មិត្តសម្លាញ់,
ALAI AMLAT-en, 2/4/2013.- ខ្ញុំទើបតែត្រលប់ពីដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសហៃទី។ ខ្ញុំបានទៅទីនោះដើម្បីចូលរួមក្នុងសមាជនៃចលនាកសិករហៃទី ហើយបានឆ្លៀតឱកាសទៅទស្សនាតំបន់ជាច្រើននៃប្រទេស និងគម្រោងនានាដែលកងពលតូច La Via Campesina/ALBA កំពុងអភិវឌ្ឍដោយសាមគ្គីភាពជាមួយប្រជាជនហៃទី។
ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមលិខិតរបស់ខ្ញុំធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីលក្ខណៈសំខាន់របស់ជាតិនោះ។ ប្រទេសនេះមានទំហំប៉ុន Alagoas (27,000 km2) ជាភ្នំទាំងអស់ ដូចដែលយើងឃើញនៅ Minas Gerais ប៉ុន្តែភ្នំត្រូវបានកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើទាំងស្រុង ហើយត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានគម្របពណ៌បៃតង។ កសិករជាច្រើនទស្សវត្សមកហើយ ត្រូវងាកមកប្រើធ្យូង ដែលជាប្រភពថាមពល និងប្រាក់ចំណូលតែមួយគត់របស់ពួកគេ។ អាហារទាំងអស់នៅប្រទេសហៃទីត្រូវបានចម្អិនដោយប្រើធ្យូង។ មិនមានចង្រ្កានហ្គាសនៅក្នុងប្រទេសទេ លើកលែងតែសង្កាត់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភនៃទីក្រុង Port-au-Prince ។ អាកាសធាតុគឺពាក់កណ្តាលស្ងួតនៅទូទាំងប្រទេស។ ភ្លៀងធ្លាក់ត្រឹមតែ 95 ខែក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់ពីនោះពួកគេទទួលបានគ្រោះរាំងស្ងួតនៅភាគឦសានដ៏ល្បីរបស់យើង… មានមនុស្សចំនួនដប់លាននាក់នៅក្នុងទឹកដីដែលមានប្រជាជនច្រើនលើសលុបនេះ រួមមាន 5% នៃជនជាតិដើមអាហ្រ្វិក និង XNUMX% mulatto ។
ពួកគេគឺជាអ្នកស្នងមរតកនៃបដិវត្តសង្គមដ៏អស្ចារ្យដំបូងគេនៅអាមេរិកឡាទីន នៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1804 ពួកគេបានបះបោរប្រឆាំងនឹងពួកអាណានិគមនិយមបារាំងដែលបានកេងប្រវ័ញ្ចពួកគេធ្វើជាទាសករ ដោយកាត់ទោសពួកគេឱ្យមានអាយុជាមធ្យម 35 ឆ្នាំ។ ពួកគេបានបណ្ដេញអ្នកតាំងលំនៅចេញ បំបាត់ភាពជាទាសករ និងចែកដី។ ហើយដោយសារតែពួកគេដឹងថាពួកអាណានិគមអាចត្រលប់មកវិញ សូម្បីតែប្រដាប់អាវុធកាន់តែច្រើន ពួកគេបានឡើងទៅលើភ្នំដែលពួកគេរស់នៅរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
ពួកអាណានិគមបានវិលត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជាជនជាតិបារាំងទៀតទេ ពួកគេជាមូលធននិយមពីសហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានកាន់កាប់ប្រទេសសម្រាប់ទសវត្សរ៍ដំបូងនៃសតវត្សទី 1957 ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេចាកចេញ ពួកគេបានបន្សល់ទុកពីក្រោយរបបផ្តាច់ការ Duvalier ដែលគាំទ្រអាមេរិក ដែលបានបំភ័យប្រជាជនពីឆ្នាំ 1986 ដល់ឆ្នាំ XNUMX ដែលត្រូវបានបន្តដោយរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្ន។
នៅឆ្នាំ 1990 ពួកគេបានជ្រើសរើសបិតា Aristides ពីទ្រឹស្ដីរំដោះ។ ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ ជនជាតិអាមេរិកបានផ្តួលរំលំគាត់ ហើយនាំគាត់ទៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ដើម្បីផ្តល់មេរៀនខ្លះៗដល់គាត់អំពីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិយម។ លោកបានវិលត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អាណត្តិមួយទៀត។
ក្រោយមកពួកគេបានជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី Preval ដែលគ្រប់គ្រងអាណត្តិរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយមិនអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យណាមួយឡើយ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសរដ្ឋាភិបាលអាយ៉ងមួយសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក ដែលបានចំណាយប្រាក់ ២៥ លានដុល្លារអាមេរិកសម្រាប់យុទ្ធនាការបោះឆ្នោត។ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងប្រទេសហៃទីដឹងថាគាត់មិនត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសដោយប្រជាជនទេ។
គួរតែមានការបោះឆ្នោតសភា។ អាណត្តិរបស់ពួកគេបានផុតកំណត់ជាងប្រាំមួយខែមុន។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីវាទេ។ ដូច្នេះហើយមិនមានសភាដែលបង្កើតឡើងស្របច្បាប់ទេបើទោះជាមានសកម្មភាពក៏ដោយ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត អំណាចពិតប្រាកដគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយកងទ័ពអង្គការសហប្រជាជាតិហៅថា Minustah!
ហេតុដូច្នេះហើយ ទោះបីជាមានសេរីភាពពីទាសភាពក៏ដោយ ក៏ប្រជាជនហៃទីបានរស់នៅតាមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យប៉ុន្មានឆ្នាំ និងជាជនជាតិ bourgeois ផងដែរ។
ប្រជាជនរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រខ្លាំង ខ្វះស្បៀងអាហារ និងសម្ភារៈប្រើប្រាស់។ អ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីនៅខែមករាឆ្នាំ 2010 ដែលបានសម្លាប់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ និងបំផ្លាញទីក្រុង Port-au-Prince ស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែប្រជាជនឈរខ្ពស់ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ រួបរួមដោយវប្បធម៌របស់ពួកគេ ភាសា Creole ដែលត្រូវបាននិយាយតែនៅទីនោះ និង Vudu (ស្មើនឹង Candomblé របស់យើង) ដែលអនុវត្តដោយមនុស្សស្ទើរតែគ្រប់គ្នា ខណៈដែលរក្សាបាននូវសមកាលកម្មសាសនាតាមរចនាប័ទ្ម៖ ពិធីសាសនាកាតូលិកនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ និងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងទីធ្លា។
នៅតាមជនបទគ្មានសាលារៀនទេ។ 70% នៃប្រជាជនរស់នៅក្នុងតំបន់ជនបទ។ អនក្ខរភាពឈានដល់ 65% នៃប្រជាជន។ នៅទីជនបទគ្មានអគ្គិសនីប្រើទេ មានតែនៅទីក្រុង Port-au-Prince ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្លូវជាតិដែលត្រួសត្រាយមានតែបីប៉ុណ្ណោះ។ ហើយមិនមានទឹកផឹកទេ។ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវទិញទឹកស្អាតក្នុងតម្លៃអន្តរជាតិ។
កាលពីឆ្នាំមុន ជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ខ្លួន មានការរីករាលដាលនៃជំងឺអាសន្នរោគ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សរាប់រយនាក់។ ជំងឺមជ្ឈិមសម័យត្រូវបាននាំមកដោយកងទ័ព [UN] មកពីប្រទេសនេប៉ាល់ ដែលបានបោះចោលទឹកស្អុយរបស់ពួកគេនៅក្នុងទន្លេដ៏សំខាន់របស់ប្រទេស។ តើតុលាការអន្តរជាតិណាមួយនឹងត្រៀមប្តឹងអង្គការសហប្រជាជាតិចំពោះការស្លាប់ទាំងនោះ?
