“យើងមិនប្រាថ្នាចង់ឈ្នះការបោះឆ្នោតទេ ពីព្រោះពួកឆ្វេងនិយមនៅហ្គាតេម៉ាឡាបានរងការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង។ នេះគឺអំពីការបោះជំហានទៅមុខមួយជំហានទៅមុខក្នុងការបង្ហាញការតស៊ូចំពោះសម្ព័ន្ធភាពថ្មីរវាងសម្ព័ន្ធភាពយោធា/អាណាធិបតេយ្យចាស់ និងសេដ្ឋកិច្ចថ្មីៗដោយផ្អែកលើសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្ម” ពន្យល់ Mario Godínez សាស្ត្រាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ និងជាសមាជិកនៃ MNR (ចលនាសាធារណរដ្ឋថ្មី)។ MNR គឺជាផ្នែកមួយនៃ Frente Amplio [រណសិរ្សធំទូលាយ] នៃអង្គការឆ្វេងនិយមដែលបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីខែកញ្ញា។
Godínez គិតថាប្រទេសរបស់លោកអាចជាកន្លែងនៃរដ្ឋប្រហារមុនការបោះឆ្នោត។ គាត់គឺជាសមាជិកនៃអង្គការបរិស្ថាន Ceiba ដែលបានគាំទ្រសហគមន៍ប្រឆាំងនឹងការជីកយករ៉ែឆ្លងដែន ជាពិសេសដំណើរការនៃ "ការប្រឹក្សាសហគមន៍" ដែលក្នុងនោះមនុស្សជាងមួយលាននាក់បានសម្តែងការប្រឆាំងរបស់ពួកគេចំពោះគម្រោងធំៗក្នុងការជីកយករ៉ែនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅនាយកដ្ឋានសហគមន៍ និងឃុំ។ កម្រិត។
នៅក្នុងការសន្ទនានាពេលថ្មីៗនេះ គាត់បានពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់គាត់ដោយ "ការធ្វើអាណានិគមឡើងវិញ" នៃអាមេរិកកណ្តាលដែលមានកាលបរិច្ឆេទពីការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក (CAFTA) ដែលក្នុងចំណោមបញ្ហាផ្សេងទៀតបានធ្វើឱ្យខូចដល់អធិបតេយ្យភាពចំណីអាហារជាមួយនឹង "អាហារដែលបានកែប្រែហ្សែន។ ជំនួយ” ក្នុងទម្រង់ជាអតិរេកកសិកម្មពីវ៉ាស៊ីនតោន។
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានរាយការណ៍អំពីការកើនឡើងផ្នែកយោធានៃសង្គមហ្គាតេម៉ាឡា ដោយមានអំពើហិង្សាជាច្រើនពាក់ព័ន្ធនឹងការជួញដូរគ្រឿងញៀន។
ការពង្រីកគំរូមូលធននិយមកំពុងមករកយើងពីទិសដៅពីរ៖ ការរីកចម្រើននៃអាជីវកម្មកសិឧស្សាហកម្ម លើសអំពៅ និងដូងអាហ្រ្វិក និងការពង្រីកការជីកយករ៉ែ និងការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មទឹកដែលដើរទន្ទឹមនឹងវា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រទេសនេះត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាច្រករបៀងជួញដូរគ្រឿងញៀនពីភាគខាងត្បូងទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ជាមួយនឹងជម្លោះដ៏ធំធេងលើទឹកដីនៅតាមព្រំដែនរវាងហ្គាតេម៉ាឡា និងម៉ិកស៊ិក។ ទាំងអស់នេះបង្កើតសេណារីយ៉ូស្មុគស្មាញ។ របបរាជានិយមចាស់បានចងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអ្នកជួញដូរគ្រឿងញៀន និងជាមួយអ្នកឆ្លងដែន។ នោះជាមោឃៈរដ្ឋដែលទន់ខ្សោយរួចហើយ ទាំងសិទ្ធិពលរដ្ឋ និងផ្នែកសន្តិសុខ។ ផ្នែកដ៏ល្អនៃអំពើហឹង្សាបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបង្កឡើងដោយ "Guardias blancas" ដោយសារតែយើងមានកងកម្លាំងសន្តិសុខឯកជនចំនួន 60,000 នាក់ និងប៉ូលីសចំនួន 15,000 នាក់រួចហើយ។ តាមពិតទៅ អ្វីដែលគេហៅថាសន្តិសុខឯកជន ស្របច្បាប់ ឬខុសច្បាប់ ការពារក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ា តាមរយៈដំណើរការធ្វើយោធាឡើងវិញរបស់ប្រទេស។
តើកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពឆ្នាំ១៩៩៦ អាចបញ្ឈប់អំពើហិង្សាបានទេ?
