អង់គ្លេសបានដើរតួនាទីនាំមុខក្នុងការចរចាជាមួយអ៊ីរ៉ង់អំពីកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន និងហានិភ័យដែលវាអាចនាំទៅដល់ការអភិវឌ្ឍន៍គ្រាប់បែកបរមាណូ ហើយប្រហែលជាចង់យករឿងនេះទៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។
ដោយមើលឃើញថានាយករដ្ឋមន្ត្រីខ្លួនឯងបានប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវ Trident ហើយហាក់ដូចជាមានការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះស៊េរីថ្មីនៃស្ថានីយ៍ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ តួនាទីរបស់គាត់ជាអ្នកការពារសន្ធិសញ្ញាមិនរីកសាយភាយគឺមិនគួរឱ្យជឿជាក់ទេ ហើយប្រសិនបើយើងចង់ស្វែងយល់ពីជម្រៅនៃ ការលាក់ពុតរបស់លោកខាងលិចចំពោះសំណួរនេះ យើងគួរតែមើលទៅប្រវត្តិសាស្រ្តដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងងាយស្រួល។
សាមសិបឆ្នាំមុន នៅថ្ងៃទី 7 ខែមករា ឆ្នាំ 1976 ក្នុងនាមជារដ្ឋលេខាធិការក្រសួងថាមពល ខ្ញុំបានទៅពិភាក្សាយ៉ាងយូរជាមួយ Shah នៅក្នុងវិមានរបស់គាត់ក្នុងទីក្រុង Tehran ហើយពេលវេលាជាច្រើនត្រូវបានចំណាយលើការពិភាក្សាអំពីផែនការដែលគាត់ត្រូវបង្កើតកម្មវិធីថាមពលនុយក្លេអ៊ែរដ៏ធំមួយ។ នៅអ៊ីរ៉ង់។
ខ្ញុំត្រូវបានសង្ខេបយ៉ាងល្អអំពីសំណើរបស់គាត់ដោយលោកបណ្ឌិត Akbar Etemad នៃអង្គការថាមពលអាតូមិកអ៊ីរ៉ង់ ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់មានបំណងសាងសង់សមត្ថភាព 24 មេហ្គាវ៉ាត់ត្រឹមឆ្នាំ 1994 ដែលធំជាងកម្មវិធីដែលចក្រភពអង់គ្លេសមាននៅពេលនោះ ហើយគាត់ បានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើ centrifuges ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការកែច្នៃឡើងវិញ ខណៈពេលដែលធានាខ្ញុំថាគាត់មានការព្រួយបារម្ភដើម្បីជៀសវាងការរីកសាយនុយក្លេអ៊ែរ។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំដែលគ្របដណ្តប់ការនិយាយរបស់ខ្ញុំជាមួយ Shah អំពីប្រភពនៃបច្ចេកវិទ្យានុយក្លេអ៊ែររបស់គាត់បង្ហាញថាគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ "ទទួលបានវាពីបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ ហើយថែមទាំងអាចទទួលបានវាពីសូវៀតផងដែរ - ហើយហេតុអ្វីមិន?"
ត្រឹមតែមួយឆ្នាំក្រោយមក លោកបណ្ឌិត Walter Marshall នៃអាជ្ញាធរថាមពលអាតូមិក ដែលជាទីប្រឹក្សាផ្ទាល់របស់ខ្ញុំបានប្រកាសថា គាត់ក៏ជាទីប្រឹក្សារបស់ Shah ស្តីពីគោលនយោបាយនុយក្លេអ៊ែរ ហើយបានរៀបចំគម្រោងមួយដែល Shah នឹងបញ្ជាឱ្យម៉ាស៊ីនប្រតិកម្មទឹកសម្ពាធ Westinghouse ( PWR) ប្រសិនបើចក្រភពអង់គ្លេសនឹងធ្វើដូចគ្នា ហើយថាអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានរៀបចំដើម្បីដាក់ប្រាក់ - ផែនការដែលខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធ។ វាត្រូវបានស្នើឡើងជាផ្នែកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ដែលអ៊ីរ៉ង់នឹងក្លាយជាម្ចាស់ 50% នៃឧស្សាហកម្មនុយក្លេអ៊ែររបស់យើងសម្រាប់គោលបំណងនៃការសាងសង់ PWRs ។
លោក Marshall មានសិទ្ធិអំណាចណាមួយពីខ្ញុំ ជាក់ស្តែងបានស្នើឱ្យចក្រភពអង់គ្លេសបោះបង់ចោលម៉ាស៊ីនអាក់ទ័រត្រជាក់ឧស្ម័នកម្រិតខ្ពស់របស់យើង ហើយបញ្ជាទិញរហូតដល់ 20 PWRs ហើយខ្ញុំបានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ថាគាត់បានទទួលយកទស្សនៈដូចមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងឧស្សាហកម្មនុយក្លេអ៊ែរបានធ្វើ ការរីកសាយភាយគឺជៀសមិនរួច។ មិនមានអ្វីច្រើនទេដែលអ្នកអាចធ្វើបានអំពីវា។ ជាការពិតគាត់ស្ទើរតែនិយាយច្រើន។
