សំណួរនៃចំនួន "អ្នកទោសនយោបាយ" នៅក្នុងប្រទេសគុយបាគឺជាប្រធានបទនៃភាពចម្រូងចម្រាស។ យោងតាមរដ្ឋាភិបាលគុយបា មិនមានអ្នកទោសនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសគុយបាទេ ផ្ទុយទៅវិញពួកគេគឺជាមនុស្សដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទឧក្រិដ្ឋដែលមានចែងក្នុងក្រមព្រហ្មទណ្ឌ ជាពិសេសទង្វើនៃការទទួលបានមូលនិធិពីមហាអំណាចបរទេស។ នៅក្នុងរបាយការណ៍ឆ្នាំ 2010 អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ (AI) ពិពណ៌នាអំពី "អ្នកទោសមនសិការចំនួន 55 នាក់" ។1ដែលក្នុងនោះ 20 នាក់ត្រូវបានដោះលែងនៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 2010 បន្ទាប់មកមានប្រាំមួយនាក់ទៀតនៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា ឆ្នាំ 2010 បន្ទាប់ពីការសម្រុះសម្រួលដោយព្រះវិហារកាតូលិក និងអេស្ប៉ាញ ហើយក្រោយមកពីរនាក់ទៀត។2 ដូច្នេះ យោងតាម AI បច្ចុប្បន្នមាន "អ្នកទោសនយោបាយ" ចំនួន 27 នាក់នៅក្នុងប្រទេសគុយបា។ ទីបំផុត គណបក្សប្រឆាំងគុយបា និងច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត លោក Elizardo Sánchez នៃគណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្ស និងការផ្សះផ្សាជាតិ (CDHRN) បានដាក់ចំនួនអ្នកទោសនយោបាយចំនួន ១៤៧ នាក់ ដក ៦ នាក់ ដែលទើបដោះលែងថ្មីៗនេះ មានន័យថា ១៤១។3 ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលោកខាងលិចចូលចិត្តបញ្ជីចុងក្រោយនេះ។
ទីមួយ មុននឹងលើកសំណួរអំពីចំនួនពិតប្រាកដនៃ "អ្នកទោសនយោបាយ" នៅក្នុងប្រទេសគុយបា វាគឺមានតម្លៃក្នុងការបញ្ជាក់អំពីទិដ្ឋភាពមួយនៃបញ្ហានេះ ពោលគឺអត្ថិភាព ឬអត្ថិភាពនៃហិរញ្ញប្បទានរបស់ពួកប្រឆាំងគុយបាដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។
គោលនយោបាយនេះដែលបានអនុវត្តដោយសម្ងាត់ពីឆ្នាំ 1959 ដល់ឆ្នាំ 1991 ឥឡូវនេះជាសាធារណៈ ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប្រភពជាច្រើន។ ជាការពិតណាស់ ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនបានទទួលស្គាល់ការពិតនេះនៅក្នុងឯកសារផ្សេងៗ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ។ ច្បាប់ Torricelli ឆ្នាំ 1992 ជាពិសេសផ្នែក 1705 ចែងថា "រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកអាចផ្តល់ជំនួយ តាមរយៈអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលសមស្រប សម្រាប់ការគាំទ្រពីបុគ្គល និងអង្គការនានា ដើម្បីលើកកម្ពស់ការផ្លាស់ប្តូរប្រជាធិបតេយ្យដោយអហិង្សានៅក្នុងប្រទេសគុយបា" ។4 ច្បាប់ Helms-Burton ឆ្នាំ 1996 ចែងក្នុងផ្នែកទី 109 ថា "ប្រធានាធិបតី [នៃសហរដ្ឋអាមេរិក] ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ជំនួយ និងផ្តល់ការគាំទ្រផ្សេងទៀតសម្រាប់បុគ្គល និងអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលឯករាជ្យ ដើម្បីគាំទ្រកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកសាងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យសម្រាប់គុយបា" ។5 របាយការណ៍ដំបូងរបស់គណៈកម្មការជំនួយដល់ប្រទេសគុយបាសេរីបានស្នើឱ្យបង្កើត "កម្មវិធីគាំទ្រដ៏រឹងមាំដែលលើកកម្ពស់សង្គមស៊ីវិលគុយបា" ។6 ក្នុងចំណោមវិធានការនានាដែលត្រូវបានគេរំពឹងទុកនោះគឺការផ្តល់មូលនិធិសរុបចំនួន ៣៦ លានដុល្លារដែលមានគោលដៅដើម្បី "គាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ និងការពង្រឹងសង្គមស៊ីវិលដែលកំពុងរីកចម្រើន"។ របាយការណ៍ទីពីររបស់គណៈកម្មការសម្រាប់ជំនួយដល់ប្រទេសគុយបាសេរីបានស្នើថវិកាចំនួន 36 លានដុល្លារដើម្បីផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានបន្ថែមទៀតដល់ក្រុមប្រឆាំងផ្ទៃក្នុង។7 ផែនការនេះក៏បានផ្តល់សម្រាប់ "ការបណ្តុះបណ្តាលនិងបំពាក់ of ការបោះពុម្ពឯករាជ្យ វិទ្យុ និង អ្នកកាសែតទូរទស្សន៍ in គុយបា។" 8.
