លោក GEORGE W. BUSH បាននិយាយថា គាត់មានករណីខ្យល់អាកាសសម្រាប់សង្គ្រាមលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ Bush បាននិយាយនៅក្នុងឱសានវាទមុនការលុកលុយរបស់គាត់ទៅកាន់សាដាម ហ៊ូសេនថា "ភាពវៃឆ្លាតដែលប្រមូលបានដោយរដ្ឋាភិបាលនេះ និងរដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀតទុកឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់ថា របបអ៊ីរ៉ាក់នៅតែបន្តកាន់កាប់ និងលាក់បាំងអាវុធដ៍សាហាវបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក" ។
ប៉ុន្មានខែក្រោយមក – ជាមួយនឹងសង្រ្គាមដ៏ឃោរឃៅរបស់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនបានបញ្ចប់ ហើយការកាន់កាប់ដ៏ឃោរឃៅរបស់វាទើបតែចាប់ផ្តើម – ករណីខ្យល់អាកាសរបស់ប៊ូសសម្រាប់សង្រ្គាមបានលេចធ្លាយ។ សូម្បីតែសហគមន៍ស៊ើបការណ៍ក៏កំពុងដាក់ការសង្ស័យលើរបាយការណ៍ដែលក្រុមជនពាល Bush បានប្រើដើម្បីបំផ្ទុះសង្គ្រាមរបស់ខ្លួន។ លោក ANTHONY ARNOVE និពន្ធសៀវភៅ អ៊ីរ៉ាក់ក្រោមការឡោមព័ទ្ធ, និយាយទៅ កម្មករសង្គមនិយម អំពីការកុហកដែលពួកគេបានប្រាប់ឱ្យលក់សង្រ្គាមរបស់ពួកគេនៅលើអ៊ីរ៉ាក់។
————————————————————————
សម្ព័ន្ធមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតរបស់ BUSH នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស លោក Tony Blair បានបង្ហាញឯកសារកាលពីខែកញ្ញាឆ្នាំមុន ដែលសន្មតថា អ៊ីរ៉ាក់មានអាវុធប្រល័យលោក រួមទាំងសមត្ថភាព "ដាក់ពង្រាយអាវុធគីមី ឬជីវសាស្រ្តក្នុងរយៈពេល 45 នាទីនៃការបញ្ជាទិញដើម្បីធ្វើដូច្នេះ" ។ តើយើងដឹងអ្វីខ្លះឥឡូវនេះអំពីការទាមទារទាំងនេះ?
យើងដឹងឥឡូវនេះ ដូចដែលយើងសង្ស័យទាំងអស់គ្នាថា នេះគឺជាការប្រឌិតទាំងស្រុង។ BBC បានរាយការណ៍ថារដ្ឋាភិបាល Blair កាលពីខែកញ្ញាឆ្នាំមុនបានបញ្ជាឱ្យការអះអាងអំពីសមត្ថភាពរបស់អ៊ីរ៉ាក់ក្នុងការពង្រាយអាវុធជីវសាស្ត្រ និងគីមីក្នុងរយៈពេល 45 នាទីត្រូវបាន "ផ្លាស់ប្តូរ" និងធ្វើឱ្យ "សិចស៊ី" ។ នោះត្រូវបានធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងការវិនិច្ឆ័យរបស់សេវាស៊ើបការណ៍។
Bush បានលើកឡើងពីភស្តុតាងរបស់អង់គ្លេសដែលសន្មត់ថានៅក្នុងសុន្ទរកថារដ្ឋសហភាពរបស់គាត់នៅក្នុងខែមករានៅពេលដែលគាត់បានសំដៅទៅលើភស្តុតាងដែលថាអ៊ីរ៉ាក់កំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបានអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមពីនីហ្សេរីយ៉ា។ ឥឡូវនេះវាបានលេចចេញមកថា នៅដើមខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2002 ប្រភពស៊ើបការណ៍បានដឹងថាឯកសារដែលលោក Bush បានលើកឡើងគឺជាការក្លែងបន្លំទាំងស្រុង។ តាមពិតទៅ រដ្ឋមន្ត្រីមកពីប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា ដែលហត្ថលេខាបានលេចចេញនៅលើឯកសារក្លែងបន្លំ មិនបានចូលបម្រើការងារសាធារណៈជាងមួយទសវត្សរ៍មកហើយ!