វាបានធ្លាក់ចុះនៅចន្លោះឆ្នាំ 1996 និង 2006 ប៉ុន្តែតំបន់នៃយោធានិយមកំពុងត្រូវបានកើតជាថ្មីនៅក្នុងតំបន់ដែលធនធានធម្មជាតិមានច្រើន ហើយមានគម្រោងជីកយករ៉ែដ៏ធំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងអាចនិយាយបានថានេះគឺជាយោធានិយមនៅសេវាកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនពហុជាតិធំៗ។
តើអ្នកពន្យល់យ៉ាងណាអំពីការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃអំពើហិង្សាទាក់ទងនឹងការជួញដូរគ្រឿងញៀន?
ហ្គាតេម៉ាឡាបានរស់នៅតាមគោលនយោបាយប្រល័យពូជសាសន៍៖ ភូមិចំនួន 440 ត្រូវបានបំផ្លាញ រាប់ពាន់នាក់បាត់ខ្លួន និងមនុស្ស 200,000 នាក់បានស្លាប់។ អំពើហឹង្សាដែលប្រមូលផ្តុំនោះ មិនត្រូវបានដោះស្រាយដោយកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទេ។ ឥឡូវនេះសន្តិសុខត្រូវបានធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មជាមួយនឹងសម្ព័ន្ធភាពក្នុងចំណោមក្រុមឧក្រិដ្ឋជនដែលសកម្មក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ដែលបង្កើតឡើងដោយទាហានប្រឆាំងកុម្មុយនិស្ត និងយុវជនដែលចំណាយដើម្បីបំផ្លាញចលនាប្រជាប្រិយ។ យើងហៅក្រុមប៉ារ៉ាហ្គាយទាំងនេះថា "អាណាព្យាបាលប្លាំងកាស"។ ពួកគេមិនបានបាត់ខ្លួនជាមួយនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនោះទេ។ ពួកគេបានទទួលបានអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែលឥឡូវនេះហាក់ដូចជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមអន្ធពាលអន្តរជាតិ ពួកម៉ារ៉ា ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយជនអន្តោប្រវេសន៍នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងបណ្តាប្រទេសអាមេរិកកណ្តាលដទៃទៀត។ មានការបែងចែកកម្លាំងពលកម្ម៖ ក្រុមក្មេងទំនើងហិង្សាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការលក់គ្រឿងញៀននៅកម្រិតលក់រាយ ខណៈពេលដែលការជួញដូរត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយក្រុមជួញដូរធំ ដូចជាក្រុមជួញដូរ Sinaloa នៅម៉ិកស៊ិក ដែលបានដាក់ទីតាំងនៅហ្គាតេម៉ាឡា។ ទាហានហ្គាតេម៉ាឡា ក្រុមឥស្សរជនដូចជា កៃប៊ីល រួមជាមួយនឹងជនជាតិម៉ិកស៊ិកបង្កើតក្រុមហ្សេតា។ ពួកគេត្រូវបានក្រុមជួញដូរចុះកិច្ចសន្យាដើម្បីមើលការខុសត្រូវ។
អ្នកកំពុងសំដៅទៅលើដំណើរការក្រោយកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព។
បាទ។ អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺស្រដៀងគ្នានឹងអ្វីដែលយើងបានរស់នៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970៖ ទាហានមិនពេញចិត្តនឹងការរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់សម្រាប់របបកុម្មុយនិស្ត ហើយបានបញ្ចប់អាជីវកម្ម។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបានកាន់កាប់អំណាចរដ្ឋ។ ឥឡូវនេះក្រុមដូចជា Zetas លែងចង់ផ្តល់ការការពារសម្រាប់ narcos ពួកគេចង់ចូលរួមដោយផ្ទាល់នៅក្នុងអាជីវកម្ម។ ទាហានជាច្រើនដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដោយអ៊ីស្រាអែលក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមស៊ីវិលគឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមជួញដូរទាំងនេះ ពីព្រោះនៅពេលដែលកងទ័ពត្រូវបានកាត់បន្ថយ ពួកគេបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់អាជីវកម្មថ្មីទាំងនេះ ហើយថែមទាំងផ្តល់សន្តិសុខដល់ការបណ្តាក់ទុនរុករករ៉ែចម្រុះជាតិសាសន៍ផងដែរ។
តើអ្នកមើលឃើញពីការតស៊ូរបស់សហគមន៍ជនបទចំពោះគម្រោងមេហ្គារ៉ែដោយរបៀបណា?
