តើអ្នកធ្លាប់ឮនរណាម្នាក់ព្យាយាមប្រកែកថាសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់គឺជាកំហុសមួយ ប៉ុន្តែថាឥឡូវនេះ ផ្លូវត្រឹមត្រូវគឺត្រូវបន្តកំហុសនេះយូរបន្តិច ឬបញ្ចប់វាដោយប្រយ័ត្នប្រយែងក្នុងវិធីដ៏វែងឆ្ងាយ និងស្មុគស្មាញដែលអាចចំណាយពេលច្រើនខែ ឬច្រើនឆ្នាំ? តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថា មុខតំណែងបែបនេះ បើពិនិត្យឱ្យបានល្អិតល្អន់ អាចមានន័យដូចម្តេច?
ឆ្ងល់ទៀតទេ។ ជំហរបែបនេះ ក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា ពិតជាគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។ តាមការពិត មុខតំណែងបែបនេះទាមទារកម្រិតនៃភាពស្រើបស្រាលនៃអវិជ្ជា។
មានសៀវភៅសំខាន់មួយនៅ http://www.endthewartour.org ហៅថា "Iraq: The Logic of Withdrawal" ដោយ Anthony Arnove។ សៀវភៅនេះមានបុព្វកថា និងពាក្យក្រោយដោយលោក Howard Zinn ដែលក្នុងឆ្នាំ 1967 បានបោះពុម្ព "វៀតណាម៖ តក្កវិជ្ជានៃការដកប្រាក់" ។ សៀវភៅរបស់ Arnove មានសារៈសំខាន់ព្រោះវាបដិសេធរាល់ការទាមទារសំខាន់ៗប្រឆាំងនឹងការដកប្រាក់ភ្លាមៗ។
Arnove ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងប្រវត្តិប្រវត្តិសាស្ត្រមួយចំនួន ហើយបន្ទាប់មកដាក់ចេញនូវករណីដ៏លើសលប់សម្រាប់ចំណុចខាងក្រោម។ ខ្ញុំនឹងរាយបញ្ជីពួកគេនៅទីនេះ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវអានសៀវភៅ (វាមានតែ 100 ទំព័រប៉ុណ្ណោះ) សម្រាប់អាគុយម៉ង់៖
1. យោធាអាមេរិកគ្មានសិទ្ធិនៅអ៊ីរ៉ាក់តាំងពីដំបូងឡើយ។ វាប្រែថាសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់មិនមែនជាកំហុសទាល់តែសោះ ហើយដូច្នេះកំហុសមិនអាចបន្តបានសូម្បីតែមួយម៉ោងក៏ដោយ។ សង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។
2. សហរដ្ឋអាមេរិកមិននាំយកលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យមកអ៊ីរ៉ាក់ទេ។ ការរីករាលដាលលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងមូលហេតុដែលសង្រ្គាមនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើម ឬហេតុអ្វីបានជាវាបន្ត។ ដូចដែល Arnove សរសេរថា "រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដនៅមជ្ឈិមបូព៌ាសម្រាប់ហេតុផលសាមញ្ញមួយ: ប្រសិនបើប្រជាជនសាមញ្ញគ្រប់គ្រងធនធានថាមពលក្នុងតំបន់ ពួកគេអាចនឹងត្រូវដាក់ឱ្យដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចក្នុងតំបន់ និងតម្រូវការសង្គម ជាជាងទៅជំរុញប្រាក់ចំណេញរបស់បស្ចិមប្រទេស។ ក្រុមហ៊ុនប្រេង។” តើវាស្តាប់ទៅជាការខឹងសម្បារ ឬភ័យខ្លាច ឬ “ប្រឆាំងអាមេរិក”? អានបរិបទប្រវត្តិសាស្រ្តដែល Arnove ផ្តល់ ឬពិនិត្យមើលភស្តុតាងនៅ www.afterdowningstreet.org ហើយបន្ទាប់មកពន្យល់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកអាចមើលឃើញវាតាមវិធីផ្សេង។
3. សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានធ្វើឲ្យពិភពលោកមានសុវត្ថិភាពជាងមុនដោយការកាន់កាប់អ៊ីរ៉ាក់ទេ។ តាមពិត សង្គ្រាមនេះបានធ្វើឲ្យពិភពលោកមានសុវត្ថិភាពតិចជាងមុន។ យើងបានដាក់គំរូសម្រាប់ប្រទេសដទៃដើម្បីវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក។ យើងបានជំរុញប្រទេសផ្សេងទៀតឱ្យវិនិយោគលើអាវុធដើម្បីព្យាយាមទប់ទល់នឹងការវាយប្រហាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ យើងបានបង្កើនការប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក មនោសញ្ចេតនា និងការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនូវឧប្បត្តិហេតុនៃអំពើភេរវកម្មជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