សូម្បីតែសមាជិកដ៏ស្មោះត្រង់នៃសហគមន៍ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អាមេរិក និងអង់គ្លេសក៏តូចចិត្តដែលព័ត៌មាននេះត្រូវបានដកស្រង់ជាភស្តុតាង។ មានការជជែកដេញដោលផ្ទៃក្នុងនៅពេលដែលមនុស្សនិយាយថាភស្តុតាងមិនអាចជឿទុកចិត្តបាន។ ប៉ុន្តែការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងយ៉ាងច្បាស់ដើម្បីវាយប្រហារប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងដាក់រដ្ឋាភិបាលកាន់កាប់លើប្រទេសនេះ ដូច្នេះមានតែព័ត៌មានដែលបម្រើដល់ទីបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះ នឹងត្រូវបានចែកចាយជាសាធារណៈ និងវេចខ្ចប់ដើម្បីលក់សង្រ្គាមដ៏អយុត្តិធម៌ និងខុសច្បាប់នេះ។
លោកឧត្តមសេនីយ James Conway មេបញ្ជាការនៃកងកម្លាំងបេសកកម្មដែនសមុទ្រទី 1 បានប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានកាលពីថ្ងៃទី 30 ឧសភា។: “វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនោះ វានៅតែជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ដែលថាយើងមិនទាន់បានរកឃើញអាវុធ ដូចដែលអ្នកបាននិយាយនៅក្នុងកន្លែងចែកចាយបន្តមួយចំនួន។ ជាថ្មីម្តងទៀត ជឿខ្ញុំ វាមិនមែនសម្រាប់ការខ្វះការព្យាយាមនោះទេ។ អ្វីដែលរបបនេះមានបំណងធ្វើទាក់ទងនឹងការប្រើអាវុធដែលយើងគិតថាយើងយល់។ យើងខុសធម្មតា»។
អ្នកខ្លះនៅក្នុង CIA ឥឡូវនេះកំពុងនិយាយថាពួកគេស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធពីរដ្ឋបាល Bush ឱ្យបង្កើតកាំភ្លើងជក់បារី។
រដ្ឋបាល BUSH - ក្រោមការដឹកនាំរបស់អនុប្រធានាធិបតី Dick Cheney និងរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ Donald Rumsfeld បានបង្កើតភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍ជំនួស រួមទាំងការិយាល័យផែនការពិសេសរបស់ក្រសួងការពារជាតិ ដើម្បីធ្វើការបញ្ចប់ជុំវិញមនុស្សទាំងនោះនៅក្នុង សហគមន៍ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ ដែលមិនបានផលិតភស្តុតាង និងព័ត៌មានដែលបម្រើដល់គោលដៅឃោសនានៃសង្គ្រាមប៊ូស។ បន្ទាប់មកពួកគេបានប្រើសម្ពាធដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាសហគមន៍ស៊ើបការណ៍កំពុងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទាត់ ហើយថាមនុស្សដែលស្មោះត្រង់នឹងការជំរុញសង្រ្គាមនឹងផ្តល់ព័ត៌មានដែលពួកគេអាចប្រើដើម្បីបំផ្លើស បំភ្លៃ និងកុហកអំពីសមត្ថភាពអាវុធប្រល័យលោករបស់អ៊ីរ៉ាក់។
វាក៏សំខាន់ផងដែរក្នុងការនិយាយថាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគ្រាន់តែនិយាយអំពីរឿងនេះប៉ុណ្ណោះ បើទោះបីជាវាច្បាស់ណាស់ថា ឧបាយកលនេះកំពុងកើតឡើងក៏ដោយ។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានបម្រើការជាបន្ទប់បន្ទរសម្រាប់ការភូតកុហកដ៏ឃោឃៅបំផុតរបស់រដ្ឋបាល Bush និងរដ្ឋាភិបាល Blair ជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវនៅទំព័រមុខរបស់ខ្លួនអំពីការគំរាមកំហែងដ៏អាក្រក់ដែលអ៊ីរ៉ាក់បានបង្កឡើង ដោយបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរបស់នីហ្សេ និងការអះអាងដ៏គួរឱ្យសង្ស័យទាំងនេះអំពីអាវុធរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ មានតែពេលនេះទេ ដែលពួកគេចាប់ផ្ដើមមើលការភូតភរ និងការបំភ្លៃជាក់ស្តែង ដែលគេធ្លាប់លក់សង្គ្រាមនេះ។
តើទាំងអស់នេះប្រាប់យើងអ្វីខ្លះអំពីមូលហេតុពិតប្រាកដនៃសង្គ្រាមលើអ៊ីរ៉ាក់?