បេសកកម្មការទូតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីក្រុងឡាហាវ៉ាណា ដែលជាផ្នែកផលប្រយោជន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិក (USINT) បានបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "គោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយក្នុងការផ្តល់ជំនួយមនុស្សធម៌ដល់ប្រជាជនគុយបា ជាពិសេសដល់គ្រួសារអ្នកទោសនយោបាយ។ យើងក៏អនុញ្ញាតឱ្យអង្គការឯកជនផងដែរ។ ធ្វើដូចគ្នា»។ 9
Laura Pollán នៃក្រុមប្រឆាំង "Ladies in White" សារភាពថាបានទទួលប្រាក់ពីសហរដ្ឋអាមេរិក10៖ "យើងទទួលយកជំនួយ ការគាំទ្រពីស្តាំទៅឆ្វេងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។"11 មេដឹកនាំប្រឆាំងលោក Vladimiro Roca ទទួលស្គាល់ថា អ្នកប្រឆាំងគុយបាត្រូវបានឧបត្ថម្ភធនដោយទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ដោយអះអាងថា ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុដែលទទួលបានគឺ "ស្របច្បាប់ និងទាំងស្រុង" ។ សម្រាប់អ្នកប្រឆាំង René Gómez ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពីសហរដ្ឋអាមេរិក "មិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវលាក់បាំង ហើយក៏មិនត្រូវខ្មាសគេដែរ"។12 ស្រដៀងគ្នានេះដែរ គូប្រជែងរដ្ឋាភិបាលលោក Elizardo Sánchez បានបញ្ជាក់ពីអត្ថិភាពនៃហិរញ្ញប្បទានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកថា "ចំណុចសំខាន់គឺមិនមែនអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជូនជំនួយនោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវបានធ្វើដោយជំនួយ។" 13
សារព័ត៌មានលោកខាងលិចទទួលស្គាល់ការពិតនេះ។ ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង បានរាយការណ៍ថា "សម្រាប់ផ្នែករបស់ពួកគេ អ្នកប្រឆាំងតវ៉ាទាមទារ និងទទួលយកជំនួយហិរញ្ញវត្ថុបែបនេះ។14. ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអេស្ប៉ាញ EFE សំដៅទៅលើ "អ្នកប្រឆាំងដែលបង់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក" ។15 នេះបើតាមទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអង់គ្លេស រ៉យទ័រ "រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកផ្តល់ការគាំទ្រដោយផ្តល់មូលនិធិដោយសហព័ន្ធដោយបើកចំហសម្រាប់សកម្មភាពប្រឆាំង ដែលគុយបាចាត់ទុកថាជាទង្វើខុសច្បាប់"។16 ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអាមេរិក Associated Press និយាយថា គោលនយោបាយផលិតកម្ម និងហិរញ្ញវត្ថុប្រឆាំងផ្ទៃក្នុងមិនមែនជារឿងថ្មីទេ៖ «ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានចំណាយប្រាក់ជាច្រើនលានដុល្លារដើម្បីគាំទ្របក្សប្រឆាំងរបស់គុយបា»។17 វាចែងថា "ផ្នែកមួយនៃមូលនិធិបានមកដោយផ្ទាល់ពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលច្បាប់របស់ពួកគេជំរុញឱ្យមានការផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលគុយបា" ។ 18
