* អាម៉ាន់ ថ្ងៃទី 29 ខែមករា (IPS) - មនុស្សរាប់សែននាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីអំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីស្វែងរកការជ្រកកោនក្នុងប្រទេសហ្ស៊កដានី ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជនភៀសខ្លួនកំពុងចាប់ផ្តើមស្វែងរកការបិទព្រំដែនរបស់ខ្លួន។*
ហ្ស៊កដានី និងស៊ីរី គឺជាប្រទេសតែពីរប៉ុណ្ណោះ ដែលជនភៀសខ្លួនអ៊ីរ៉ាក់ អាចសង្ឃឹមរកទីជម្រក។ ប្រទេសលោកខាងលិចបានបិទទ្វាររបស់ពួកគេចំពោះជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ សូម្បីតែជនភៀសខ្លួនក៏ដោយ។
ហើយឥឡូវនេះក៏មានរឿងដូចគ្នានេះកើតឡើងជាមួយហ្ស៊កដានីដែរ។
Ahmad Khalaf មកពី Saqlawiya ចម្ងាយ 62 គីឡូម៉ែត្រភាគខាងលិចទីក្រុងបាកដាដបានប្រាប់ IPS ថា "ខ្ញុំបានធ្វើការវះកាត់ភ្នែកធំនៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊កដានី ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាបរាជ័យ ហើយដូច្នេះខ្ញុំត្រូវការឱ្យវាដំណើរការឡើងវិញ" ។ "ខ្ញុំបានមកដល់ចំណុចឆ្លងកាត់អ៊ីរ៉ាក់-ហ្ស៊កដានី ជាមួយនឹងរបាយការណ៍វេជ្ជសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ និងលិខិតមួយច្បាប់ពីមន្ទីរពេទ្យក្នុងប្រទេសហ្ស៊កដានី ទាមទារឱ្យខ្ញុំមកដល់ទីក្រុង Amman នៅកាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់មួយ ដើម្បីដោះស្រាយការខូចខាតនៃប្រតិបត្តិការពីមុន" ។
លោក Khalaf បានរកឃើញនូវអ្វីដែលប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់រាប់ម៉ឺននាក់កំពុងស្វែងរក នៅពេលពួកគេព្យាយាមចូលទៅកាន់ហ្សកដានី។ «អាជ្ញាធរហ្ស៊កដានីបានបង្វែរខ្ញុំត្រឡប់មកវិញដោយមិនបានប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលទុកឱ្យខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងការមិនស្គាល់មុខ»។
ឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកជនភៀសខ្លួន (UNHCR) រាយការណ៍ថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ 100,000 នាក់កំពុងភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសជារៀងរាល់ខែ។ UNHCR ប៉ាន់ប្រមាណថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ប្រហែល 700,000 នាក់បច្ចុប្បន្នកំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊កដានី និង 600,000 នាក់ទៀតនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី ទោះបីជាអ្នកជំនាញជាច្រើនជឿថាចំនួនពិតប្រាកដគឺខ្ពស់ជាងនេះក៏ដោយ ដោយសារតួលេខចាកចេញជារៀងរាល់ខែ។
UNHCR ប៉ាន់ប្រមាណផងដែរថា មានជនភៀសខ្លួនខាងក្នុងជាង 1.5 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ជាច្រើននាក់បានប្រាប់ IPS ថាអាជ្ញាធរហ្ស៊កដានីបានបិទទ្វាររបស់ពួកគេយ៉ាងតឹងរ៉ឹងចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលសាដាមហ៊ូសេនត្រូវបានប្រហារជីវិត។ មនុស្សជាច្រើនជឿថានេះត្រូវបានស្នើសុំដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់។
អាជ្ញាធរព្រំដែនក្នុងប្រទេសហ្ស៊កដានីកាន់តែតឹងតែងជាលំដាប់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែថ្មីៗនេះ។
