នៅថ្ងៃទី 20 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2009 អង្គការអ្នកកាសែតគ្មានព្រំដែន (RWB) បានចេញផ្សាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីប្រទេសគុយបាដោយប្រកាសថា "នរណាម្នាក់អាចរុករកអ៊ីនធឺណិតបាន លុះត្រាតែពួកគេជាគុយបា" ។ ដើម្បីគាំទ្រការទាមទាររបស់ខ្លួន RWB បានផ្តល់ឈុតវីដេអូដែលថតនៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយដែលមានកាមេរ៉ាលាក់ ដែលជនជាតិគុយបាត្រូវបានបដិសេធការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិត។ អង្គការនេះបន្តអះអាងថា “នៅក្នុងប្រទេសគុយបា អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណេតអាចត្រូវកាត់ទោសឱ្យជាប់គុក 20 ឆ្នាំ ប្រសិនបើគាត់បោះពុម្ពអត្ថបទប្រឆាំងបដិវត្តន៍នៅលើគេហទំព័រ (មាត្រា 91) និង 5 ឆ្នាំប្រសិនបើគាត់ភ្ជាប់បណ្តាញដោយខុសច្បាប់។ ” ជាចុងក្រោយ RWB ចង្អុលបង្ហាញថា "គុយបាគឺជាគុកធំទីពីរនៅលើពិភពលោកសម្រាប់អ្នកកាសែត បន្ទាប់ពីប្រទេសចិន" ដោយរំលឹកអ្នកអានថាមាន "19 នាក់ត្រូវបានឃុំខ្លួន ...
ការប្រឈមមុខនឹង RWB ជាមួយនឹងភាពផ្ទុយគ្នារបស់វាគឺងាយស្រួល។ តាមពិតទៅ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អង្គការនេះអះអាងថា គ្មានគុយបាអាចភ្ជាប់ទៅបណ្តាញបានទេ វាផ្តល់តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្លក់របស់ Yoani Sanchez ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសគុយបា និងជាអ្នកដែលប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិតដោយបើកចំហដើម្បីប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលនៅទីក្រុង Havana។ តើ Sanchez គ្រប់គ្រងខ្លួនឯងដោយរបៀបណា បើមិនចូលអ៊ីនធឺណិត? ការបង្ហោះចុងក្រោយរបស់នាងគឺចុះថ្ងៃទី 27 ឧសភា 2009។ លើសពីនេះ នាងបានបង្ហោះនៅថ្ងៃទី 25, 23, 22, 19, 18, 16, 15, 13, 10, 9, 7, 6, 4, និង 2 ក៏ដូចជានៅលើ ថ្ងៃទី 29, 28, 27, 26, 25, 23, និង 21 ខែមេសា។ ដូច្នេះ ក្នុងអំឡុងខែមុនការបោះពុម្ពផ្សាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ RWB អំពីការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិតនៅក្នុងប្រទេសគុយបា Yoani Sanchez អាចភ្ជាប់ទៅបណ្តាញ - ពីគុយបា - យ៉ាងហោចណាស់ 18 ដង។ . ២
នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយ RWB បន្តប្រឆាំងខ្លួនឯង។ ដូច្នេះ នៅក្នុងរបាយការណ៍ខែមីនា ឆ្នាំ 2008 អំពីអ្នកកាសែតឯករាជ្យនៅក្នុងប្រទេសគុយបា អង្គការដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងប៉ារីសបានសង្កត់ធ្ងន់ថា "ប្លុករបស់ Yoani Sanchez គឺនៅលើគេហទំព័រ DesdeCuba.com ដែលរួមមានអ្នកសរសេរប្លុកប្រាំនាក់ និងមានគណៈកម្មាធិការវិចារណកថាប្រាំមួយនាក់។ គោលបំណងរបស់វាគឺគ្រាន់តែធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីស្ថានភាពនយោបាយរបស់ប្រទេស។ នៅក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2009 បន្ទាប់ពីខួបលើកទីមួយ គេហទំព័រនេះអះអាងថាមានអ្នកចូលទស្សនាលើសពី 1.5 លានដង ដែលក្នុងនោះ 800,000 គឺនៅលើប្លុកជំនាន់ Y ។ កាន់តែគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀត អ្នកចូលមើលគេហទំព័រ 26% រស់នៅក្នុងប្រទេសគុយបា ស្ថិតក្នុងលំដាប់ទី 3 បន្ទាប់ពីសហរដ្ឋអាមេរិក និងអេស្ប៉ាញ។ 26 តើ "4% នៃអ្នកអានដែលជាគុយបា" អាចចូលមើលប្លក់របស់ Sanchez យ៉ាងដូចម្ដេច ប្រសិនបើការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិតរបស់ពួកគេត្រូវបានហាមឃាត់? ៤
