អស់រយៈពេលកន្លះសតវត្សមកហើយ យើងបានជជែកគ្នាអំពី "សង្រ្គាមវៀតណាម"។ តើវាអាចទៅរួចទេដែលយើងមិនដឹងថាយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរ (សៀវភៅចំនួន 30,000 ក្បាល និងការរាប់) វាហាក់ដូចជាកម្រណាស់ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាជាករណីពិត។
ឥឡូវនេះនៅក្នុង សម្លាប់អ្វីៗដែលផ្លាស់ទី, Nick Turse បានបង្កើតរូបភាពដ៏ទូលំទូលាយមួយ ដែលសរសេរដោយភាពស្ទាត់ជំនាញ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ អំពីអ្វីដែលកងកម្លាំងអាមេរិកពិតជាកំពុងធ្វើនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមជាលើកដំបូង។ ការរកឃើញនេះបង្ហាញពីការពិតស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន។ ការផ្សាភ្ជាប់យ៉ាងល្អិតល្អន់បញ្ចូលគ្នានូវព័ត៌មានដែលបានចាត់ថ្នាក់ថ្មីៗ កំណត់ត្រាតុលាការយោធា របាយការណ៍មន្ទីរបញ្ចកោណ និងការសម្ភាសន៍ផ្ទាល់នៅវៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិក ក៏ដូចជាគណនីសារព័ត៌មាន និងអក្សរសិល្ប៍បន្ទាប់បន្សំនាពេលបច្ចុប្បន្ន Turse បានរកឃើញថាភាគនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ ឃាតកម្ម ការសម្លាប់រង្គាល ការរំលោភ និង ការធ្វើទារុណកម្មដែលធ្លាប់ចាត់ទុកថាជាអំពើឃោរឃៅដាច់ស្រយាលតាមពិត គឺជាបទដ្ឋាន ដែលបន្ថែមនូវភាពឃោរឃៅជាបន្តបន្ទាប់ កើតឡើងពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ នៅទូទាំងប្រទេសនោះ។
វាគឺជាសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យរបស់ Turse ក្នុងការមើលឃើញថា អរគុណចំពោះតួអង្គពិសេសនៃសង្រ្គាម ភាពជាក់ស្តែងចម្បងរបស់វា — រូបភាពរួមដ៏ត្រឹមត្រូវនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើដី — មិនដែលត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។ ថាជាមួយនឹងការស្រមើស្រមៃនិងឆ្នាំនៃការងារ dogged នេះអាចត្រូវបានធ្វើ; ហើយថាសូម្បីតែពាក់កណ្តាលសតវត្សបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមវានៅតែត្រូវធ្វើ។ Turse ទទួលស្គាល់ថា ទោះបីជាពេលនេះក៏មិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ដែរក្នុងការបង្ហាញរូបភាពនេះក្នុងន័យស្ថិតិ។ ដើម្បីឱ្យប្រាកដ គាត់ផ្តល់លេខជាច្រើន ឧទាហរណ៍ដូចជាការប៉ាន់ប្រមាណក្នុងចិត្តដែលថា ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាម មានជនស៊ីវិលចំនួនពីរលាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងមួយចំនួនទៀតរងរបួសចំនួន 3.4 លាននាក់ ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានហោះហើរយន្តហោះចំនួន 30 លានគ្រឿង ហើយវាបានចំណាយប្រាក់ចំនួន 640 ពាន់លាន។ គ្រាប់បែកជាច្រើនគ្រាប់ បញ្ចេញកម្លាំងផ្ទុះស្មើនឹង ៦៤០ គ្រាប់នៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។
ប៉ុន្តែ វានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រមូលភស្តុតាងអនាធិបតេយ្យនៃការរំលោភបំពាននោះទេ។ ដូច្នេះ ខណៈពេលដែលផ្តល់នូវគណនីផ្ទាល់ដ៏សម្បូរបែប គាត់បានបន្ថែមវិធីសាស្រ្តនេះ។ ដូចជាក្រណាត់មួយ ការពិតសង្គម — ទីក្រុង សាកលវិទ្យាល័យ បដិវត្តន៍ សង្រ្គាម — មានលំនាំ និងវាយនភាព។ ការពិតគ្មានកោះទេ។ និមួយៗគឺសម្បូរទៅដោយអត្ថន័យ ដែលដើម្បីនិយាយ ឈានដល់ផ្នែកធំទូលាយនៃការពិតជុំវិញ។ នៅពេលដែលការពិតមួយចំនួនផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ជាក់ ពួកគេចាប់ផ្តើមបង្ហាញគំរូ និងវាយនភាពនៅក្នុងសំណួរ។
Turse ម្តងហើយម្តងទៀតអញ្ជើញយើងឱ្យសួរថាតើប្រភេទរូបភាពធំជាងអ្វីដែលរឿងនីមួយៗបង្កប់ន័យ។ ឧទាហរណ៍គាត់សរសេរ៖
“ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ និងក្រុមតូចរបស់គាត់អាចទាមទារ KIAs ច្រើនជាង [ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសកម្មភាព] ជាងកងវរសេនាតូចទាំងមូលដោយមិនលើកទង់ក្រហមក្នុងចំណោមថ្នាក់លើ។ ប្រសិនបើមេបញ្ជាការកងពលតូចអាចបង្កើនចំនួនសាកសពដោយយកជនស៊ីវិលចេញពីឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់គាត់ជាមួយនឹងនិទណ្ឌភាព។ ប្រសិនបើឧត្តមសេនីយកំពូលអាចបង្កើតភាពឃោរឃៅតាមរយៈការប្រើប្រាស់ថាមពលភ្លើងដ៏សាហាវនៅក្នុងតំបន់ដែលសំបូរទៅដោយជនស៊ីវិល - នោះអ្វីដែលអាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្លាក់ចុះជាពិសេសក្នុងចំណោមទាហានថ្មើរជើងវ័យក្មេងប្រដាប់ដោយអាវុធធុនធ្ងន់ដែលប្រតិបត្តិការនៅក្នុងវាលអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ ខឹង អស់កម្លាំង និងភ័យខ្លាចជាញឹកញាប់។ មិនអាចកំណត់ទីតាំងខ្មាំងសត្រូវបាន ហើយក៏ត្រូវបានគេចុចសម្លាប់ដោយឥតឈប់ឈរ?