- មានយុទ្ធនាការដ៏ខ្លាំងក្លាប្រឆាំងនឹងការជីកយករ៉ែបើកចំហ និងការពង្រីកប្រេងឥន្ធនៈ។ នៅក្នុងតំបន់ San Marcos ពួកគេបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានក្រុងចំនួន 30 ដើម្បីបដិសេធការជីកយករ៉ែ។ ក្រុមហ៊ុនបានចុះកិច្ចសន្យាជាមួយកងកម្លាំងសន្តិសុខឯកជនដែលមិនលាក់បាំងការពិតថាពួកគេជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដើម្បីយាយីចលនានេះ។ អ្វីមួយស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងជាមួយ Union Fenosa [ក្រុមហ៊ុនថាមពលអេស្ប៉ាញ] ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមជួញដូរដែលធ្វើការងារកខ្វក់របស់ពួកគេ។ ក្រុមហ៊ុនមានជម្លោះដ៏ធំមួយជាមួយមនុស្សដែលឈប់បង់វិក្កយបត្ររបស់ពួកគេ រណសិរ្សតស៊ូ San Marcos ប្រឆាំងនឹងអន្តរជាតិ ហើយនៅចុងឆ្នាំមុន មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយធ្វើឃាតដោយក្រុមប្រដាប់អាវុធដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមហ៊ុន។
តើអ្នកបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងការកើនឡើងនៃអំពើហិង្សា និងការជីកយករ៉ែមេហ្គា?
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងចាប់ផ្តើមអ្វីមួយកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ឧត្តមសេនីយ៍ចូលនិវត្តន៍ Otto Pérez Molina ជាមួយគណបក្ស Patriot របស់គាត់មានឱកាសល្អក្នុងការឈ្នះការបោះឆ្នោត។ វាគឺជាការប្រឆាំងការបះបោរនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ដែលចូលរួមក្នុងនយោបាយ និងជំរុញច្បាប់ស្តីពីការគ្រប់គ្រងទឹកថ្មី ដែលមានន័យថាជាការប្រឈមមុខគ្នាដ៏ស្វិតស្វាញ។
តើអ្នកពន្យល់ពីការគាំទ្រដ៏ពេញនិយមចំពោះសិទ្ធិជ្រុល ដែលបានបង្កឱ្យមានមនុស្សស្លាប់ច្រើនក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមយ៉ាងដូចម្តេច?
វាជាលទ្ធផលនៃដំណើរការដែលបានបន្តអស់រយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ មានការផ្ទុះអំពើហិង្សាកាន់តែខ្លាំង ដោយមានការវាយប្រហារលើអ្នកដំណើរតាមរថយន្តក្រុង ជាឧទាហរណ៍ ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សអស់សង្ឃឹម។ រដ្ឋមិនមានសមត្ថភាពតិចតួចក្នុងការបញ្ឈប់រឿងនេះទេ ព្រោះប៉ូលិស និងយោធានៅពីក្រោយអំពើហិង្សាទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺថា នៅក្នុងទីប្រជុំជន និងភូមិជនបទជាច្រើនដែលអំពើប្រល័យពូជសាសន៍បានកើតឡើងនោះ សិទ្ធិឈ្នះ ព្រោះវាជាយុទ្ធសាស្ត្រនៃការរស់រានមានជីវិត នៅពេលដែលពួកគេមិនអាចផ្តាច់ទំនាក់ទំនងទៅនឹងការគៀបសង្កត់ដោយផ្អែកលើការភ័យខ្លាច។
តើគម្រោងបញ្ជាការខាងត្បូងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកយល់ឃើញយ៉ាងណាក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃអន្តរាគមន៍យោធានៅព្រំដែនម៉ិកស៊ិក-ហ្គាតេម៉ាឡា?