លោក Paul Wolfowitz អនុរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការពារជាតិបានបោះបង់ចោលការប្រកួតនេះ។ នាពេលថ្មីៗនេះ ពិព័រណ៍ឥតបានការ កិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយទស្សនាវដ្ដី លោកបានទទួលស្គាល់ថា ការពិភាក្សាទាំងអស់អំពីតម្រូវការធ្វើសង្រ្គាមលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីរំសាយអាវុធប្រទេសគឺគ្រាន់តែដូចដែលគាត់បានហៅវាថា "ការិយាធិបតេយ្យ"។
វាជាវិធីលក់សង្រ្គាម ព្រោះវាជាគោលដៅដែលផ្នែកផ្សេងៗនៃរដ្ឋាភិបាល និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់អាមេរិកអាចយល់ព្រម។ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាការកុហកទំនាក់ទំនងសាធារណៈ ដើម្បីទទួលបានមនុស្សនៅលើយន្តហោះសម្រាប់សង្រ្គាមដែលកំពុងត្រូវបានប្រយុទ្ធដោយហេតុផលផ្សេងទៀត។
ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលការគាំទ្រសាធារណៈសម្រាប់សង្គ្រាម វាត្រូវបានផ្អែកលើការកុហកដោយចេតនាថាមានទំនាក់ទំនងរវាងអ៊ីរ៉ាក់ និងការវាយប្រហារថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា។ ការស្ទង់មតិសាធារណៈបង្ហាញថា ជិតពាក់កណ្តាលនៃប្រជាជនអាមេរិកជឿថាមានទំនាក់ទំនងរវាងអ៊ីរ៉ាក់ និងអាល់កៃដា នៅពេលដែលគ្មានភស្តុតាងពិតប្រាកដសម្រាប់ការអះអាងនេះ។
រដ្ឋាភិបាល Bush និង Blair បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតអំពីទំនាក់ទំនងរវាងអ៊ីរ៉ាក់ និងភេរវកម្មអន្តរជាតិជាទូទៅ និងជាពិសេសក្រុមអាល់កៃដា ទោះបីជាអាល់កៃដាមានប្រវត្តិអរិភាពជាមួយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់យូរមកហើយក៏ដោយ។ សហគមន៍ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់នៅអាមេរិក និងអង់គ្លេសបាននិយាយជាប់លាប់ថា ពួកគេគ្មានភស្តុតាងដើម្បីភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងទាំងពីរនេះទេ។
នៅថ្ងៃទីឧសភា 30, កាសែត New York Times អ្នកសរសេរអត្ថបទ Nicholas Kristof បានដកស្រង់ប្រភពទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ការពារជាតិអនាមិកមួយរូបដែលជា «ឯកជនចំពោះការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ទាំងអស់នៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់»។ គាត់បានប្រាប់ Kristof ថា "ប្រជាជនអាមេរិកត្រូវបានបោកបញ្ឆោត។ ការតភ្ជាប់ក្រុមអាល់កៃដា និងបញ្ហាអាវុធនុយក្លេអ៊ែរគឺជាមធ្យោបាយតែពីរគត់ដែលអ្នកអាចភ្ជាប់អ៊ីរ៉ាក់ទៅនឹងការគំរាមកំហែងសន្តិសុខដែលនឹងកើតមានចំពោះអាមេរិក»។
Greg Thielmann ដែលបានចូលនិវត្តន៍កាលពីខែកញ្ញាឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពី 25 ឆ្នាំនៅក្នុងក្រសួងការបរទេស - បួននាក់ចុងក្រោយនៅក្នុងការិយាល័យស៊ើបការណ៍សម្ងាត់និងស្រាវជ្រាវ - បាននិយាយថា "រដ្ឋបាលកំពុងបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់លើរឿងទាំងពីរ" ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ កាសែត New York Times ប្រតិកម្មរបស់អ្នកសរសេរអត្ថបទ Thomas Friedman ចំពោះរឿងទាំងអស់នេះគឺនិយាយថា វាមិនអីទេដែលសហរដ្ឋអាមេរិកអាចគេចផុតពីការភូតកុហក និងក្រអឺតក្រទមប្រភេទនេះ។