ដូចជាសំណាញ់រឹតបន្តឹង បណ្តាញនៃរឿងរ៉ាវ និងរបាយការណ៍ដែលទាញចេញពីប្រភពជាច្រើនបានរួមបញ្ចូលគ្នាទៅជារូបភាពគួរឱ្យជឿជាក់ និងមិនអាចគេចផុតពីសង្រ្គាមនេះ ដែលជារូបភាពដែលក្នុងនាមជាជនជាតិអាមេរិក អ្នកមិនចង់ឃើញ។ ដែលអ្នកបានឃើញហើយ អ្នកចង់បំភ្លេចបាន ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវភ្លេចឡើយ។ ហើយថាការពិតបង្ខំអ្នកឱ្យមើលឃើញ និងចងចាំ ហើយយកទៅពិចារណា នៅពេលអ្នកសួរខ្លួនឯងថាតើសហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្វើអ្វីខ្លះ និងបានធ្វើនៅក្នុងពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយនេះ ហើយអ្វីដែលវានៅតែកំពុងធ្វើ និងនៅតែជា។
ផែនដីឆេះនៅក្នុង I Corps
ទស្សនៈរបស់ខ្ញុំលើបញ្ហាទាំងនេះគឺពិសេសណាស់។ នៅដើមខែសីហា ឆ្នាំ 1967 ខ្ញុំបានទៅដល់ I Corps ដែលជាស្រុកភាគខាងជើងបំផុតនៃប្រតិបត្តិការយោធាអាមេរិកនៅក្នុងអ្វីដែលពេលនោះជាប្រទេសវៀតណាមខាងត្បូង។ ខ្ញុំនៅទីនោះដើម្បីរាយការណ៍ ញូវយ៉ក អំពី "សង្គ្រាមអាកាស" ។ ពាក្យនេះជាឈ្មោះខុស។ ជាការពិតណាស់ ខ្មាំងសត្រូវវៀតណាមមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិនៅលើអាកាសនៅភាគខាងត្បូងទេ ដូច្នេះហើយមិនមាន "សង្រ្គាម" នៃការពិពណ៌នានោះទេ។
មានតែការទម្លាក់គ្រាប់បែកឯកតោភាគីលើដី និងប្រជាជនដោយយន្តហោះដ៏អស្ចារ្យដែលប្រមូលផ្តុំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅវៀតណាម។ ទាំងនេះមានចាប់ពី B-52 ដែលបានដាក់លំនាំនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញមួយម៉ាយល៍ និងទីលានបាល់ទាត់ជាច្រើនធំទូលាយ។ ដល់យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកដែលមានសមត្ថភាពទម្លាក់ រួមជាមួយនឹងគ្រាប់បែកទម្ងន់ 500 ផោន និងកំប៉ុងណាប៉ាល់ ចំពោះ DC-3 ដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ បំពាក់ដោយកាណុងបាញ់ 100 ជុំក្នុងមួយវិនាទី។ ឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងធំទាំងតូច ដែលកកកុញពេញផ្ទៃមេឃ។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានរំសាយដោយការបាញ់កាំភ្លើងធំជាបន្តបន្ទាប់ចូលទៅក្នុងតំបន់ "free-fire" និងការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់កងទ័ពជើងទឹកពីកប៉ាល់នៅក្បែរឆ្នេរ។
នៅពេលខ្ញុំមកដល់ ការបំផ្លិចបំផ្លាញភូមិនានាក្នុងតំបន់ និងការដកប្រជាជនរបស់ពួកគេទៅកាន់ជំរុំជនភៀសខ្លួនដែលខ្ជះខ្ជាយកំពុងខិតជិតដល់ការបញ្ចប់។ (ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ជារឿយៗពួកគេត្រឡប់ទៅភូមិដែលត្រូវបានបំផ្ទុះ ពេលនេះត្រូវរងការបាញ់កាំភ្លើងធំដោយមិនរើសអើង។ ) មានតែភូមិមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់រានមានជីវិត។ ខ្ញុំបានឃើញការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃវត្ថុទាំងនេះជាច្រើននៅក្នុងខេត្ត Quang Ngai និង Quang Tinh ពីកៅអីខាងក្រោយនៃយន្តហោះ Cessnas តូចហៅថា Forward Air Control ។
នៅពេលដែលយើងអណ្តែតពីលើពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ខ្ញុំនឹងមើលផ្ទះជាជួរៗដែលផ្ទុះឆេះម្តងមួយៗ ខណៈដែលកងទ័ពបានរើឆ្លងកាត់តំបន់ប្រតិបត្តិការ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ក្រុមអ្នកត្រួតពិនិត្យដែនអាកាស Forward Air Controllers បានអំពាវនាវឱ្យមានការវាយប្រហារតាមអាកាសតាមការស្នើសុំដោយវិទ្យុពីកងទ័ពនៅលើដី។ ក្នុងប្រតិបត្តិការកន្លងមក អ្នកភូមិត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីតំបន់ទៅក្នុងជំរំ។ ប៉ុន្តែលើកនេះ ពុំមានការជម្លៀសចេញទេ ហើយប្រជាជនកំពុងរងនូវការខឹងសម្បាយ៉ាងពេញទំហឹងនៃការវាយប្រហារទាំងដី និងអាកាស ។ សង្គមជនបទត្រូវបានគេហែកចោលនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។
លទ្ធផលយ៉ាងទូលំទូលាយនៃសកម្មភាពរបស់អាមេរិកនៅក្នុង I Corps អាចមើលឃើញ និងអាចវាស់វែងបានតាមអាកាស។ គ្មានគោលនយោបាយផែនដីឆេះត្រូវបានប្រកាសទេ ប៉ុន្តែផែនដីដែលឆេះគឺជាលទ្ធផល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បំណែកដ៏ធំមួយបានបាត់ពីល្បែងផ្គុំរូប។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញប្រតិបត្តិការសំខាន់ៗភាគច្រើននៅលើដីដោយផ្ទាល់បានទេ។ ខ្ញុំបានស្វែងរកសំភាសន៍ទាហានមួយចំនួន ប៉ុន្តែពួកគេមិននិយាយទេ ទោះបីជាមាននរណាម្នាក់បានណែនាំអំពីសកម្មភាពងងឹតក៏ដោយ។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា "អ្នកមិនជឿទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ" ។ "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្វែងយល់អំពីរឿងខ្លះទេ ហើយបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមនេះត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងឡើយ"។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ដូចជាអ្នកសារព័ត៌មានជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ខ្ញុំបានឃើញទិដ្ឋភាពសំខាន់មួយនៃជ្រុងមួយនៃសង្រ្គាម។ អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគឺអាក្រក់ណាស់ ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការធ្វើជាទូទៅអំពីការប្រព្រឹត្តនៃសង្គ្រាមទាំងមូលនោះទេ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកគឺនៅឆ្នាំ 1969 ដោយសារការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ទាហានដ៏ក្លាហានម្នាក់ Ron Ridenhourនិងការតស៊ូរបស់អ្នកសារព័ត៌មាន, Seymour Hershបំណែកមួយនៃការពិតដែលលាក់កំបាំងអំពីប្រតិបត្តិការដីនៅក្នុង I Corp បានកើតឡើង។