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ RWB បានប្រើប្រាស់ករណីដាច់ពីគេនៃកាមេរ៉ាលាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារគុយបា ដើម្បីនិយាយជារួមអំពីការហាមឃាត់ការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិតនៅលើកោះទាំងមូល ក៏ដូចជាដើម្បីបង្អាប់អាជ្ញាធរគុយបាផងដែរ។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់នៅក្នុងការបង្ហោះរបស់នាងនៅថ្ងៃទី 23 ខែឧសភាឆ្នាំ 2009 Yoani Sanchez បានសរសេរថាជាមួយនឹង "អ្នកសរសេរប្លុករាប់សិបនាក់យើងបានសិក្សាលើសណ្ឋាគារជាង 40 នៅហាវ៉ាណា។ លើកលែងតែ Miramar West ទាំងអស់បាននិយាយថា ពួកគេមិនបានដឹងអំពីបទប្បញ្ញត្តិដែលហាមឃាត់ជនជាតិគុយបាពីការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិតទេ”។ ដូច្នេះហើយ អ្នកសរសេរប្លុកគុយបាដែលពេញចិត្តរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលោកខាងលិចបានប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការចោទប្រកាន់របស់ RWB ។ ៥
RWB អះអាងថា បុគ្គលណាដែលបោះពុម្ពអត្ថបទរិះគន់រដ្ឋាភិបាលគុយបា ប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគារ 20 ឆ្នាំ ដោយលើកជាភស្តុតាងមាត្រា 91 ដោយគ្មានការលម្អិតបន្ថែមលើបញ្ហានេះ។ ដូច្នេះតើមាត្រា ៩១ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌគុយបាចែងយ៉ាងណា? នេះជាខ្លឹមសារទាំងស្រុង៖ «ជនណាដែលដើម្បីផលប្រយោជន៍រដ្ឋបរទេស ប្រព្រឹត្តអំពើដោយចេតនាបំផ្លាញឯករាជ្យភាពរបស់រដ្ឋគុយបា ឬបូរណភាពទឹកដីរបស់ខ្លួន នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារពី ១០ ទៅម្ភៃឆ្នាំ ឬ ដោយការស្លាប់។” ដូចដែលបានបង្ហាញឱ្យឃើញហើយថា RWB មិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយកុហកទាំងស្រុងនោះទេ។ ផ្នែកនៃច្បាប់គុយបានៅក្នុងសំណួរមិនហាមឃាត់ការបោះពុម្ពផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិតនៃការវិភាគ heterodox ទេ។ វាក៏មិនកំណត់សេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិតាមមធ្យោបាយណាមួយដែរ។ វាដាក់ទោសទណ្ឌចំពោះអំពើក្បត់ជាតិប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ។ ៦
នេះស្មើនឹងការចោទប្រកាន់រដ្ឋាភិបាលរបស់លោក Nicholas Sarkosy ពីការគាបសង្កត់លើអ្នករុករកគេហទំព័រនៅក្នុងប្រទេសបារាំង ដោយអនុវត្តមាត្រា 411-2 នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌបារាំង ("ការប្រគល់កងទ័ពដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធបារាំង ឬទាំងអស់ ឬផ្នែកនៃទឹកដីជាតិ។ អំណាចបរទេស អង្គការបរទេស ឬអង្គការដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់បរទេស ឬភ្នាក់ងាររបស់ពួកគេត្រូវផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត និងពិន័យជាប្រាក់ចំនួន 750,000 អឺរ៉ូ។ អំណាច សហគ្រាស ឬអង្គការដែលបរទេស ឬស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់បរទេស ឬជាមួយភ្នាក់ងាររបស់ខ្លួន ក្នុងគោលបំណងបង្កអរិភាព ឬអំពើឈ្លានពានប្រឆាំងនឹងប្រទេសបារាំង ត្រូវផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគាររយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ និងពិន័យជាប្រាក់ចំនួន 411 អឺរ៉ូ។ ត្រូវអនុវត្តចំពោះសកម្មភាពផ្តល់អំណាចបរទេស សហគ្រាស ឬអង្គការដែលបរទេស ឬស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់បរទេស ឬភ្នាក់ងាររបស់ខ្លួន មធ្យោបាយធ្វើអរិភាព ឬអនុវត្តសកម្មភាពឈ្លានពានប្រឆាំងនឹងប្រទេសបារាំង។