Wayne S. Smith គឺជាអតីតអ្នកការទូតម្នាក់ដែលធ្លាប់ជាប្រធានផ្នែកផលប្រយោជន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីក្រុងឡាហាវ៉ាណាពីឆ្នាំ 1979 ដល់ឆ្នាំ 1982។ យោងតាមគាត់ ការផ្ញើប្រាក់ទៅអ្នកប្រឆាំងគុយបាគឺ "ខុសច្បាប់ និងគ្មានប្រាជ្ញាទាំងស្រុង"។19 លោកបានបន្ថែមថា "គ្មាននរណាម្នាក់គួរផ្តល់ប្រាក់ទៅឱ្យពួកប្រឆាំងទេ តិចជាងច្រើនក្នុងគោលបំណងផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលគុយបា" ចាប់តាំងពី "នៅពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិកប្រកាសពីគោលបំណងរបស់ខ្លួនគឺដើម្បីផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលគុយបា ហើយក្រោយមកបានទទួលស្គាល់ថាមធ្យោបាយមួយនៃការសម្រេចបាន គោលដៅនោះគឺដើម្បីផ្តល់ថវិកាដល់អ្នកប្រឆាំងគុយបា អ្នកប្រឆាំងទាំងនេះយល់ឃើញថាខ្លួនពួកគេផ្ទាល់ក្នុងមុខតំណែងភ្នាក់ងារដែលផ្តល់ដោយអំណាចបរទេសដើម្បីផ្ដួលរំលំរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេ»។ 20
សូមរំលឹកពីជំហររបស់អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ។ អង្គការនេះនិយាយអំពី "អ្នកទោសនយោបាយ" ចំនួន 27 នាក់នៅក្នុងប្រទេសគុយបា គិតត្រឹមថ្ងៃទី 15 ខែសីហា ឆ្នាំ 2010។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ AI ទទួលស្គាល់ថាបុគ្គលទាំងនេះត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទ "បានទទួលមូលនិធិ និង/ឬសម្ភារៈពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីចូលរួមនៅក្នុង សកម្មភាពដែលអាជ្ញាធរយល់ឃើញថាជាវិទ្ធង្សនា និងបំផ្លាញប្រទេសគុយបា»។21 ដូច្នេះហើយ អង្គការបានរកឃើញថាខ្លួនមានភាពផ្ទុយគ្នា ដោយនៅក្នុងច្បាប់អន្តរជាតិនោះបានចាត់ទុកការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ក្រុមប្រឆាំងផ្ទៃក្នុងក្នុងប្រទេសដែលមានអធិបតេយ្យភាពមួយផ្សេងទៀតថាខុសច្បាប់។ ប្រទេសនីមួយៗក្នុងពិភពលោកមានឃ្លាំងតុលាការដែលបង្កើតភាពខុសច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្តបែបនេះ។ ច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងសហភាពអឺរ៉ុប ក្នុងចំណោមច្បាប់ផ្សេងទៀត បានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទង្វើនៃការទទួលមូលនិធិពីមហាអំណាចបរទេស។
បញ្ជីដែលដាក់បញ្ចូលគ្នាដោយ Elizardo Sánchez គឺវែងជាង និងរួមបញ្ចូលបុគ្គលគ្រប់ប្រភេទ។ ក្នុងចំណោមឈ្មោះទាំង១៤១នាក់នោះ មាន១០នាក់ត្រូវបានរួចផុតពីសុខភាព ដោយបន្សល់ទុកមនុស្សសរុប១៣១នាក់។ ទាក់ទងនឹងបុគ្គលទាំង ១០នាក់នេះ លោក Sánchez បានពន្យល់ថា លោករក្សាពួកគេនៅក្នុងបញ្ជី ព្រោះពួកគេអាចជាប់គុកម្តងទៀតនាពេលអនាគត។ បុគ្គលបួននាក់ផ្សេងទៀតបានជាប់ទោស ហើយបានចាកចេញពីពន្ធនាគារ។ ដូច្នេះមនុស្ស 141 នាក់នៅសល់។ មនុស្ស 131 នាក់ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវដោះលែងមុនខែតុលានេះបើយោងតាមកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានចុះហត្ថលេខារវាងទីក្រុង Havana ប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងព្រះវិហារកាតូលិក។