វាជាការសម្លាប់រង្គាល My Lai ដែលក្នុងនោះជនស៊ីវិលជាង 500 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយឈាមត្រជាក់ដោយក្រុមហ៊ុន Charlie កងវរសេនាតូចទី 1 ថ្មើរជើងទី 20 នៃកងពលអាមេរិច។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ ដំណឹងនៃអំពើឃោរឃៅផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់នេះបានត្រងចូលទៅក្នុងសារព័ត៌មាន ជាញឹកញាប់ជាច្រើនឆ្នាំបន្ទាប់ពីការពិត។ ឧទាហរណ៍ក្នុងឆ្នាំ 2003 Toledo Blade បានបង្ហាញ យុទ្ធនាការនៃការធ្វើទារុណកម្ម និងឃាតកម្មក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ រួមទាំងការកាត់ទោសប្រហារជីវិតបុរសពិការភ្នែកពីរនាក់ដោយក្រុម "ឈ្លបយកការណ៍" ដែលហៅថា Tiger Force ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មិនទាន់មានរូបភាពទូលំទូលាយអំពីភាពទូទៅនៃប្រតិបត្តិការលើដីនៅក្នុងតំបន់នេះលេចចេញជារូបរាងនៅឡើយទេ។
វាមិនទាន់មានរហូតដល់ការបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់ Turse ដែលការពិតប្រចាំថ្ងៃនៃអំពើឃោរឃៅទាំងនេះជាផ្នែកមួយត្រូវបាននាំមកបំភ្លឺយ៉ាងពេញលេញ។ ស្ទើរតែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកងទ័ពអាមេរិកបានទៅដល់ I Corps គំរូនៃភាពសាហាវព្រៃផ្សៃត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ឡៃ របស់ខ្ញុំ វាប្រែថា ពិសេសតែនៅក្នុងចំនួនដែលត្រូវបានសម្លាប់។
Turse ផ្តល់ការសម្លាប់រង្គាលនៅភូមិមួយឈ្មោះ Trieu Ai ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 1967 ជាគំរូមួយ។ ក្រុមហ៊ុនសមុទ្រមួយបានរងការបាត់បង់បុរសម្នាក់ទៅកាន់អន្ទាក់សុដន់ក្បែរភូមិ ដែលតាមពិតត្រូវបានដុតបំផ្លាញដោយកងកម្លាំងអាមេរិកផ្សេងទៀតប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកភូមិខ្លះបានត្រឡប់មកវិញដើម្បីយករបស់របររបស់ខ្លួន។ ឥឡូវនេះ ក្រុមហ៊ុនកងម៉ារីនខឹងសម្បារនឹងការបាត់បង់ ប៉ុន្តែមិនអាចស្វែងរកសត្រូវបាន បានចូលទៅក្នុងភូមិដោយបាញ់ M-16 របស់ពួកគេ ដុតផ្ទះដែលនៅដដែល និងបោះគ្រាប់បែកដៃចូលទៅក្នុងជម្រកគ្រាប់បែក។
ទាហានម៉ារីនម្នាក់បានដើរដង្ហែស្ត្រីម្នាក់ចូលទៅក្នុងវាលស្រែ ហើយបាញ់នាង។ ម្នាក់ទៀតបានរាយការណ៍ថា មានកុមារនៅក្នុងជម្រកដែលត្រូវបានគេបំផ្ទុះ។ មេរបស់គាត់បានឆ្លើយថា៖ «យ៉ាប់ណាស់ ពួកគេធំឡើងជា VC [Vietcong]»។ មនុស្ស XNUMX ឬ XNUMX នាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីទីជម្រកនៅពេលដែលគ្រាប់បែកដៃមួយត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងនោះ។ ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយភ្លើង។ យោបល់ Turse៖
“នៅក្នុងរឿង Trieu Ai គេអាចមើលឃើញស្ទើរតែទាំងស្រុងនូវឯកសារសង្គ្រាមទាំងមូល។ នេះគឺជាការទម្លាក់គ្រាប់បែកពីលើអាកាស និងការបាញ់កាំភ្លើងធំម្តងហើយម្តងទៀត… នេះគឺជាការដុតផ្ទះកសិករដោយចេតនា និងការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់អ្នកភូមិទៅកាន់ជំរុំជនភៀសខ្លួន… កងទ័ពខឹងសម្បារបានផ្ទុះឡើងជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពីការខាតបង់នៅក្នុងអង្គភាព។ ជនស៊ីវិលជាប់ក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ; និងមន្ត្រីនៅក្នុងផ្នែកដែលចេញបញ្ជាមិនច្បាស់លាស់ ឬខុសច្បាប់ដល់យុវជនដែលមានលក្ខខណ្ឌក្នុងការស្តាប់ - នោះគឺជារូបមន្តមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសម្លាប់រង្គាលជាច្រើនដែលធ្វើឡើងដោយទាហាន និងទាហានម៉ារីនក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ។
អំពើឃោរឃៅច្រើនតែពង្រីកដល់ភាពថោកទាបបំផុត៖ ការធ្វើទារុណកម្មដោយឥតប្រយោជន៍ ការសម្លាប់សម្រាប់ការអនុវត្តគោលដៅ ការសម្លាប់កុមារ និងទារក ការរំលោភជាក្រុម។ សូមពិចារណាសកម្មភាពធម្មតាដូចតទៅនេះ របស់ក្រុមហ៊ុន B, កងវរសេនាតូចទី 1, ថ្មើរជើងទី 35 ដែលចាប់ផ្តើមនៅខែតុលា ឆ្នាំ 1967៖
“ក្រុមហ៊ុនបានជំពប់ដួលលើក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលគ្មានអាវុធ។ វេជ្ជបណ្ឌិត Jamie Henry ក្រោយមកបានប្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេតកងទ័ពថា "មាននរណាម្នាក់ចាប់គាត់ឡើងលើភ្នំ ហើយពួកគេបាននាំគាត់ចុះក្រោម ហើយអនុសេនីយ៍ឯកបានសួរថាតើអ្នកណាចង់សម្លាប់គាត់..." អ្នកវិទ្យុ និងពេទ្យម្នាក់ទៀតបានស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ការងារនេះ។ អ្នកវិទ្យុ… 'បានទាត់ក្មេងប្រុសនោះចំពោះ ហើយគ្រូពេទ្យបានយកគាត់ទៅខាងក្រោយផ្ទាំងថ្មមួយ ហើយខ្ញុំលឺថាទស្សនាវដ្តីមួយបានបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ...'