វាគ្មានអ្វីថ្មីទេ គ្រាន់តែជាការបំរែបំរួលនៅលើ Plan Colombia និង Plan Puebla-Panama ដែលត្រូវបានជួបជាមួយនឹងការតស៊ូខ្លាំងនៅពេលដែលលោក George W. Bush បានចាប់ផ្តើមពួកគេ។ បេសកកម្ម New Horizons [Nuevos Horizontes] ជាមួយនឹងគោលបំណងមនុស្សធម៌ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅប្រហែលឆ្នាំ 2000 ហើយនៅឆ្នាំ 2003 នៅពេលដែល CAFTA ត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ ចាប់ពីពេលនោះមក ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន មានអាវុធស្របច្បាប់ ដើម្បីការពារការវិនិយោគរបស់ខ្លួន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ កិច្ចព្រមព្រៀងយោធាត្រូវបានចុះហត្ថលេខាជាមួយបណ្តាប្រទេសក្នុងតំបន់។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងប្រទេសហុងឌូរ៉ាស យុទ្ធសាស្រ្តបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយបានឈានទៅដល់វេនយោធា។ ឥឡូវឯកអគ្គរដ្ឋទូតអាមេរិកបើកអន្តរាគមន៍ក្នុងនយោបាយផ្ទៃក្នុង។ នៅប្រទេសហុងឌូរ៉ាស ពួកគេបានបើកមូលដ្ឋាន Palmerola ឡើងវិញ បង្កើតថ្មីមួយនៅ La Mosquitia ហើយបានសម្រេចចិត្តថា El Salvador គួរតែជាការិយាល័យប្រចាំតំបន់របស់ Interpol ។
ការធ្វើយោធាមិនដែលជាវត្ថុមួយក្នុងខ្លួនវាទេ។
មានការតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងចំពោះក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែចម្រុះជាតិសាសន៍ ទាំងក្នុងចំនោមសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិច ក៏ដូចជា campesinos ។ វាត្រូវបានគេព្យាករណ៍ថានៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខនេះជម្លោះនឹងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែគម្រោងរុករករ៉ែកំពុងដំណើរការយ៉ាងពេញលេញនៅខាងមុខ។ នៅទីក្រុង Cabañas ក្នុងប្រទេស El Salvador ប្រជាជនបានគ្រប់គ្រងបញ្ឈប់ការរុករករ៉ែ ហើយពួកគេខ្លាចថាវានឹងពង្រីកដល់តំបន់ផ្សេងទៀត។ នៅ Guatemala មានក្រុងចំនួន 56 ដែលបានប្រកាសថាខ្លួនមិនមានប្រតិបត្តិការរុករករ៉ែ ដោយសារមនុស្សកំពុងចាត់វិធានការសំខាន់ៗ ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងការពារធនធានធម្មជាតិដូចជាទឹក។ ប៉ុន្តែពួកគេក៏អាចបញ្ចប់ដោយប្រកាសខ្លួនឯងជារដ្ឋដែលមិនតំណាងឱ្យពួកគេដែរ។
តើវាអាចទៅបានឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
យើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងការផ្លាស់ប្តូរថយក្រោយឆ្ពោះទៅកាន់របបផ្តាច់ការ ទោះបីជាមានការបោះឆ្នោតក៏ដោយ។ នៅប្រទេសហ្គាតេម៉ាឡា ពួកគេកំពុងព្យាយាមរកវិធីការពារការវិនិយោគដោយបន្សាបរដ្ឋ។ ហើយវាមិនត្រឹមតែក្រុមហ៊ុនអាមេរិកទេ។ មានក្រុមហ៊ុនកាណាដា អឺរ៉ុប និងចិនជាច្រើនដែលបានលុកលុយចូលទៅក្នុងតំបន់ឆ្នេរសម្រាប់ការទាញយកទីតានីញ៉ូម និងទីតាំងភូមិសាស្ត្រនយោបាយនៅប៉ាស៊ីហ្វិកសម្រាប់ការខួងយករ៉ែនៅឆ្នេរសមុទ្រ។
តើការវិភាគលើហ្គាតេម៉ាឡានេះអាចពង្រីកដល់អាមេរិកកណ្តាលបានទេ?