ការនិយាយនោះ វាបង្ហាញឱ្យឃើញនៅពេលមើលប្លក់របស់ Yoani Sanchez ដែលរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអាជ្ញាធរគុយបា ឬការអានការសរសេររបស់គូប្រជែងរដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត ដែលការចោទប្រកាន់របស់អង្គការដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងប៉ារីសមិនគាំទ្រ។ RWB ក៏បញ្ជាក់ផងដែរថាជនជាតិគុយបាប្រថុយរហូតដល់ "ប្រាំឆ្នាំប្រសិនបើពួកគេភ្ជាប់បណ្តាញដោយខុសច្បាប់" ។ នៅទីនេះ អង្គការបារាំងដាក់កម្រិតខ្លួនឯងក្នុងការធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍រាបស្មើដោយមិនខ្វល់ខ្វាយដល់ផ្នែកមួយនៃច្បាប់ ដែលវាប្រែថាមិនមានទេ។ ជាថ្មីម្តងទៀត RWB ងាកទៅរកការកុហក។
ជាចុងក្រោយ RWB បន្តដូចគ្នា ដោយធានាយើងថាអ្នកកាសែត "19 នាក់ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន" ត្រូវបានចាប់ដាក់គុក "ក្រោមលេសក្លែងក្លាយថាជា "ទាហានស៊ីឈ្នួលដែលបង់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក"។ តាមការពិត កំណែជាភាសាបារាំងនៃអត្ថបទដូចគ្នានេះសំដៅលើ "អ្នកជំនាញប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចំនួន 24 នាក់"។ 8 ប៉ុន្តែចំនួននេះមិនសូវសំខាន់ទេ។ ជាថ្មីម្តងទៀតមានការបោកបញ្ឆោតទ្វេដង។ ម៉្យាងវិញទៀត មានតែអ្នកជាប់ឃុំ 19 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែល RWB សំដៅទៅលើ តាមពិតមានប្រវត្តិអ្នកសារព័ត៌មាន៖ Oscar Elías Biscet ។ អ្នកទាំង១៨នាក់ផ្សេងទៀតមិនធ្លាប់ប្រកបវិជ្ជាជីវៈមុននឹងចូលរួមក្នុងពិភពអ្នកប្រឆាំង។ ម៉្យាងវិញទៀត បុគ្គលទាំងនេះមិនដែលត្រូវបានពិន័យសម្រាប់ការចែកចាយសម្ភារៈបញ្ញាដែលវិទ្ធង្សនានោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញសម្រាប់ការទទួលយកការលើកទឹកចិត្តផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដែលផ្តល់ដោយទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ហើយជាលទ្ធផលបានចេញពីការជាគូបដិបក្ខរបស់រដ្ឋាភិបាលទៅជាភ្នាក់ងារនៃអំណាចបរទេស។ ការប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋធ្ងន់ធ្ងរ មិនត្រឹមតែដាក់ទោសដោយច្បាប់គុយបាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដោយក្រមព្រហ្មទណ្ឌនៃប្រទេសនីមួយៗក្នុងពិភពលោកទៀតផង។ ភស្តុតាងមានច្រើន។ សហរដ្ឋអាមេរិកទទួលស្គាល់ថា ខ្លួនផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ការប្រឆាំងផ្ទៃក្នុងរបស់គុយបា ហើយឯកសារផ្លូវការផ្ទាល់របស់វាបញ្ជាក់។ ក្រុមអ្នកប្រឆាំងទទួលស្គាល់ថាបានទទួលជំនួយរូបិយវត្ថុពីទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ហើយសូម្បីតែអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិក៏ទទួលស្គាល់ថា បុគ្គលដែលជាប់ពន្ធនាគារត្រូវបានកាត់ទោស "សម្រាប់ការទទួលបានមូលនិធិ ឬសម្ភារៈពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពដែលអាជ្ញាធរចាត់ទុកថាជាវិទ្ធង្សនា និងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់គុយបា"។ ៩
RWB ខ្វះភាពជឿជាក់ដោយសាររបៀបវារៈរបស់ខ្លួនជានយោបាយ និងមនោគមវិជ្ជាដំបូង និងសំខាន់បំផុត។ ភាពផ្ទុយគ្នា និងឧបាយកលរបស់អង្គការដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងប៉ារីស ត្រូវបានគេរកឃើញ និងបង្ហាញឱ្យឃើញយ៉ាងងាយស្រួល។ លើសពីនេះទៅទៀត RWB មិនអាចធ្វើការទាមទារពីភាពស្របច្បាប់បានឡើយ ដោយសារតែខ្លួនទទួលស្គាល់ថាបានទទួលមូលនិធិពី National Endowment for Democracy (NED) ដែលយោងទៅតាមរបាយការណ៍របស់ New York Times ឆ្នាំ 1997 គឺជារណសិរ្ស CIA ដែល "បានបង្កើតកាលពី 15 ឆ្នាំមុន ដើម្បីអនុវត្តជាសាធារណៈនូវអ្វីដែល ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់កណ្តាល (CIA) បានធ្វើដោយសម្ងាត់អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ ១០