“ប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីហេតុការណ៍នេះ សមាជិកនៃអង្គភាពដដែលនោះបានប្រព្រឹត្តអំពើឃោរឃៅលើបុរសចំណាស់ម្នាក់រហូតដល់ដួល ហើយបន្ទាប់មកបានបោះគាត់ចុះពីលើច្រាំងថ្មចោទដោយមិនដឹងថាគាត់ស្លាប់ ឬរស់…
«ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេបានប្រើបុរសគ្មានអាវុធម្នាក់ដើម្បីអនុវត្តគោលដៅ…
“ហើយតិចជាងពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក សមាជិកនៃក្រុមហ៊ុន B ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានសម្លាប់ស្ត្រីដែលគ្មានអាវុធចំនួនប្រាំនាក់…
"សមាជិកអង្គភាពបានរអ៊ូរទាំពីអំពើឃោរឃៅមួយចំនួនទៀតដែលប្រព្រឹត្តដោយក្រុមហ៊ុន... [រួមទាំង] ស្ត្រីនៅរស់ម្នាក់ដែលត្រូវបានកាត់ត្រចៀក ខណៈដែលទារករបស់នាងត្រូវបានគេបោះចោលដល់ដី ហើយត្រូវជាន់ឈ្លី…"
បូមឡើងចំនួនរាងកាយ
ការរកឃើញរបស់ Turse បានបញ្ចប់រូបភាពនៃសង្រ្គាមនៅក្នុង I Corps សម្រាប់ខ្ញុំ។ គោលនយោបាយអ្វីក៏ដោយ។ ប្រហែលជានៅក្នុងទ្រឹស្តី, ការពិត, នៅលើដីដូចនៅលើអាកាស គឺជាផែនដីឆេះដែលខ្ញុំបានឃើញពីយន្តហោះ Forward Air Control។ អ្វីក៏ដោយដែលសហរដ្ឋអាមេរិកគិត វាកំពុងធ្វើនៅក្នុង I Corps វាជាការពិត ធ្វើសង្គ្រាមជាប្រព័ន្ធប្រឆាំងនឹងប្រជាជនក្នុងតំបន់។
ដូច្នេះហើយ វាដូចជាឯកសារ Turse ពេញប្រទេស។ ព័ត៌មានលម្អិតខុសគ្នាពីតំបន់មួយទៅតំបន់មួយ ប៉ុន្តែរូបភាពទូលំទូលាយគឺដូចគ្នានឹង I Corps ដែរ។ ករណីសំខាន់មួយគឺសង្រ្គាមនៅតំបន់ដីសណ្ដទន្លេមេគង្គ ដែលមានប្រជាជនប្រហែលពីប្រាំទៅប្រាំមួយលាននាក់នៅក្នុងផ្ទៃដីតិចជាង 15,000 ម៉ាយការ៉េ ដែលពោរពេញទៅដោយទន្លេ និងប្រឡាយ។ នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1968 ឧត្តមសេនីយ Julian Ewell ដែលឆាប់ត្រូវបានប្រជាជនវៀតណាម និងអាមេរិកស្គាល់ថាជា "អ្នកកាប់ព្រៃនៃដីសណ្ត" ត្រូវបានដាក់ឱ្យគ្រប់គ្រងនៅក្នុងកងពលធំថ្មើរជើងទី 9 ។
នៅខែធ្នូឆ្នាំ 1968 គាត់ បានចាប់ផ្តើម ប្រតិបត្តិការ Speedy Express ។ ជំនាញពិសេសរបស់គាត់ដែលទាក់ទងនឹងការគិតមមៃគឺការបង្កើន "ចំនួនរាងកាយ" ដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់ជាវិធានការសំខាន់នៃវឌ្ឍនភាពក្នុងការកម្ចាត់សត្រូវ។ តាមទ្រឹស្តី មានតែទាហានដែលត្រូវបានសម្លាប់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវរាប់បញ្ចូលក្នុងចំនួននោះ ប៉ុន្តែ - ដូចដែលនរណាម្នាក់ ទាហាន ឬអ្នកយកព័ត៌មាន ដែលបានចំណាយពេលកន្លះម៉ោងនៅក្នុងវាលនោះបានរៀនយ៉ាងឆាប់រហ័ស - ស្ទើរតែជនជាតិវៀតណាមដែលត្រូវបានសម្លាប់ ដែលភាគច្រើនជាជនស៊ីវិលច្បាស់ណាស់ ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងចំនួនសរុប។ ចំនួនតួមន្ត្រីកាន់តែខ្ពស់ ទំនងជាការដំឡើងឋានៈរបស់គាត់កាន់តែច្រើន។ ឯកជនដែលមានចំនួនច្រើនត្រូវបានរង្វាន់ដោយវិស្សមកាលតូច។ Ewell បានកំណត់ដើម្បីបង្កើនសមាមាត្រនៃទាហានសត្រូវដែលត្រូវបានសម្លាប់ទៅទាហានអាមេរិកដែលត្រូវបានសម្លាប់។ សម្ពាធក្នុងការធ្វើដូច្នេះត្រូវបានលើកឡើងនៅគ្រប់កម្រិតក្នុងកងពលលេខ៩។ មេបុគ្គលិកម្នាក់របស់គាត់ «វង្វេងស្មារតី» តាមសម្ដីរបស់ប្រធានបុគ្គលិកក្រោយមក។
មធ្យោបាយគឺសាមញ្ញ៖ បង្កើនថាមពលភ្លើងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់ និងបន្ធូរបន្ថយ "ច្បាប់នៃការចូលរួម" ដែលមានការអនុញ្ញាតខ្ពស់រួចហើយ ដោយឧទាហរណ៍ បញ្ជាឱ្យមានការវាយឆ្មក់ពេលយប់បន្ថែមទៀត។ នៅក្នុងវគ្គមួយយប់ធម្មតា កាំភ្លើង Cobra បានវាយលុកក្របីទឹកមួយហ្វូង និងកូនប្រាំពីរនាក់ដែលកំពុងចិញ្ចឹមពួកគេ។ ទាំងអស់បានស្លាប់ ហើយក្មេងៗត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាទាហានសត្រូវដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសកម្មភាព។