4. សហរដ្ឋអាមេរិកមិនទប់ស្កាត់សង្គ្រាមស៊ីវិលនៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ។ នេះគឺជាទេវកថាដូចគ្នាដែលអង់គ្លេសបានរីករាលដាលនៅឆ្នាំ 1920 នៅពេលដែលពួកគេមិនចង់បញ្ឈប់ការកាន់កាប់អ៊ីរ៉ាក់។ ការកាន់កាប់របស់យើង និងរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលយើងបានដាក់លើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ មានចេតនាដាក់ក្រុមជនជាតិភាគតិចប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីដឹកនាំអំពើហិង្សាឱ្យឆ្ងាយពីអ្នកកាន់កាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគច្រើននៃអំពើហិង្សាគឺសំដៅទៅលើកងទ័ពដែលកំពុងកាន់កាប់ និងអ្នកសហការរបស់ខ្លួន។ ហើយវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ មិនល្អទេ។
5. សហរដ្ឋអាមេរិកមិនប្រឈមមុខនឹងអំពើភេរវកម្មដោយការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទេ។ អាល់កៃដាបានមកដល់អ៊ីរ៉ាក់បន្ទាប់ពីការលុកលុយ។
6. សហរដ្ឋអាមេរិកមិនផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកដែលបានស្លាប់ដោយការបន្តជម្លោះនោះទេ។ ការគិតនោះជារូបមន្តសម្រាប់ផ្សំសោកនាដកម្មដោយគ្មានទីបញ្ចប់។
7. សហរដ្ឋអាមេរិកមិនកសាងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ឡើងវិញទេ។ Halliburton និង Bechtel កំពុងលួច មិនមែនជួសជុលទេ។ វាគឺជាគំនិតប្រកាន់ពូជសាសន៍ និងចក្រពត្តិនិយម ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងស្រមៃថា ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់មិនអាចកសាងប្រទេសរបស់ពួកគេឡើងវិញបានល្អបំផុតនោះទេ។ យើងជំពាក់ជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដល់ពួកគេក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនោះ។ បច្ចុប្បន្ននេះ យើងកំពុងដកធនធានរបស់ពួកគេ មិនមែនបន្ថែមលើពួកគេទេ។
8. សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនចំពោះប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់សម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ និងការឈឺចាប់ដែលខ្លួនបានបង្ក។ យើងកំពុងធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់។ កាតព្វកិច្ចដំបូងរបស់យើងគឺឈប់ធ្វើបាបពួកគេ។ បន្ទាប់មកយើងគួរតែបង់សំណង។
Arnove មិនធ្វើករណីរបស់គាត់សម្រាប់ការដកខ្លួនភ្លាមៗដែលទាក់ទងនឹងការបញ្ចុះបញ្ចូលអង្គការសហប្រជាជាតិឬក្រុមផ្សេងទៀតឲ្យចូលកាន់តំណែងនោះទេ។ គាត់ប្រកែក ហើយប្រកែកបានយ៉ាងល្អថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ខ្លួនឯងអាចដោះស្រាយការកសាងឡើងវិញបានល្អបំផុត ដោយសន្មត់ថាយើងរំដោះពួកគេចេញពីការរំដោះរបស់យើង៖
«ក្នុងការទាមទារឱ្យបញ្ចប់ការកាន់កាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក យើងមិនចាំបាច់អំពាវនាវឱ្យមានអំណាចកាន់កាប់ផ្សេងទៀតដើម្បីជំនួសសហរដ្ឋអាមេរិកនោះទេ។ អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលជាបេក្ខភាពទំនងបំផុតនៅក្នុងសេណារីយ៉ូបែបនេះ បានបង្ហាញតាមរយៈការដាក់ទណ្ឌកម្មជាច្រើនឆ្នាំ ដែលខ្លួនបានដាក់ ការកសាងសង្រ្គាម និងការយល់ព្រមលើការកាន់កាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកថា ខ្លួនមិនអាច ឬមានឆន្ទៈក្នុងការប្រឈមមុខនឹងអំណាចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ អំណាចខាងក្រៅណាមួយនឹងមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ឡើយ។ ហើយសហរដ្ឋអាមេរិកគឺពិបាកតែម្នាក់ឯងក្នុងការទទួលខុសត្រូវចំពោះការរងទុក្ខរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់។ អង្គការសហប្រជាជាតិ មានការជាប់ពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រទេសសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់មិនបានធ្វើអ្វីដើម្បីការពារប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ទេ។ ជាការពិតណាស់ រដ្ឋសមាជិកមួយចំនួនរបស់ខ្លួនបានផ្តល់ការគាំទ្រចំពោះការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់ក្នុងឆ្នាំ 1991 និង 2003 ខណៈពេលដែលកំពុងស្វែងរកប្រាក់ចំណេញពីសង្គ្រាម និងពីការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ ប្រទេសជាច្រើនក្រៅពីសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានគាំទ្រសាដាម ហ៊ូសេន ប្រដាប់អាវុធ និងការពារគាត់”។
ដោយទទួលស្គាល់ថាភាពត្រឹមត្រូវគឺមិនតែងតែគ្រប់គ្រាន់ទេ Arnove ផ្តល់ដំបូន្មានដល់ចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាមដោយផ្អែកលើអ្វីដែលបានធ្វើការក្នុងអំឡុងប្រទេសវៀតណាម។ ក្នុងចំណោមគំនិតផ្សេងទៀត គាត់ស្នើឱ្យធ្វើឱ្យការមិនគោរពច្បាប់ជាផ្នែកមួយនៃមហាបាតុកម្ម ជាជាងការខិតខំតូចជាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ (ដូចដែលបានធ្វើនៅ DC កាលពីខែកញ្ញា)។
Arnove ក៏ចង្អុលទៅនយោបាយបោះឆ្នោត ហើយស្នើថា យើងនឹងមិនបញ្ចប់សង្រ្គាមទេ ដរាបណាយើងគាំទ្របេក្ខជនដែលគាំទ្រសង្រ្គាម។ លោក Arnove បានសរសេរថា "ឆ្វេងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្វើកំហុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ" ក្នុងការគាំទ្រយុទ្ធនាការប្រធានាធិបតីរបស់លោក John Kerry ដោយបោះបង់ឯករាជ្យភាព និងគោលការណ៍នយោបាយរបស់ខ្លួនដើម្បីគាំទ្របេក្ខជន prowar ។ លោក Kerry បានអំពាវនាវឱ្យបញ្ជូនទាហានបន្ថែមទៀតទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដោយទទូចថា "ឥឡូវនេះ វាមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់ពួកយើងក្នុងការដកថយក្នុងភាពច្របូកច្របល់ និងបន្សល់ទុកនូវសង្គមដ៏ជ្រៅនៅក្នុងជម្លោះ និងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយពួករ៉ាឌីកាល់"។ ដើម្បីឈ្លានពានអ៊ីរ៉ាក់ បើទោះបីជាគាត់ដឹង [តាមពិតគាត់ធ្វើ] អ៊ីរ៉ាក់មិនមានអាវុធប្រល័យលោកទេ ដែលជាជំហរមួយដែលគាត់គ្រាន់តែដកថយក្រោយចាញ់ [នោះគឺជិតល្មមនឹងលួចយក] ការបោះឆ្នោត។
Arnove ជឿជាក់ ហើយខ្ញុំយល់ស្របថា យើងនឹងមិនប្រែក្លាយចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមទៅជាកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមទេ លុះត្រាតែយើងប្រឆាំងសង្រ្គាមដោយហេតុផលត្រឹមត្រូវ ហេតុផលដែលបង្ខំយើងឱ្យទាមទារការដកខ្លួនភ្លាមៗ និងលះបង់រហូតដល់យើង បានសម្រេចវា៖
“ពួកសេរីនិយមមួយចំនួនបានជំទាស់នឹងសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដោយគំនិតដែលថាអ៊ីរ៉ាក់គឺជា 'ការរំខាន។' បញ្ហាជាមួយនឹងអំណះអំណាងនេះគឺថាវាទទួលយកថា Bush ឥឡូវនេះកំពុងធ្វើសង្រ្គាមស្របច្បាប់បើមិនដូច្នេះទេ។ ចរន្តប្រឆាំងចក្រពត្តិនិយមដែលមានមនសិការកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាម ចលនាដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមកាន់តែរឹងមាំ ហើយឱកាសកាន់តែច្រើនដែលយើងនឹងត្រូវនាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋានដែលត្រូវការដើម្បីបញ្ឈប់សង្គ្រាមនាពេលអនាគត។
ទទួលបានសៀវភៅ Arnove នៅទីនេះ http://www.endthewartour.org វានឹងក្លាយជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ទិវាឪពុក!
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