ជាង 65% នៃអាហារទាំងអស់ត្រូវបាននាំចូល ឬមកក្នុងទម្រង់នៃការបរិច្ចាគ ដែលសាកសមនឹងអ្នកជំនួញស្បែកខ្មៅ ដែលកេងប្រវ័ញ្ចប្រជាជន។
គ្រួសារដែលនៅតែគ្រប់គ្រងដើម្បីមានធនធានមួយចំនួនដើម្បីទិញទំនិញដែលមកពីសាធារណរដ្ឋ Dominican ដែលនៅជិតនោះ អាចធ្វើដូច្នេះបាន ដោយសារពួកគេទទួលបានប្រាក់ពីសាច់ញាតិដែលធ្វើការនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
លោក Chavez បានជួយសង្គ្រោះប្រជាជនហៃទីពីភាពវឹកវរ ដោយផ្តល់ប្រេងតាមរយៈ Petrocaribe និងបានស្នើឱ្យរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់វិនិយោគថវិកានៅក្នុងគម្រោងសង្គម។ ប្រេងឥន្ធនៈត្រូវបានលក់នៅតាមស្ថានីយប្រេងឥន្ធនៈ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលមិនដែលពន្យល់ថាចំណូលអតិរេកនឹងទៅណាទេ។
ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ វាមិនពិបាកក្នុងការងឿងឆ្ងល់ទេថា តើពេលណាការបះបោរដ៏ពេញនិយមបន្ទាប់នឹងលេចចេញឡើង។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអី មានទាហាន 12,000 នាក់នៅទីនោះ មកពីប្រទេសជាច្រើនក្នុងពិភពលោក ដែលសម្របសម្រួលដោយកងទ័ពប្រេស៊ីល ពាក់និមិត្តសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីទប់ស្កាត់ភាពចលាចលដែលអាចកើតមាន។ ពួកគេដង្ហែក្បួនក្នុងក្បួនប្រដាប់អាវុធយ៉ាងសាមញ្ញដើម្បីប្រាប់ប្រជាជនថា៖ «កុំភ្លេចយើងមកនេះដើម្បីរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់! លំដាប់នៃភាពក្រីក្រ និងទាសភាព។ មិនមានសង្រ្គាមនៅទីនោះទេ សូម្បីតែអំពើហិង្សា (អត្រាមនុស្សឃាតគឺទាបបំផុតនៅអាមេរិកឡាទីន) ទាហាននៅទីនោះគ្រាន់តែដើរតួជាប៉ូលីស។
ខ្ញុំបានសួរទាហានប្រេស៊ីលថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅទីនោះ ដោយសារពួកគេមិនទាំងនិយាយភាសា Creole ដើម្បីអាចទាក់ទងជាមួយមនុស្ស។ ចម្លើយតែមួយគត់ដែលខ្ញុំទទួលបានគឺថាប្រសិនបើពួកគេចាកចេញ ជនជាតិអាមេរិកនឹងចូលមក ហើយពួកគេនឹងមានអំពើហិង្សាកាន់តែខ្លាំង!