សមាមាត្រនៃការសម្លាប់បានកើនឡើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវពី 24 “Vietcong” ដ៏គួរឱ្យសង្ស័យសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកដែលបានស្លាប់ទាំងអស់ទៅជា surreal 134 Vietcong ក្នុងមួយអាមេរិក។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ភាពមិនពិត មិនមែនគ្រាន់តែស្ថិតនៅលើលេខសម្លាប់ដែលបំប៉ោងនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្តសញ្ញាណនៃសាកសព។ លើសលប់ ពួកគេមិនមែនជាទាហានសត្រូវទេ ប៉ុន្តែជាជនស៊ីវិល។ “ពលបាលដែលមានការព្រួយបារម្មណ៍” ដែលបានតវ៉ាប្រតិបត្តិការនេះនៅក្នុងលិខិតអនាមិកមួយទៅកាន់មេបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់នៅពេលនោះបានពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលនៅពេលដែលគាត់បានឃើញពួកគេ៖
"កងវរសេនាតូចមួយនឹងសម្លាប់ប្រហែលជា 15 ទៅ 20 នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។ ជាមួយនឹងកងវរសេនាតូចចំនួន 4 នៅក្នុងកងពលតូចដែលប្រហែលជា 40 ទៅ 50 ក្នុងមួយថ្ងៃឬ 1200 ក្នុងមួយខែ 1500 ងាយស្រួល។ (កងវរសេនាតូចមួយបានទាមទារសាកសពជិត 1000 រាប់ក្នុង 10 ខែ!) ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែ 120% ហើយជឿខ្ញុំវាច្រើន នោះខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នកអំពីឃាតកម្ម 150-XNUMX ឬ My Lay [My Lai] រៀងរាល់ខែ។ ជាងមួយឆ្នាំ។”
ជួរនៃការប៉ាន់ស្មាននេះត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការវិភាគនៅពេលក្រោយ។ ប្រតិបត្តិការនៅក្នុង I Corp ប្រហែលជាពឹងផ្អែកលើការវាយប្រហារដោយថ្មើរជើងដែលគាំទ្រដោយការវាយប្រហារតាមអាកាស ខណៈពេលដែល Speedy Express ពឹងផ្អែកលើការវាយឆ្មក់តាមឧទ្ធម្ភាគចក្រ និងការទាមទារសម្រាប់ចំនួនរាងកាយខ្ពស់ ប៉ុន្តែលទ្ធផលគឺដូចគ្នា៖ សង្គ្រាមមិនរើសអើង មិនត្រូវបានរារាំងដោយការគណនា ឬមនុស្សជាតិ លើចំនួនប្រជាជននៃ វៀតណាមខាងត្បូង។
Turse រំលឹកយើងថា នៅក្រៅសមរភូមិក៏ដូចគ្នាដែរ អំពើហឹង្សាធម្មតា ដូចជាការប្រើប្រាស់ឡានយោធា ដើម្បីរត់លើជនជាតិវៀតណាមនៅតាមដងផ្លូវ ហាក់ដូចជាសម្រាប់ការកម្សាន្ត គឺជាការរីករាលដាល។ ពាក្យសាមញ្ញបំផុតសម្រាប់ជនជាតិវៀតណាមគឺពាក្យរើសអើងប្រកាន់ពូជសាសន៍ “gooks” “dinks” និង “slopes”។ ហើយម៉ាស៊ីនយោធាអាមេរិកត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយប្រព័ន្ធពន្ធនាគារអាមេរិក-វៀតណាមខាងត្បូងដ៏ឃោរឃៅស្មើគ្នា ដែលការធ្វើទារុណកម្មគឺជានីតិវិធីស្តង់ដារ និងការប្រហារជីវិតក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការជារឿងធម្មតា។
តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា? តើប្រទេសដែលជឿថាខ្លួនឯងត្រូវបានដឹកនាំដោយគោលការណ៍នៃភាពសមរម្យបានអនុញ្ញាតឱ្យអំពើឃោរឃៅបែបនេះផ្ទុះឡើង ហើយអនុញ្ញាតឱ្យប្រទេសនេះបន្តរហូតដល់ជាងមួយទសវត្សរ៍ដោយរបៀបណា?
ហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែលទាហានម៉ារីនទីមួយបានមកដល់ I Corps នៅដើមឆ្នាំ 1965 ពួកគេជាច្រើនស្ទើរតែភ្លាមៗបានបោះបង់ចោលនូវច្បាប់នៃសង្គ្រាម ក៏ដូចជាការច្របូកច្របល់ធម្មតាទាំងអស់ ហើយលិចចូលទៅក្នុងកម្រិតនៃភាពព្រៃផ្សៃបំផុត? តើខ្សែសង្វាក់នៃបុព្វហេតុ និងឥទ្ធិពលអ្វីខ្លះដែលភ្ជាប់ "ល្អបំផុត និងភ្លឺបំផុត" នៃសាកលវិទ្យាល័យ និងសាជីវកម្មកំពូលរបស់អាមេរិក ដែលកំពុងដំណើរការសង្រ្គាមជាមួយនឹងការសម្លាប់ក្មេងប្រុសក្របីទាំងនោះនៅតំបន់ដីសណ្ដមេគង្គ?