ការគ្រប់គ្រងប្រេងគឺជាកម្លាំងចិត្តចម្បងសម្រាប់សង្គ្រាមនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ៊ីរ៉ាក់ជាគោលដៅសម្រាប់សង្គ្រាម។ វាជាមូលហេតុដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានគាំទ្រសាដាម ហ៊ូសេន ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 និង 80 នៅពេលដែលគាត់ជាសម្ព័ន្ធមិត្ត និងជាមិត្ត - នៅពេលដែលលោក Donald Rumsfeld បានជួបជាមួយគាត់នៅទីក្រុងបាកដាដ។ វាជាមូលហេតុដែលអាមេរិកនឹងកាន់កាប់អ៊ីរ៉ាក់រហូតដល់អាចដាក់រដ្ឋាភិបាលដែលសមស្របនឹងផលប្រយោជន៍អាមេរិក។ ហើយវាជាមូលហេតុដែលអ៊ីរ៉ង់ និងស៊ីរីឥឡូវស្ថិតក្នុងការបំបែកខ្លួន។
BUSH បានអះអាងថា សហរដ្ឋអាមេរិកបានរកឃើញភស្តុតាងរួចហើយ ពោលគឺ ឈុតខ្លីៗចល័តដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាប្រើដើម្បីបង្កើតអាវុធប្រល័យលោក។
រឿង THE MOBILE គឺជារឿងកំប្លែងមួយ។ ការពិតគឺថាគ្មានដាននៃភ្នាក់ងារជីវសាស្រ្តត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងឈុតខ្លីៗទាំងនេះទេ។ នៅថ្ងៃទី១ ខែមិថុនា គ កាសែត New York Times បានសរសេរថា "រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់មានដាននៃភ្នាក់ងារជីវគីមីត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឈុតខ្លីៗនោះទេ ហើយក្រុមស្រាវជ្រាវមិនទាន់រកឃើញឈុតខ្លីៗបន្ថែមទៀត ដែលត្រូវការដើម្បីបំប្លែងសារធាតុរអិលដែលផលិតដោយឈុតខ្លីៗទាំងនេះ ទៅជាអាវុធដែលអាចប្រើប្រាស់បាន។" អត្ថបទដដែលនេះបន្តថា៖ “អ្នកវិភាគស៊ើបការណ៍បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានកាលពីសប្តាហ៍មុនថា ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍នៅក្នុងឈុតខ្លីៗនឹងមិនដំណើរការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដូចរោងចក្រផលិតជីវសាស្ត្រទេ មិនមែនជាការរចនាដែលប្រើដោយអ្នកផ្សេងទេ ហើយនឹងមិននាំនរណាម្នាក់ឱ្យភ្ជាប់ឈុតខ្លីៗនោះទេ។ ដោយវិចារណញាណជាមួយនឹងអាវុធជីវសាស្រ្ត។
ពួកគេគ្រាន់តែចាប់ចំបើង។ មិនមានភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ថា ទាំងនេះជាកន្លែងផលិតអាវុធជីវសាស្រ្តទេ។ នៅពេលអ្នកប្រៀបធៀបភស្តុតាងដែលពួកគេកំពុងលើកឡើងនៅពេលនេះជាមួយនឹងការអះអាងដែល Colin Powell បានធ្វើនៅក្នុងបទបង្ហាញរបស់គាត់ទៅកាន់អង្គការសហប្រជាជាតិ - ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់ ភាពប្រាកដប្រជារបស់គាត់ - វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ទាំងអស់នេះបានបង្កឱ្យមានភាពចលាចលនៅក្នុងសភារបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ហើយក្នុងកម្រិតតិចជាងនៅក្នុងសភានៅទីនេះ។ តើអ្នកគិតថាលទ្ធផលនឹងទៅជាយ៉ាងណា?
