពអ៊ីស្រាអែល” ស៊ីនហួ ថ្ងៃទី ១២ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០០២)
ចាប់តាំងពីរបាយការណ៍ដែលទើបតែចេញផ្សាយរបស់លោក Annan បានដាក់ចំនួនអ្នកស្លាប់ពិតប្រាកដរបស់ប៉ាឡេស្ទីនក្នុងរយៈពេលពីថ្ងៃទី 1 ខែមីនា ដល់ថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា មានចំនួន 497 នាក់ ហើយចាប់តាំងពីអឌ្ឍចន្ទក្រហមប៉ាឡេស្ទីនបានដាក់ការស្លាប់ទាំងនោះភាគច្រើនជាការ៉េក្នុងអំឡុងពេលនៃការលុកលុយរបស់អ៊ីស្រាអែល ការប៉ាន់ប្រមាណរបស់ Erekat ដែលគាត់បាននិយាយ។ នៅពេលនោះមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ គឺនៅឆ្ងាយពីការមិនសមហេតុផល។ មតិភាគច្រើនរបស់មន្ត្រីប៉ាឡេស្ទីន ដូចជា Erekat អំពីសកម្មភាពរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅ Jenin ត្រូវបានសន្មត់ថា ការធ្វើអន្តរាគមន៍ និងការស៊ើបអង្កេតជាបន្ទាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ គឺចាំបាច់យ៉ាងជាក់លាក់ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងច្បាស់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងជំរុំនោះទេ។
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទី 11 ខែមេសាមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីការសម្ភាសន៍ CNN កាសែត Jerusalem Post បានរាយការណ៍ថា
"ចំនួនពិតប្រាកដនៃជនរងគ្រោះប៉ាឡេស្ទីននៅ Jenin មិនត្រូវបានគេដឹងនោះទេ។ ប្រភព IDF បានប៉ាន់ប្រមាណថាវាមានចន្លោះពី 100 ទៅ 200 ។ ប៉ុន្តែអ្នកចរចាប៉ាឡេស្ទីន Saeb Erekat បានប្រាប់ CNN ថាអ៊ីស្រាអែលបាន "សម្លាប់" មនុស្ស 500 នាក់នៅក្នុងជំរុំ Jenin ។ (“ខ្មាន់កាំភ្លើងរាប់រយនាក់ចុះចាញ់នៅ Jenin” ដោយ Arieh O'Sullivan ថ្ងៃទី ១១ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០០២)
Erekat មិនបានសូម្បីតែប្រើពាក្យ "ការសម្លាប់រង្គាល" នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នេះទោះបីជា Jerusalem Post បានដកស្រង់គាត់ថាបានធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ។ ការអះអាងមិនពិតអំពី Erekat ហាក់ដូចជាមានប្រភពនៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែល Jerusalem Post រាយការណ៍មិនពិតនូវអ្វីដែល Erekat បាននិយាយថា វាគូសបញ្ជាក់ថា ក្នុងពេលជាមួយគ្នាដែល Erekat បានចោទប្រកាន់ថាមនុស្ស 500 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ សូម្បីតែប្រភពរបស់អ៊ីស្រាអែលក៏បានធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់កើនឡើងដល់ 200 ផងដែរ។ បានដាក់ចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុង Jenin តែម្នាក់ឯងឡើងដល់ 300 ប៉ុន្តែក្រោយមកបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថា តួលេខនោះរួមមានអ្នកស្លាប់ និងរបួស។
ដូច្នេះទេវកថានៃការអះអាងរបស់ Erekat ដែលថា 500 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុង Jenin បានចាប់ផ្តើម។ វាបានក្លាយជាការប្រើប្រាស់បានយូររហូតដល់វាបានបញ្ចូលទៅក្នុងរបាយការណ៍របស់អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ។
បើគ្មានការអះអាងដែលប៉ាឡេស្ទីនបានចោទប្រកាន់អ៊ីស្រាអែលយ៉ាងច្បាស់ថាបានសម្លាប់មនុស្ស 500 នាក់នោះ ការចោទប្រកាន់ចម្បងពីអ្នកគាំទ្រអ៊ីស្រាអែល និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺថាប៉ាឡេស្ទីនបានចោទប្រកាន់ថាជា "ការសម្លាប់រង្គាល" ។ មិនមាននិយមន័យបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ឬច្បាស់លាស់នៃការសម្លាប់រង្គាលនោះទេ ហើយគ្មានច្បាប់ណាដែលនិយាយថាមនុស្សរាប់រយនាក់ត្រូវតែត្រូវបានសម្លាប់ មុនពេលព្រឹត្តិការណ៍មួយមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។ "ការសម្លាប់រង្គាល" គឺជាពាក្យប្រធានបទ ហើយប្រាកដណាស់សម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅតាមរយៈការសម្លាប់មនុស្សរាប់សិបនាក់នឹងមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់។ ប្រហែលជាដោយសារហេតុផលនេះហើយដែលមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលតែងតែសំដៅទៅលើការវាយប្រហាររបស់ប៉ាឡេស្ទីនដែលបានសម្លាប់មនុស្ស ២០ នាក់ ឬតិចជាងនេះថាជា «ការសម្លាប់រង្គាល»។
សរុបសេចក្តីមក របាយការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិមិនផ្តល់ព័ត៌មានថ្មីដល់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិតនៃអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅ Jenin កាលពីខែមេសាកន្លងទៅនោះទេ។ ដល់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល វាផ្តល់នូវការធ្វើរដ្ឋប្រហារបែបឃោសនាមួយផ្សេងទៀត និងចំណងជើងដែលបំភាន់ភ្នែកជាច្រើនដែលជម្រះវាពីកំហុសណាមួយ ដល់លោក Kofi Annan និងអង្គការសហប្រជាជាតិ វាផ្តល់នូវការបញ្ចប់ការស្វាគមន៍ចំពោះជំពូកដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់ និងមានភាពឆ្គាំឆ្គងខាងនយោបាយ ហើយចំពោះប៉ាឡេស្ទីន វាបង្ហាញឱ្យឃើញម្តងទៀតថា ចំពោះនិទណ្ឌភាពអ៊ីស្រាអែល។ មិនមែនច្បាប់ទេ គឺជាច្បាប់។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