តើទ្វារនរកបានបើកដោយរបៀបណា? នេះជាសំណួរខុសពីសំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់អំពីរបៀបដែលសហរដ្ឋអាមេរិកចូលក្នុងសង្រ្គាម។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើពុតជាចាប់ផ្តើមធ្វើវាដោយយុត្តិធម៌នៅទីនេះបានទេ។ ភាពស្រើបស្រាលខាងសីលធម៌ និងការយល់ដឹងដែលបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាមតាំងពីដើមមក នៅតែធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់។ នៅឡើយ សម្លាប់អ្វីៗដែលផ្លាស់ទី ទីបំផុតអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្កើតសំណួរដោយគិតពីការពិតជាក់ស្តែងនៃករណីនេះ។
ការឆ្លុះបញ្ចាំងពិតជាហាក់ដូចជាសម្រាប់ប្រទេសមួយដែលចាប់តាំងពីវៀតណាមបានខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្លួនដើម្បីមិនរៀនសូម្បីតែមេរៀនដូចដែលបានរៀនពីភាពវិនាសនោះក្នុងការរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាមដែលកើតខុសផ្សេងទៀតដូចជាប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថានជាដើម។ យ៉ាងណាមិញ នេះជាគំនិតមួយចំនួនដែលបានផ្តល់ជូនក្នុងស្មារតីនៃការគិតឱ្យឮៗ។
សង្គ្រាមប្រឌិត និងរឿងពិត
ប្រហែលចាប់តាំងពីការសម្លាប់រង្គាលនៅ My Lai ត្រូវបានបង្ហាញ មនុស្សបានជជែកគ្នាថាតើភាពសាហាវឃោរឃៅនៃសង្គ្រាមគឺជាលទ្ធផលនៃការសម្រេចចិត្តរបស់កងទ័ពនៅលើដី ឬនៃគោលនយោបាយខ្ពស់ នៃការបញ្ជាទិញដែលចេញមកពីខាងលើ - ថាតើវាជា "ការខុសឆ្គង" ឬ "ប្រតិបត្តិការ។ ” សាលាដំបូងច្បាស់ជាខ្ចីខ្លួនឯងទៅនឹងការគិតមិនល្អពីផ្លែប៉ោមក្នុងធុងដែលមានសុខភាពល្អ ដោយបន្ទោសអង្គភាពបុគ្គលចំពោះអាកប្បកិរិយាមិនអាចទទួលយកបាន ខណៈពេលដែលការលើកលែងទោសអ្នកដែលខ្ពស់ជាង។ ទីពីរមានទំនោរក្នុងការលើកលែងទោសដល់កងទ័ពខណៈពេលដែលដាក់កំហុសលើថ្នាក់លើរបស់ពួកគេ។
សៀវភៅរបស់ Turse បង្ហាញថាធុងត្រូវបានរលួយឆ្លងកាត់។ វាធ្វើឱ្យខូចដល់សាលា "មិនសមរម្យ" ម្តងហើយម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែវាមិនពិតប្រាកដផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់សាលាបញ្ជាពីកំពូលនោះទេ។ ប្រហែលជាបញ្ហាតែងតែកើតឡើងដែលជម្រើសទាំងនេះបានកំណត់ស្ថានភាពមិនត្រឹមត្រូវ។ ទំនាក់ទំនងរវាងគោលនយោបាយ និងការអនុវត្តនៅវៀតណាមគឺវាប្រែថាប្លែកជាងជម្រើសទាំងពីរដែលបានបង្ហាញ។
ជារឿយៗគេនិយាយថា ការពិតគឺជាជនរងគ្រោះដំបូងនៃសង្គ្រាម។ យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម វាមិនមែនគ្រាន់តែថា សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងតែធ្វើរឿងមួយពេលនិយាយរឿងមួយទៀត (ឧទាហរណ៍ ការបំផ្លាញភូមិ ខណៈដែលអះអាងថាការពារពួកគេ) ក៏ពិតដូចនោះដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញ តាំងពីដើមដំបូងមក រចនាសម្ព័ន្ធនៃសង្រ្គាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប៉ុនប៉ងដើម្បីដាក់បញ្ចូលការនិទានរឿងផ្លូវការមិនពិតលើការពិតនៃតួអក្សរខុសគ្នាទាំងស្រុង។
នៅក្នុងសង្រ្គាមផ្លូវការ ប្រជាជនវៀតណាមខាងត្បូងបានទប់ទល់នឹងការប៉ុនប៉ងរបស់វៀតណាមខាងជើងដើម្បីដណ្តើមយកពួកគេក្នុងនាមកុម្មុយនិស្តពិភពលោក។ សហរដ្ឋអាមេរិកគ្រាន់តែជួយពួកគេក្នុងការតស៊ូស្នេហាជាតិរបស់ពួកគេ។ តាមពិតទៅ មនុស្សភាគច្រើននៅវៀតណាមខាងត្បូង ដោយមិនគិតពីគំនិតនយោបាយ គឺជាអ្នកជាតិនិយមដែលស្វែងរកការរុញច្រានអ្នកសញ្ជ័យបរទេស៖ ទីមួយ បារាំង បន្ទាប់មកជប៉ុន និងបន្ទាប់ជនជាតិអាមេរិក រួមជាមួយនឹងរដ្ឋអតិថិជនរបស់ពួកគេ រដ្ឋាភិបាលវៀតណាមខាងត្បូង។ ដែលមិនអាចអភិវឌ្ឍកម្លាំងឯករាជ្យណាមួយនៅក្នុងទឹកដីដែលគេសន្មត់ថាជារបស់ខ្លួន។ ការនិទានរឿងផ្លូវការដែលប្រឌិតនេះមិនត្រូវបានបន្ថែមនៅពេលក្រោយដើម្បីក្លែងបន្លំការពិតដែលមិនអាចយល់បាន។ វាត្រូវបានដុតនំនៅក្នុងសហគ្រាសតាំងពីដំបូង។
តាមនោះ ការឃុបឃិតគ្នានៃគោលនយោបាយ និងការពិតបានកើតឡើងជាលើកដំបូងនៅលើដីនៅក្នុងភូមិ Trieu Ai និងដូចនោះ។ កងកម្លាំងអាមេរិក រួមទាំងមេបញ្ជាការមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ ត្រូវបានប្រឈមមុខជាមួយនឹងការពិតដែលអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយមិនបានប្រឈមមុខ និងនឹងមិនប្រឈមមុខអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ដោយរំពឹងថានឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងនាមជាអ្នកសង្គ្រោះ កងទ័ពបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសមុទ្រនៃអរិភាពស្ទើរតែសកល។