ប្រជាជននៅប្រទេសហៃទីមិនត្រូវការទាហានប្រដាប់អាវុធទេ។ ប្រជាជននៅប្រទេសហៃទីត្រូវការសាមគ្គីភាពដើម្បីអភិវឌ្ឍកម្លាំងផលិតភាពនៅក្នុងទឹកដីរបស់ពួកគេ និងផលិតទំនិញដែលពួកគេត្រូវការ ដើម្បីជម្នះភាពចាំបាច់ដ៏ធំធេងរបស់ពួកគេ។
ប្រជាជនហៃទីត្រូវការជំនួយដើម្បីមានអគ្គិសនី បំពង់បង្ហូរឧស្ម័នសម្រាប់ចម្អិនអាហារ និងដើម្បីបញ្ចៀសការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ។ ពួកគេត្រូវការប្រព័ន្ធទឹកស្អាត និងសាលារៀនគ្រប់កម្រិត គ្រប់ភូមិ។ ពួកគេត្រូវការគ្រាប់ពូជ និងឧបករណ៍។ ពួកគេដឹងច្បាស់ពីរបៀបធ្វើអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ពួកគេបាននៅទីនោះតាំងពីឆ្នាំ 1804 ក្នុងនាមជាមនុស្សសេរី រស់រានមានជីវិត និងកើនឡើង ទោះបីជាមានការប្លន់ពីបរទេសជាច្រើនក៏ដោយ។
ជាសំណាងល្អមានទស្សនៈផ្សេងទៀតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជនហៃទី។ រដ្ឋាភិបាលបាហៃបានបញ្ជូនធុងទឹកសម្រាប់ពួកគេសម្រាប់ស្តុកទឹកភ្លៀង។ អ្នកនៅទីនោះមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំង។ Petrobras បានជួយយើងនាំយកកសិករវ័យក្មេងចំនួន 77 នាក់ទៅសិក្សាផ្នែកកសិកម្មនៅប្រទេសប្រេស៊ីល។ ព្រះវិហារកាតូលិកនៃទីក្រុង Minas Gerais បានបង្កើតការប្រមូលពិសេសមួយនៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិកទាំងអស់ ហើយឥឡូវនេះប្រាក់នេះកំពុងផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍កសិកម្ម រាប់ចាប់ពីសួនបន្លែ រហូតដល់ការចិញ្ចឹមពពែ មាន់ និងការបណ្តុះគ្រាប់ពូជ។
ហើយចលនាសង្គមនៃទីក្រុង La Via Campesina ប្រទេសប្រេស៊ីល ជាមួយនឹងធនធានមានកម្រិតខ្លាំង បានរក្សាកងពលតូចអចិន្ត្រៃយ៍នៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្តអស់រយៈពេលជាង 6 ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសហៃទី ដែលកំពុងអភិវឌ្ឍគម្រោងក្នុងវិស័យកសិកម្ម អណ្តូងទឹក និងការអប់រំ។
សូមកត់សម្គាល់ ប្រជាជនហៃទីខឹងនឹងកងទ័ព MINUSTAH ។ ប្រសិនបើអង្គការសហប្រជាជាតិចង់បញ្ជូនកងទ័ព ពួកគេអាចធ្វើតាមគំរូរបស់អេក្វាឌ័រ និងវ៉េណេស៊ុយអេឡា៖ ទាហានរបស់ពួកគេមិនកាន់កាំភ្លើងទេ។ ពួកគេនៅទីនោះសាងសង់ផ្ទះ ផ្លូវ និងឃ្លាំង។ ឬប្រហែលជាធ្វើតាមគំរូរបស់ប្រទេសគុយបាដែលរក្សាគ្រូពេទ្យស្ម័គ្រចិត្តច្រើនជាង 5,000 នៅទីនោះ។ តាមការពិត នោះគឺជាសេវាសុខភាពសាធារណៈតែមួយគត់នៅក្នុងប្រទេស ហើយវាត្រូវបានថែរក្សាដោយគ្រូពេទ្យមនុស្សធម៌ ដែលកំពុងតែផ្តល់ជាឧទាហរណ៍នៃការអនុវត្តសង្គមនិយម។
ខ្ញុំគិតថាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងនាមបងប្អូនជនជាតិហៃទី គឺបន្តការតវ៉ា និងទាមទារឱ្យមានការដកទ័ពចេញពីប្រទេសហៃទី តាមរបៀបដូចគ្នាដែលយើងមិនចង់មានពួកគេនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល ឬប្រទេសណាមួយផ្សេងទៀត។ ហើយយើងត្រូវបន្តគាំទ្រពួកគេជាមួយនឹងគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។
Revista Caros Amigos, ខែមេសា 2013 ។
ការបកប្រែ៖ អាណាអាម៉ូរីម
João Pedro Stedile គឺជាសមាជិកនៃការសម្របសម្រួលជាតិនៃចលនាកម្មករគ្មានដីធ្លី (MST) និងតាមរយៈ Campesina ប្រទេសប្រេស៊ីល។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