អាមេរិកកណ្តាលទាំងអស់កំពុងមានជម្លោះដោយតួអង្គជាច្រើន៖ ក្រុមហ៊ុនពហុជាតិធំៗ មហាអំណាចយោធាដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក និងមហាអំណាចដែលកំពុងរីកចម្រើន ក្រុមជួញដូរគ្រឿងញៀន។ មានថ្គាមដ៏ធំសម្បើមនៅជុំវិញយើង។ ពីមុនយើងដឹងថាការគាបសង្កត់មកពីណា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាកាន់តែឆ្ងាញ់ព្រោះវាអាចជាក្រុមជួញដូរគ្រឿងញៀនដែលកំពុងវាយប្រហារអ្នកក្នុងនាមក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន។ ឬវាអាចជាក្រុមហ៊ុនតែមួយដែលមានសន្តិសុខឯកជនរបស់ខ្លួន។ ឬរដ្ឋខ្លួនឯងអាចនិយាយថាអ្នកជាឧក្រិដ្ឋជន។ មានមេដឹកនាំសង្គមចំនួន 250 នាក់ ចាប់ពីមេដឹកនាំជនជាតិដើមភាគតិច រហូតដល់សកម្មជនបរិស្ថាន ដែលចេញដីកាចាប់ខ្លួនដោយសារតែពួកគេការពារដីធ្លីរបស់ពួកគេ។
តើរដ្ឋាភិបាលរីកចម្រើនក្នុងប្រទេសនីការ៉ាហ្គា និងអែលសាល់វ៉ាឌ័របានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ឈប់រឿងនេះពីការកើតឡើងដែរឬទេ?
បញ្ហាគឺពួកគេកំពុងប្រឈមមុខនឹងមហាអំណាចជាតិ។ នៅពេលដែលប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុដួលរលំនៅហ្គាតេម៉ាឡា អ្នកជួញដូរគ្រឿងញៀនបានខ្ចីលុយពួកគេ ហើយនៅពេលដែលវាជាបញ្ហាប្រឈមមុខនឹងវិស័យពេញនិយម ពួកគេទាំងអស់គ្នារួបរួមគ្នា។ មានសម្ព័ន្ធភាពជាក់ស្តែងរវាងរបបរាជានិយមចាស់ ដែលឥឡូវនេះបានធ្វើទំនើបកម្ម ដោយមានដើមទុនក្នុងតំបន់ និងប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុក្នុងតំបន់ និងក្រុមហ៊ុនពហុជាតិធំៗ។ នោះរារាំងការសាកសួរអំពីគំរូ [សេដ្ឋកិច្ច] ពីព្រោះពួកគេមានសមត្ថភាពដ៏ធំសម្បើមក្នុងការរារាំងប្រព័ន្ធនយោបាយ។
តើអ្វីទៅជាការឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតក្នុងបរិបទនេះ?