គ្មានសៀវភៅណែនាំណាមួយត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់នោះទេ។ វាទុកឲ្យទាហានសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វី។ នៅទូទាំងប្រទេសពួកគេបានចាប់ផ្តើម improvise ។ ដល់កម្រិតនេះ គោលនយោបាយពិតជាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងវិស័យនេះ។ ប៉ុន្តែ វាមិនស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់កងទ័ពដើម្បីបញ្ច្រាសគោលនយោបាយមូលដ្ឋាននោះទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ពួកគេមិនអាចដកខ្លួនចេញពីលំហាត់ដែលយល់ខុសទាំងស្រុងនោះទេ។ ពួកគេអាចឆ្លើយតបទៅនឹងកាលៈទេសៈដែលមិននឹកស្មានដល់ដែលពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯង។
លទ្ធផលនឹងរួមបញ្ចូលគ្នានូវបេសកកម្មដែលមិនអាចយល់បាន និងមិនអាចយល់បានដែលកំណត់ពីខាងលើ (ដើម្បីឈ្នះ "ចិត្ត និងគំនិត" នៃប្រជាជនដែលមានអរិភាពច្រើនលើសលប់ ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើឱ្យសង្គមរបស់ពួកគេខូច) និងការបញ្ជាទិញក្នុងស្រុកដែលខុសច្បាប់ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមិនច្បាស់លាស់ដែលបន្សល់ទុកកន្លែងទំនេរច្រើនសម្រាប់កំហឹងដោយឯកឯង។ - ជំរុញ improvisation នៅលើដី។ នៅក្នុងគម្លាតរវាងការប្រឌិតនៃគោលនយោបាយខ្ពស់ និងការពិតនៃសង្គ្រាមពិតប្រាកដបានកើតមក ការរំលោភឥតប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមមកលើប្រជាជនវៀតណាម។
ចរិតលក្ខណៈ improvisatory នៃអ្វីៗទាំងអស់នេះ ដូចដែល Turse គូសបញ្ជាក់ អាចត្រូវបានគេមើលឃើញថា ខណៈពេលដែលការរំលោភបំពានលើជនស៊ីវិលកំពុងរីករាលដាល ពួកគេមិនមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានោះទេ។ នៅពេលគាត់សង្ខេបនូវអ្វីដែលអ្នកភូមិនៅក្នុងតំបន់ឃោរឃៅមួយបានប្រាប់គាត់ថា "ពេលខ្លះទាហានអាមេរិកបានប្រគល់ស្ករគ្រាប់។ ពេលខ្លះពួកគេបានបាញ់មនុស្ស។ ពេលខ្លះពួកគេឆ្លងកាត់ភូមិមួយដោយមិនសូវប៉ះអ្វីមួយ។ ជួនកាលគេដុតផ្ទះទាំងអស់។ “យើងមិនយល់ពីមូលហេតុដែលគេប្រព្រឹត្តតាមរបៀបដែលគេធ្វើនោះទេ។”
ទន្ទឹមនឹងសង្រ្គាមផ្លូវការដែលស្រមើស្រមៃ ពេលនោះមានសង្រ្គាមពិតនៅលើដី ដែល Turse មានជាលើកដំបូងបានពិពណ៌នាយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់។ វាមិនមែនជាការការពារពីអ្វីដែលបានកើតឡើងដើម្បីចង្អុលបង្ហាញថា សម្រាប់កងទ័ព វាមិនមានច្រើនទេ ការបញ្ជាទិញរបស់ពួកគេពីខាងលើតាមកាលៈទេសៈរបស់ពួកគេ - អ្វីដែល Robert J. Lifton បានហៅថា "ស្ថានភាពដែលបង្កើតភាពសាហាវឃោរឃៅ" - ដែលបង្កើតអាកប្បកិរិយាថោកទាបរបស់ពួកគេ។ ទាំងគណនីបែបនេះមិនផ្តល់នូវការគេចចេញពីការទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ស្ថាបត្យករនៃសង្រ្គាមដោយគ្មានគោលនយោបាយពិការភ្នែក និងខុសឆ្គងដែលស្ថានការណ៍អច្ឆរិយៈទាំងនេះមិនដែលកើតឡើងនោះទេ។
នៅក្នុងការហួសចិត្តដ៏ជូរចត់មួយទៀត សង្រ្គាមពិតនេះបានកើតឡើងនៅចំណុចជាក់លាក់មួយដើម្បីត្រូវបានសរសេរជាផ្នែកនៅកម្រិតនៃការបញ្ជាដែលមិនធ្លាប់មានទៅក្នុងគោលនយោបាយដែលបានបកប្រែជាការបញ្ជាពីថ្នាក់លើ។ ជាលទ្ធផល មេទ័ពបណ្តើរៗ — ប្រសិនបើមិនទំនងទាល់តែសោះ ដោយយល់ឃើញពីគោលដៅដែលបានសន្មត់ថាមានសង្គ្រាម — បានដាក់ទណ្ឌកម្ម និងលើកកម្ពស់ ជាក់ស្ដែង សង្គ្រាមលើប្រជាជន។ បញ្ចូលឧត្តមសេនីយ៍ Ewell និងរាងកាយរបស់គាត់រាប់។
ម្យ៉ាងទៀត ការកែច្នៃបានរំកិលខ្សែសង្វាក់បញ្ជារហូតដល់ទាហាន នាក់ ការធ្វើតាមបញ្ជានៅពេលដែលពួកគេបានសម្លាប់ជនស៊ីវិល ទោះបីជាក្នុងករណី Ewell ក៏ដោយ ការបញ្ជាទិញទាំងនោះកម្រមានទម្រង់បែបនោះណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលខ្លះឧត្តមសេនីយបានទៅឆ្ងាយណាស់ក្នុងការបង្កើតច្បាប់ថ្មីទាំងនេះ សូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេផ្ទុយនឹងគោលនយោបាយផ្លូវការក៏ដោយ។
ដើម្បីផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយដែលផ្តល់ដោយ Turse ក្នុងឆ្នាំ 1965 ឧត្តមសេនីយ William Westmoreland ដែលត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការកងកំលាំងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ 1964 បានប្រកាសដោយប្រយោលនូវសង្រ្គាមលើកសិករវៀតណាមខាងត្បូង។ គាត់បាននិយាយថា:
“រហូតមកដល់ពេលនេះសង្រ្គាមត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយចំនួនប្រជាជនដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលនៅសេសសល់អព្យាក្រឹត។ ក្នុងឆ្នាំកន្លងទៅ យើងបានឃើញការកើនឡើងដល់កម្រិតខ្លាំងជាងមុនក្នុងសង្គ្រាម។ នេះនឹងនាំមកនូវការសម្រេចចិត្តមួយភ្លែតសម្រាប់កសិករកសិករ។ គាត់នឹងត្រូវជ្រើសរើសប្រសិនបើគាត់នៅមានជីវិត»។
ដូចជាកូនតូចរបស់គាត់ Westmoreland កំពុងកែលម្អ។ ជាធរមាន គោលនយោបាយថ្មីនេះ ធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាចដល់ប្រជាកសិករក្នុងការចុះចូល គឺមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុងជាមួយនឹងការនិទានរឿងរបស់វ៉ាស៊ីនតោនអំពីការឈ្នះបេះដូង និងគំនិត ប៉ុន្តែវាស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកងកម្លាំងរបស់គាត់កំពុងធ្វើ និងកំពុងធ្វើនៅក្នុង I Corps និងទូទាំងប្រទេស។