បកប្រែដោយ David Brookbank
ភក្ដិកំណត់ត្រាកំណត់
1 Reporteros Sin Fronteras, «'Cualquiera puede navegar por Internet…salvo los cubanos'», 20 de mayo de 2009. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=31383 (sitio consultado el 20 de mayo de ២០០៩)។
2 Yoani Sánchez, Generación Y. http://www.desdecuba.com/generaciony/ (sitio consultado el 24 de mayo de 2009)។
៣ Claire Vœux ប្រទេសគុយបា។ គុយបា។ Cinco años después de la “Primavera negra”, los periodistas independientes resisten, Reporteros Sin Fronteras, marzo de 3. http://www.rsf.org/IMG/pdf/Informe_Cuba.pdf (sitio consultado el 2008 de mayo de 20) .
4 Reporteros Sin Fronteras, « Cuba: informe 2008», http://www.rsf.org/article.php3?id_article=26080 (sitio consultado el 20 de mayo de 2009)។
5 Yoani Sánchez, «'Sentada' blogger», Generación Y, 23 de mayo de 2009. http://www.desdecuba.com/generaciony/ (sitio consultado el 27 de mayo de 2009)។
6 Ley n° 62, Código Penal de Cuba, Libro II, Artículo 91, 29 de diciembre de 1987. http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/4417.pdf (sitio consultado el 24 mayo de 2009)។
7 Code Pénal Français, Partie Legislative, Livre IV, Titre 1er, Chapitre 1er, ផ្នែកទី 1 & 2 ។
8 Reporteros Sin Fronteras, «'N'importe qui peut naviguer sur Internet… sauf s'il est cubain'», 20 mai 2009. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=31379 (sitio consultado el ថ្ងៃទី 26 ខែឧសភាឆ្នាំ 2009) ។
៩ អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ «គុយបា។ Cinq années de trop, le nouveau gouvernement doit libérer les dissidents emprisonnés», 9 de marzo de 18. http://www.amnesty.org/fr/for-media/press-releases/cuba-cinq-ann%C2008%A3es -de-trop-le-nouveau-gouvernement-doit-lib%C9%A3rer-les-dissid(sitio consultado el 9 de abril de 23)។
១០ Salim Lamrani ប្រទេសគុយបា។ Ce que les médias ne vous diront jamais (Paris: Editions Estrella, 10), próxima publicación.
Salim Lamrani គឺជាសាស្រ្តាចារ្យនៅ Universidad París Descartes និងនៅ Universidad Paris-Est Marne-la-Vallée ក៏ដូចជាអ្នកសារព័ត៌មានបារាំងដែលមានឯកទេសក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងគុយបា និងសហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់បានបោះពុម្ពក្នុងចំណោមស្នាដៃផ្សេងទៀត ស្តង់ដារទ្វេរ៖ ប្រទេសគុយបា សហភាពអឺរ៉ុប និងសិទ្ធិមនុស្ស (Hondarriaba: Editorial Hiru, 2008)។ សៀវភៅថ្មីរបស់គាត់មានចំណងជើងថា Cuba: Ce que les médias ne vous diront jamais (París: Editions Estrella, 2009) ជាមួយនឹង prologue ដោយ Nelson Mandela ។ ទំនាក់ទំនង៖ [អ៊ីមែលការពារ] ; [អ៊ីមែលការពារ]
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