វាជាវិធីមួយដើម្បីប្រជែងអំណាច ទោះបីជាឆ្វេងមិនអាចឈ្នះនៅហ្គាតេម៉ាឡាក៏ដោយ។ វាជាវិធីដើម្បីបន្តទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដែលបានបាត់បង់ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990។ មានសហគមន៍ជាច្រើនដែលនិយាយរួចមកហើយអំពីការបង្កើតរដ្ឋឡើងវិញ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះមានផ្នែកនៃវណ្ណៈកណ្តាលដែលប្រឆាំងនឹងគម្រោងអាជីវកម្មឆ្លងដែនទាំងមូលផងដែរ។ ការពិគ្រោះយោបល់សហគមន៍ប្រឆាំងនឹងការជីកយករ៉ែបានបញ្ចេញនូវដំណើរការនៃការតស៊ូដែលគ្របដណ្ដប់លើយើង ហើយបានពង្រីកនៅទូទាំងប្រទេស។ អ្វីដែលថ្មីកំពុងត្រូវបានគេសាងសង់ដែលកំពុងដាក់ហ្វ្រាំងលើគម្រោងឆ្លងប្រទេស។
របារចំហៀង
រដ្ឋាភិបាលមិនគោរព CIDH
បដិសេធមិនប៉ះមីន
រដ្ឋាភិបាលហ្គាតេម៉ាឡាបានច្រានចោលគំនិតនៃការបិទអណ្តូងរ៉ែកាណាដាដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានបង្កឱ្យមានការបំពុលនៅក្នុងតំបន់ San Marcos ទោះបីជាការពិតដែលថាគណៈកម្មការអន្តរអាមេរិកស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស (CIDH) បានចេញបញ្ជាឱ្យផ្អាកប្រតិបត្តិការក៏ដោយ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងថាមពល និងលោក មីស លោក Ricardo Pennington បានប្រាប់សារព័ត៌មានថា មិនមានហេតុផលសម្រាប់ការផ្អាកអណ្តូងរ៉ែ Marlin I (ក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធនៃក្រុមហ៊ុនកាណាដា Goldcorp) នោះទេ។ ការសម្រេចនោះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយក្រសួង «បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះយោបល់លើច្បាប់ [ប្រទេសហ្គាតេម៉ាឡា]» ដើម្បីកំណត់ថាតើមានមូលហេតុដើម្បីបង្ហាញពីហេតុផលនៃការផ្អាកឬអត់។
របាយការណ៍ផ្លូវការនេះត្រូវបានធ្វើឡើងមុនពេលតុចរចាដែលបានបង្កើតឡើងកាលពីឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពីដំណោះស្រាយ CIDH ក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ 2010 បានបញ្ជាឱ្យបិទអណ្តូងរ៉ែ Marlin ដែលមានទីតាំងនៅ San Miguel Ixtahuacán រដ្ឋ San Marcos ជាវិធានការបង្ការ។ សហគមន៍ចំនួន XNUMX បានចោទប្រកាន់ថាពួកគេមានបញ្ហាសុខភាពដោយសារការបំពុល។
យោងតាម Magalí Rey Rosa សកម្មជនបរិស្ថានជាមួយ Saviaguate សាលា Ecological Thought ការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រសួងគឺជា "សញ្ញានៃការប្រមាថរបស់រដ្ឋាភិបាលពីព្រោះអ្នកធ្វើតាមបញ្ជាពី CIDH អ្នកមិនជជែកវែកញែកវាទេ" ។
ព័ត៌មានពីក្រុមហ៊ុន Goldcorp បង្ហាញថា ចន្លោះឆ្នាំ ២០០៥ ដល់ឆ្នាំ ២០១០ នៅពេលដែលអណ្តូងរ៉ែកំពុងដំណើរការនៅប្រទេសហ្គាតេម៉ាឡា ក្រុមហ៊ុនរកបាន ១,៤១៦ ពាន់លានដុល្លារពីការលក់មាស និងប្រាក់ដែលស្រង់ចេញនៅក្នុងតំបន់ជនជាតិដើមភាគតិចនោះ។
Raúl Zibechi គឺជាអ្នកវិភាគអន្តរជាតិសម្រាប់ Brecha នៃ Montevideo អ៊ុយរូហ្គាយ សាស្ត្រាចារ្យ និងអ្នកស្រាវជ្រាវអំពីចលនាសង្គមនៅ Multiversidad Franciscana de América Latina និងជាទីប្រឹក្សាក្រុមសង្គមមួយចំនួន។ គាត់សរសេរជួរឈរប្រចាំខែសម្រាប់កម្មវិធីអាមេរិច (www.cipamericas.org).
បកប្រែដោយ Barbara Belejack
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