ឥឡូវនេះអ្នកមាន CIA និយាយថាវានឹងពិនិត្យមើលការរំលោភលើការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់សម្រាប់ការបញ្ចប់នយោបាយ។ ខ្ញុំគិតថា យើងត្រូវតែមានការសង្ស័យអំពីវិសាលភាពដែលកញ្ជ្រោងនឹងយាមផ្ទះមេមាន់ ហើយពិតជាបង្ហាញថាតើរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក និងអង់គ្លេសបានដំណើរការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ដល់កម្រិតណា ដើម្បីជំរុញសង្រ្គាមនេះ។
As កាសែត New York Times អ្នកសរសេរអត្ថបទ Maureen Dowd បាននិយាយនៅថ្ងៃទី 25 ខែឧសភាថា "នៅពេលដែល CIA ផ្តល់របាយការណ៍របស់ខ្លួន វានឹងដល់ពេលដើម្បីស៊ើបអង្កេតពីរបៀបដែលការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់យើងត្រូវបានបំភាន់នៅក្នុងការចាប់ផ្តើមនៃការវាយប្រហារលើអ៊ីរ៉ង់។ យើងមិនអាចពឹងផ្អែកលើ CIA ឬគណៈកម្មាធិការសភាដើម្បីលាតត្រដាងនូវអ្វីដែលពិតជារឿងអាស្រូវដ៏ជ្រាលជ្រៅនោះទេ។
នេះជាការពិតជាពិសេស ដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានដើរតួនាទីមិនសមរម្យក្នុងរឿងនេះ ហើយមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការព្យាយាមឆ្ពោះទៅរកសង្រ្គាមបន្ទាប់ និងរឿងបន្ទាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យសាធារណជនស្វែងយល់អំពីថាតើពួកគេខ្លួនឯងបានចូលរួមប៉ុន្មាននោះទេ។ ក្នុងយុទ្ធនាការឃោសនានេះ។ វានឹងយកសម្ពាធសាធារណៈ និងសកម្មជននៅក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាម លាតត្រដាងការភូតកុហកទាំងនេះ ប្រឈមមុខនឹងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋបាលប៊ូស។
វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថា រឿងអាស្រូវ Watergate បានកើតឡើងនៅក្នុងបរិបទនៃការតវ៉ាដ៏ធំ និងការមិនស្តាប់បង្គាប់ស៊ីវិលប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ វិសាលភាពដែលយើងអាចរៀបចំប្រឆាំងនឹងការកាន់កាប់របស់អ៊ីរ៉ាក់ លាតត្រដាងការភូតកុហកដែលត្រូវបានប្រាប់ដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃសង្រ្គាមនេះ និងបង្កើនការយល់ដឹងជាសាធារណៈកាន់តែច្រើននឹងជាការសម្រេចចិត្តថាតើរឿងរ៉ាវត្រូវបានឮឬអត់។
អត្ថបទច្រើនទៀតដោយ Anthony Arnove
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