អាគារខ្ពស់នៃការកុហក
កម្រិតមួយទៀតនៃជម្លោះត្រូវតែត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងបរិបទនេះ។ ឯកសារបង្ហាញថា នៅដើមពាក់កណ្តាលទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ការសន្មត់ខុសសំខាន់ៗនៃសង្រ្គាម - ថាសត្រូវរបស់វៀតណាមគឺជាជំរកនៃកុម្មុយនិស្តពិភពលោក ដែលសង្រ្គាមគឺជាផ្នែកខាងមុខនៅក្នុងសង្រ្គាមត្រជាក់ ជាជាងវគ្គមួយនៅក្នុងចលនា decolonization ដ៏យូរ។ នៃសតវត្សទី XNUMX ដែលជនជាតិវៀតណាមខាងត្បូងមានបំណងចង់ជួយសង្គ្រោះដោយសហរដ្ឋអាមេរិក - ត្រូវបានគេសង្ស័យយ៉ាងទូលំទូលាយថាត្រូវបានច្រឡំនៅក្នុងផ្លូវការរបស់វ៉ាស៊ីនតោន។ ប៉ុន្តែការសន្មតមួយផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានគេរកឃើញថាខុសនោះទេ៖ រដ្ឋបាលណាក៏ដោយដែល “ចាញ់” វៀតណាមទំនងជានឹងចាញ់ការបោះឆ្នោតបន្ទាប់។
ត្រូវឬខុស ប្រធានាធិបតីរស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាចនៃការបាត់បង់សង្រ្គាម ហើយត្រូវបានបំផ្លាញដោយនយោបាយដោយចលនារបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាដ៏សប្បុរស Joe McCarthy បានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីការ "បាត់បង់" របស់ចិនក្នុងឆ្នាំ 1949 ។ ក្រោយមក McGeorge Bundy ទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិរបស់ Lyndon Johnson ។ នឹងពណ៌នា ការយល់ដឹងរបស់លោកអំពីគំនិតរបស់លោកប្រធានាធិបតីនៅពេលនេះតាមវិធីនេះ៖
"LBJ មិនមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងអំពីអ្នកណាដែលគ្រប់គ្រងប្រទេសឡាវ ឬអ្នកណាគ្រប់គ្រងប្រទេសវៀតណាមខាងត្បូងនោះទេ គាត់មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលអ្នកបោះឆ្នោតអាមេរិកជាមធ្យមនឹងគិតអំពីរបៀបដែលគាត់បានធ្វើនៅក្នុងហ្គេមបាល់នៃសង្រ្គាមត្រជាក់។ ជើងឯកសង្រ្គាមត្រជាក់ដ៏អស្ចារ្យទទួលបាន លេងក្នុងកីឡដ្ឋានធំជាងគេនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយគាត់ Lyndon Johnson គឺជាអ្នកចាំទី ហើយប្រសិនបើគាត់ចាញ់ តើគាត់ធ្វើយ៉ាងម៉េចក្នុងការបោះឆ្នោតបន្ទាប់? ដូច្នេះកុំចាញ់។ ឥឡូវនេះវាសាមញ្ញពេក ប៉ុន្តែវាជាកន្លែងដែលគាត់នៅ។ គាត់រស់នៅជាមួយការរស់រានមានជីវិតនយោបាយរបស់គាត់ រាល់ពេលដែលគាត់មើលសំណួរទាំងនេះ”។
នៅក្នុងបរិបទនេះ ការពិចារណាផ្នែកនយោបាយក្នុងស្រុកបានធ្វើឱ្យមានហេតុផលសំខាន់ៗ ដែលនៅពេលដែលភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពភ័យរន្ធត់របស់សហគ្រាសត្រូវបានបង្ហាញ អាចនឹងនាំទៅដល់ការបញ្ចប់សង្រ្គាម។ កាន់តែច្រើនឡើង វាត្រូវបានគេយល់ថាជាការសម្លាប់មនុស្ស ប៉ុន្តែនយោបាយបានកំណត់ថាវាត្រូវតែបន្ត។ ដរាបណាវានៅតែជាករណីនេះ គ្មានដំណឹងណាមួយពីវៀតណាមអាចនាំឱ្យមានការបញ្ច្រាសគោលនយោបាយសង្គ្រាមឡើយ។
នេះជាជាន់កំពូលនៃអគារកប់ពពកដែលជាសង្រ្គាមវៀតណាម។ នយោបាយក្នុងស្រុកគឺជាភស្តុតាងដ៏ធំបំផុត និងជាភស្តុតាងជាក់ស្តែងបំផុតនៃស្ថានការណ៍ដែលបង្កើតភាពឃោរឃៅ។ តើយើងស្រមៃថាវាបានផ្លាស់ប្តូរទេ?
Jonathan Schell គឺជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាននៅវិទ្យាស្ថាន The Nation និងជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសន្តិភាព និងការរំសាយអាវុធសម្រាប់ ប្រទេសជាតិ ទស្សនាវដ្តី។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃជាច្រើនទៀត គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធ សង្គ្រាមពិតដែលជាការប្រមូលផ្តុំរបស់គាត់។ ញូវយ៉ក របាយការណ៍ស្តីពីសង្គ្រាមវៀតណាម។
[ស្ថិតក្រោមការត្រួតពិនិត្យនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ លោក Nick Turse, សម្លាប់អ្វីៗដែលផ្លាស់ទី៖ សង្គ្រាមអាមេរិកពិតប្រាកដនៅវៀតណាម។ (Metropolitan Books, 2013)។ សៀវភៅវៀតណាមបុរាណរបស់ Jonathan Schell, ភូមិ Ben Suc និង ពាក់កណ្តាលយោធាឥឡូវនេះត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុង សង្គ្រាមពិត (សារព័ត៌មាន Da Capo) ។
នេះគឺជាការរួមមួយ។ TomDispatch/ប្រទេសជាតិ អត្ថបទ និងបង្ហាញនៅក្នុងការបោះពុម្ពនៅក្នុង ប្រទេសជាតិ ទស្សនាវដ្តី។
អត្ថបទនេះបានលេចមុខជាលើកដំបូង។ TomDispatch.comដែលជាគេហទំព័ររបស់វិទ្យាស្ថានជាតិ ដែលផ្តល់នូវលំហូរឥតឈប់ឈរនៃប្រភព ដំណឹង និងយោបល់ពី Tom Engelhardt ដែលជាអ្នកកែសម្រួលយូរក្នុងការបោះពុម្ព សហស្ថាបនិកនៃ គម្រោងចក្រភពអាមេរិក, អ្នកនិពន្ធនៃ ចុងបញ្ចប់នៃវប្បធម៌ជ័យជំនះដូចជាប្រលោមលោកមួយ ថ្ងៃចុងក្រោយនៃការបោះពុម្ព។ សៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ មាគ៌ានៃសង្គ្រាមរបស់អាមេរិក៖ របៀបដែលសង្រ្គាមរបស់ប៊ូសបានក្លាយជារបស់អូបាម៉ា (Haymarket Books) ។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