ក្នុងចំណោមបុគ្គលដែលនៅសេសសល់ទាំង១០០នាក់ ប្រហែលពាក់កណ្តាលត្រូវបានចាប់ដាក់ពន្ធនាគារពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មហិង្សា។ មួយចំនួនបានអនុវត្តការលុកលុយដោយប្រដាប់អាវុធចូលទៅក្នុងប្រទេសគុយបា ហើយយ៉ាងហោចណាស់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Humberto Eladio Real Suárez និង Ernesto Cruz León ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិលផ្សេងៗក្នុងឆ្នាំ 100 និង 1994 រៀងគ្នា។22
លោក Ricardo Alarcón ប្រធានសភាគុយបាបានសង្កត់ធ្ងន់លើភាពផ្ទុយគ្នាទាំងនេះថា "គួរឱ្យឆ្ងល់ណាស់ អ្នករិះគន់របស់យើងនិយាយអំពីបញ្ជី... ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនពន្យល់ថាពួកគេកំពុងស្នើសុំសេរីភាពសម្រាប់អ្នកដែលបានសម្លាប់ Fabio di Celmo?" 23
នេះ សារព័ត៌មាន Associated Press (AP) ក៏បានសង្កត់ធ្ងន់ពីលក្ខណៈគួរឱ្យសង្ស័យនៃបញ្ជីរបស់ Sánchez និងបង្ហាញថា "អ្នកទាំងនោះខ្លះនឹងមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាអ្នកទោសនយោបាយទេ"។ «ប៉ុន្តែការក្រឡេកមើលកាន់តែជិតនឹងរកឃើញអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក អ្នកលួចប្លន់ និងភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់»។ នេះ។ AP ចង្អុលបង្ហាញថាក្នុងចំណោមមនុស្ស 100 នាក់ "ប្រហែលពាក់កណ្តាលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទភេរវកម្ម ការលួចប្លន់ ឬឧក្រិដ្ឋកម្មហឹង្សាផ្សេងទៀត ហើយ XNUMX នាក់ជាអតីតភ្នាក់ងារយោធា ឬភ្នាក់ងារចារកម្មដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទចារកម្ម ឬបង្ហាញអាថ៌កំបាំងរដ្ឋ"។ 24
សម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្លួន អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិបញ្ជាក់ថា ខ្លួនមិនអាចចាត់ទុកមនុស្សនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ Sanchez ជា "អ្នកទោសមនសិការ" បានទេ ព្រោះវារួមបញ្ចូល "មនុស្សដែលត្រូវបាននាំយកទៅកាត់ទោសពីបទភេរវកម្ម ចារកម្ម និងអ្នកដែលបានព្យាយាម ឬពិតជាបានជោគជ័យក្នុងការបំផ្ទុះសណ្ឋាគារ"។ នេះបើយោងតាមអង្គការ។ «យើងប្រាកដជានឹងមិនអំពាវនាវឲ្យមានការដោះលែងពួកគេ ឬពណ៌នាពួកគេថាជាអ្នកទោសមនសិការ»។ 25
លោក Miguel Moratinos រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអេស្ប៉ាញ ដែលបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់ការរំដោះអ្នកទោសទាំង 52 នាក់ក៏បានចោទសួរអំពីសុពលភាពនៃបញ្ជីឈ្មោះ Sánchez និងបានគូសបញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈមិនច្បាស់លាស់របស់វាថា “ពួកគេមិននិយាយដូច្នេះទេ។ 300 ត្រូវតែត្រូវបានដោះលែង ពីព្រោះមិនមាន 300 ទេ។ បញ្ជីឈ្មោះផ្ទាល់របស់គណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្សគុយបា មួយសប្តាហ៍មុនពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ បាននិយាយថាមាន 202 ។ មួយថ្ងៃមុនពេលខ្ញុំទៅដល់គុយបា គណៈកម្មការបាននិយាយថាមាន 167”។ 26
បន្ទាប់ពីការដោះលែងមនុស្ស 27 នាក់ផ្សេងទៀតដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងខែមិថុនាឆ្នាំ 2010 នៅសល់ "អ្នកទោសនយោបាយ" តែមួយគត់នៅក្នុងប្រទេសគុយបា Rolando Jiménez Pozada នេះបើយោងតាមអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ។ នេះ។ Associated Press សម្រាប់ផ្នែករបស់ខ្លួនបានចង្អុលបង្ហាញថា តាមពិតបុគ្គលរូបនេះត្រូវជាប់គុកដោយចោទប្រកាន់ពីបទមិនស្តាប់បង្គាប់ និងលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងរបស់រដ្ឋ។ 27
គួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញ បញ្ជីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Sánchez ដែលជាបញ្ជីដែលគួរឱ្យទុកចិត្តតិចបំផុត និងដែលត្រូវបានរិះគន់ពីគ្រប់ភាគីដោយសារតែការដាក់បញ្ចូលបុគ្គលដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីអំពើភេរវកម្មធ្ងន់ធ្ងរ ត្រូវបានពេញចិត្តដោយសារព័ត៌មានលោកខាងលិច។
រដ្ឋាភិបាលគុយបាបានធ្វើកាយវិការគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដោយដំណើរការដោះលែងអ្នកទោសដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "អ្នកទោសនយោបាយ" ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងអង្គការមួយចំនួនដូចជា Amnesty International ជាដើម។ ឧបសគ្គចម្បងចំពោះការធ្វើឱ្យមានប្រក្រតីភាពនៃទំនាក់ទំនងរវាងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងទីក្រុងហាវ៉ាណា - តាមទស្សនៈរបស់រដ្ឋាភិបាលអូបាម៉ា - លែងមានទៀតហើយ។ ដូច្នេះហើយ វាអាស្រ័យលើសេតវិមានដើម្បីធ្វើកាយវិការទៅវិញទៅមក និងបញ្ចប់ការដាក់ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចដ៏អនាធិបតេយ្យ និងគ្មានប្រសិទ្ធភាពលើប្រជាជនគុយបា។
(បកប្រែដោយ David Brookbank)
ភក្ដិកំណត់ត្រាកំណត់
1 អង្គការលើកលែងទោសអន្ដរជាតិ, « របាយការណ៍ 2010. La situation des droits humains dans le monde », ឧសភា 2010 ។ http://thereport.amnesty.org/sites/default/files/AIR2010_AZ_FR.pdf (គេហទំព័របានពិគ្រោះនៅថ្ងៃទី ៧ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ ២០១០) ទំព័រ ៨៧-៨៨។
2 EFE, « Damas piden a España acoger a más presos políticos », 25 de julio de 2010; Carlos Batista, «Disidencia deplora 'destierro' de ex presos», El Nuevo Herald, ខែសីហា 15, 2010 ។
3EFE, « Damas piden a España acoger a más presos políticos », ថ្ងៃទី 25 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2010 ។
4ច្បាប់ប្រជាធិបតេយ្យគុយបា, ចំណងជើង XVII, ផ្នែក 1705, 1992 ។
5 ច្បាប់ Helms-Burton, ចំណងជើង I, ផ្នែកទី 109, 1996 ។
6 Colin L. Powell, គណៈកម្មការសម្រាប់ជំនួយដល់ប្រទេសគុយបាដោយឥតគិតថ្លៃ, (Washington: United States Department of State, ឧសភា 2004)។ www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (គេហទំព័របានពិគ្រោះនៅថ្ងៃទី ៧ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០០៤) ទំព័រ ១៦, ២២។
7 Condolezza Rice និង Carlos Gutierrez, គណៈកម្មការសម្រាប់ជំនួយដល់ប្រទេសគុយបាដោយឥតគិតថ្លៃ, (វ៉ាស៊ីនតោន៖ ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក, ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៦)។ www.cafc.gov/documents/organization/68166.pdf (គេហទំព័រពិគ្រោះយោបល់ថ្ងៃទី 12 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2006) ទំព័រ។ ២០.