អ្នកលក់គ្រឿងទេសម្នាក់ដែលជាធម្មតាទិញទំនិញរបស់គាត់ពីហ្សកដានីបានប្រាប់ IPS ថា "នៅពេលដែលនាយករដ្ឋមន្រ្តី (Nouri) al-Maliki បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសហ្ស៊កដានីកាលពីឆ្នាំមុន អាជ្ញាធរហ្ស៊កដានីកាន់តែតឹងរ៉ឹង ហើយពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលមានបំណងឆ្លងកាត់ព្រំដែនត្រូវបានបដិសេធមិនឱ្យចូល" ។ "បន្ទាប់ពី (រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់) លោក Jawad Bolani បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសហ្ស៊កដានី នៅចុងឆ្នាំ 2006 ពួកគេបានបដិសេធ 95 ភាគរយនៃប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់។
កាលពីដើមឆ្នាំ 2006 ហ្ស៊កដានីបានបិទព្រំដែនរបស់ខ្លួនចំពោះបុរសអ៊ីរ៉ាក់ដែលមានអាយុចន្លោះពី 17 ទៅ 35 ឆ្នាំក៏ដូចជាការកើនឡើងនៃចំនួនជនភៀសខ្លួនប៉ាឡេស្ទីនដែលបានរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ក្រោមការការពាររបស់អតីតប្រធានាធិបតី Saddam Hussein ។ ប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនភាគច្រើនដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយក្រុមអ្នកស្លាប់ Shia ។ ការហូរចូលដ៏ច្រើននៃជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ចូលទៅក្នុងហ្ស៊កដានី មុនពេលការគ្រប់គ្រងព្រំដែនត្រូវបានរឹតបន្តឹង បានធ្វើឱ្យមានភាពតានតឹងយ៉ាងខ្លាំងដល់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់ហ្ស៊កដានី ដែលកំពុងរងទុក្ខវេទនាផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចរួចទៅហើយ។ ជាពិសេស សាលារៀន និងមន្ទីរពេទ្យ មានអារម្មណ៍ថាមានទម្ងន់នៃអ្នករស់នៅថ្មីរាប់រយពាន់នាក់។
លោក Ahmad Trawne ជនជាតិហ្ស៊កដានីអាយុ 30 ឆ្នាំមកពីទីក្រុង Amman បានប្រាប់ IPS ថា "ប្រទេសតូចមួយរបស់យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពទទួលយកជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់បន្ថែមទៀតទេ" ។ «យើងអាណិតដល់បងប្អូនអ៊ីរ៉ាក់របស់យើង ប៉ុន្តែឥឡូវពួកគេជាបន្ទុកសម្រាប់ប្រទេសក្រីក្ររបស់យើង»។
ពលរដ្ឋហ្សកដានីកំពុងត្អូញត្អែរថា ជនអន្តោប្រវេសន៍អ៊ីរ៉ាក់ដ៏សម្បូរបែបបាននាំអតិផរណាមកកាន់ទីផ្សារហ្សកដានី។ អាជីវកម្មអចលនទ្រព្យមានការរីកចំរើន ប៉ុន្តែតម្លៃបានកើនឡើងដល់កម្រិតដែលបង្កការលំបាកសម្រាប់ប្រជាជនហ្សកដានីភាគច្រើនក្នុងការទិញ ឬជួលអចលនទ្រព្យនៅតំបន់កណ្តាលនៃរដ្ឋធានី Amman ។
តំបន់ដូចជា Gardens, Shmaissani និងភាគខាងលិចទីក្រុង Amman បានឃើញតម្លៃកើនឡើងជិត 200 ភាគរយក្នុងឆ្នាំ 2006។ តម្លៃអាហារ និងសេវាកម្មមូលដ្ឋានក៏បានកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ជាច្រើននៅតែយល់ថា វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ជនជាតិហ្សកដានីក្នុងការអនុញ្ញាតឲ្យមានជនភៀសខ្លួន។
គ្រូបង្រៀនជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់អាយុ 60 ឆ្នាំនៅទីក្រុង Amman បានប្រាប់ IPS ថា "ប្រទេសនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយប្រាក់របស់យើង" ។ «សាដាមបានផ្តល់ឱ្យហ្ស៊កដានីដោយឥតគិតថ្លៃនិងបើកព្រំដែនអ៊ីរ៉ាក់សម្រាប់ពួកគេហើយឥឡូវនេះពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងរស់នៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ។ យើងមិនសុំជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុណាមួយពីពួកគេទេ ពីព្រោះជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ទាំងអស់នាំយកលុយផ្ទាល់ខ្លួនមកជាមួយ។ មនុស្សជាច្រើនបានលក់អចលនទ្រព្យរបស់ពួកគេក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចរស់នៅដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ»។
ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ដែលខកខានមិនឆ្លងព្រំដែនត្រូវបង្ខំចិត្តត្រឡប់ទៅវិញព្រោះគ្មានសណ្ឋាគារនៅជិតព្រំដែន។ ពួកគេមិនអាចធ្វើដំណើរទៅខាងក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច ដោយសារភ័យខ្លាចការល្បាតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដូច្នេះពួកគេត្រូវស្នាក់នៅមួយយប់នៅក្នុងចំណតរថយន្តភោជនីយដ្ឋានផ្លូវហាយវេ ជាកន្លែងដែលវាអាចត្រជាក់ខ្លាំងនៅពេលយប់។
វាកាន់តែពិបាករកកន្លែងសម្រាប់មនុស្សរាប់សែននាក់ដែលផ្លាស់ទៅទីតាំងផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ UNHCR បានចេញការព្រមានកាលពីថ្ងៃទី 9 ខែមករាថាទំហំនៃការផ្លាស់ទីលំនៅខាងក្នុងរបស់ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់គឺហួសពីសមត្ថភាពរបស់ភ្នាក់ងារមនុស្សធម៌រួមទាំង UNHCR ផងដែរ។ វាបានប្រកាសថាវិបត្តិមនុស្សធម៌កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់លើសពីការរំពឹងទុកដោយភ្នាក់ងារជំនួយនៅដើមដំបូងនៃការលុកលុយដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 2003 ។
UNHCR បានបន្ថែមថា ការផ្លាស់ទីលំនៅកាន់តែយូរកាន់តែយូរ វានឹងកាន់តែលំបាក នៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ទីលំនៅខាងក្នុង ហើយសហគមន៍ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់អស់ធនធាន។
(Ali al-Fadhily គឺជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាននៅទីក្រុងបាកដាដរបស់យើង ថ្មីៗនេះនៅទីក្រុង Amman ។ Dahr Jamail គឺជាអ្នកនិពន្ធឯកទេសរបស់យើង ដែលបានចំណាយពេលប្រាំបីខែរាយការណ៍ពីខាងក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងបានគ្របដណ្តប់តំបន់មជ្ឈិមបូព៌ាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ )
_______________________________________________
*** គិតថាការងាររបស់ Dahr មានសារៈសំខាន់ទេ? យើងត្រូវការជំនួយពីអ្នក។ វាងាយស្រួល! http://dahrjamailiraq.com/donate/ ***
(c) ឆ្នាំ ២០០៦ Dahr Jamail ។ រូបភាព រូបថត រូបថត និងអត្ថបទទាំងអស់ត្រូវបានការពារដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងច្បាប់រក្សាសិទ្ធិអន្តរជាតិ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បោះពុម្ពឡើងវិញ Dahr's Dispatches នៅលើគេហទំព័រ អ្នកត្រូវបញ្ចូលការជូនដំណឹងអំពីការរក្សាសិទ្ធិនេះ និងតំណភ្ជាប់ដ៏លេចធ្លោមួយទៅកាន់ http://DahrJamailIraq.com គេហទំព័រ។ គេហទំព័ររបស់អ្នកថតរូប Jeff Pflueger's Photography Media http://jeffpflueger.com . ការប្រើប្រាស់រូបភាព ការថតរូប រូបថត និងអត្ថបទផ្សេងៗ រួមទាំង ប៉ុន្តែមិនកំណត់ចំពោះការផលិតឡើងវិញ ការប្រើប្រាស់នៅលើគេហទំព័រផ្សេងទៀត ការចម្លង និងការបោះពុម្ព ទាមទារការអនុញ្ញាតពី Dahr Jamail ។ ជាការពិតណាស់ មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការបញ្ជូនបន្តការបញ្ជូនរបស់ Dahr តាមរយៈអ៊ីមែល។
More ការសរសេរ ការអត្ថាធិប្បាយ ការថតរូប រូបភាព និងរូបភាព នៅ http://dahrjamailiraq.com
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