8ibid។ , ទំ។ ២ ។
9 Associated Press/El Nuevo Herald, « គុយបា៖ EEUU debe tomar 'medidas' contra diplomáticos», ថ្ងៃទី 19 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2008 ។
10 Associated Press"អ្នកប្រឆាំងគុយបាបញ្ជាក់ថានាងបានទទួលសាច់ប្រាក់ពីក្រុមប្រឆាំងកាស្ត្រូឯកជនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក" ថ្ងៃទី 20 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2008 ។
11 El Nuevo Herald, « Disidente cubana teme que pueda ser encarcelada », ថ្ងៃទី 21 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2008 ។
12 Patrick Bèle, «គុយបាចោទប្រកាន់ Washington de payer les dissidents», le Figaro បាន, ឧសភា 21, 2008 ។
13 ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង, « Prensa estatal cubana hace inusual entrevista callejera a disidentes », ថ្ងៃទី 22 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2008 ។
14 ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង, « Financement de la dissidence: Cuba 'somme' Washington de s'expliquer », ថ្ងៃទី 22 ឧសភា ឆ្នាំ 2008 ។
15 EFE, « Un diputado cubano propone nuevos castigos a opositores pagados por EE UU », ថ្ងៃទី 28 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2008 ។
16 Jeff Franks, "អ្នកការទូតកំពូលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនសាច់ប្រាក់ទៅឱ្យអ្នកប្រឆាំង: គុយបា", រ៉យទ័រ, ឧសភា 19, 2008 ។
17 Ben Feller, "Bush Touts Cuban Life after Castro", Associated Press, ខែតុលា 24, 2007 ។
18 Will Weissert, "Activistas cubanos dependen del financialiamiento extranjero", Associated Press, ខែសីហា 15, 2008 ។
19 វិទ្យុហាវ៉ាណាប្រទេសគុយបា"អតីតប្រធានផ្នែកផលប្រយោជន៍អាមេរិកនៅទីក្រុង Havana Wayne Smith និយាយថាការផ្ញើប្រាក់ទៅឱ្យទាហានស៊ីឈ្នួលនៅប្រទេសគុយបាគឺខុសច្បាប់" ថ្ងៃទី 21 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2008 ។
20 Wayne S. Smith, “របាយការណ៍គណៈកម្មការគុយបាថ្មី៖ រូបមន្តសម្រាប់ការបរាជ័យជាបន្តបន្ទាប់”, មជ្ឈមណ្ឌលគោលនយោបាយអន្តរជាតិ។, កក្កដា 10, 2006 ។
21អង្គការលើកលែងទោសអន្ដរជាតិ, គុយបា៖ ប្រាំឆ្នាំច្រើនពេក រដ្ឋាភិបាលថ្មីត្រូវតែដោះលែងអ្នកប្រឆាំងដែលជាប់គុក, ថ្ងៃទី 18 ខែមីនា ឆ្នាំ 2008 ។ http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/cuba-five-years-too-many-new-government-must-release-jailed-dissidents-2 (គេហទំព័របានពិគ្រោះនៅថ្ងៃទី ២៣ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០០៨)។
22 Juan O. Tamayo, «¿Cuántos presos políticos hay en la isla?», El Nuevo Herald, កក្កដា 22, 2010 ។
23 José Luis Fraga, «Alarcón: presos liberados pueden quedarse en Cuba y podrían ser más de 52», ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង, កក្កដា 20, 2010 ។
24 Paul Haven, "ចំនួនអ្នកទោសនយោបាយនៅគុយបានៅតែស្រពិចស្រពិល", Associated Press, កក្កដា 23, 2010 ។
25ibid ។
26EFE, “España pide a UE renovar relación con Cuba”, ថ្ងៃទី 27 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2010។
27 Paul Haven, "ចំនួនអ្នកទោសនយោបាយនៅគុយបានៅតែស្រពិចស្រពិល", op ។ ក្រូចឆ្មា។
Salim Lamrani ជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Paris-Sorbonne-Paris IV និងសាកលវិទ្យាល័យ Paris-Est Marne-la-Vallée និងអ្នកសារព័ត៌មានបារាំង អ្នកឯកទេសទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសគុយបា និងសហរដ្ឋអាមេរិក។ Lamrani ទើបតែចុះផ្សាយ គុយបា។ Ce que les médias ne vous diront jamais (ប៉ារីស: បោះពុម្ពផ្សាយ Estrella, 2009)។ វាមានលក់នៅតាមបណ្ណាគារ និងនៅលើ Amazon: http://www.amazon.fr/Cuba-Medias-Vous-Diront-Jamais/dp/2953128417/ref=pd_rhf_p_t_1 សម្រាប់សំណើជាក់លាក់ សូមទាក់ទងគាត់ដោយផ្ទាល់តាមរយៈ៖ [អ៊ីមែលការពារ] , [អ៊ីមែលការពារ]
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