សម្រាប់ហេតុផលទាំងអស់នេះ ខ្ញុំត្រូវបានគេជំទាស់ទាំងស្រុងចំពោះគំនិតទាំងមូល ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំគឺភាពប្រាកដប្រជាថាវានឹងនាំទៅដល់ការរីកសាយភាយនុយក្លេអ៊ែរ និងការអភិវឌ្ឍអាវុធបរមាណូដោយអ៊ីរ៉ង់។ វាមិនដែលត្រូវបានអនុម័តទេ។ លោក Jack Rampton លេខាអចិន្ត្រៃយ៍របស់ខ្ញុំដែលហាក់ដូចជាមានចំណាប់អារម្មណ៍ដូចលោក Marshall ក្នុងការអនុម័ត PWR ហើយដែលត្រូវបានពិគ្រោះយោបល់ដោយផ្ទាល់ដោយនាយករដ្ឋមន្រ្តីកំពុងចុចយ៉ាងច្បាស់អំពីវិធីសាស្រ្តនេះហើយ Jim Callaghan ខ្លួនគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយវា .
នៅឯកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្ត្រីមួយដែលបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 4 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1977 លោក Jim ខណៈពេលដែលបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់អំពីការរីកសាយភាយនុយក្លេអ៊ែរបានប្រកែកថាយើងមិនគួរបដិសេធវិធីសាស្រ្តរបស់អ៊ីរ៉ង់ទេចាប់តាំងពីគាត់គិតថាទាំងអាល្លឺម៉ង់ឬបារាំងនឹងទទួលយកវា។
ភាពស្មុគស្មាញបន្ថែមបានកើតឡើងនៅពេលដែលវាបានប្រែក្លាយថាចាប់តាំងពីថាមពលនុយក្លេអ៊ែរស្ថិតនៅក្រោម Euratom ដែលត្រូវបានមើលឃើញដោយការិយាល័យបរទេសថាស្ថិតនៅក្នុងសមត្ថកិច្ចច្បាប់របស់គណៈកម្មការអឺរ៉ុប រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសប្រហែលជាមិនអាចទទួលយកទស្សនៈរបស់ខ្លួនបានទេ។
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត ចំពោះការពិភាក្សានាពេលនេះ គឺបញ្ហាអ៊ីរ៉ង់ដែលអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពនុយក្លេអ៊ែរដ៏ធំបែបនេះ មិនមានបញ្ហាអ្វីសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកឡើយ ព្រោះនៅពេលនោះ Shah ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏រឹងមាំ ហើយជាការពិត។ ដាក់លើបល្ល័ង្កដោយមានជំនួយពីអាមេរិក។
ស្ទើរតែមិនអាចមានឧទាហរណ៍ច្បាស់លាស់នៃស្តង់ដារទ្វេរដងជាងនេះទេ ហើយវាសមនឹងការបំពាក់អាវុធរបស់សាដាម ដើម្បីវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់ បន្ទាប់ពី Shah ត្រូវបានផ្តួលរំលំ ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់ទាំងស្រុងជុំវិញអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដ៏ធំរបស់អ៊ីស្រាអែល ដែលជាការបំពានលើការមិន - សន្ធិសញ្ញារីកសាយ។
ទីភ្នាក់ងារថាមពលបរមាណូអន្តរជាតិ និងជាប្រធាន Mohamed ElBaradei នាពេលថ្មីៗនេះ បានទទួលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេលើការមិនរីកសាយភាយ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីសន្ធិសញ្ញានោះបានផ្តល់ថា រដ្ឋអាវុធនុយក្លេអ៊ែរគួរតែចរចារកិច្ចព្រមព្រៀងរំសាយអាវុធដោយខ្លួនឯង ដែលមិនបានកើតឡើង។ វាច្បាស់ណាស់ថាសម្រាប់ពួកគេ NPT មិនមានបញ្ហាទេ។
ឥឡូវនេះមានសំណើរដើម្បីរាយការណ៍អ៊ីរ៉ង់ទៅអង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយ ElBaradei អាចរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងមុខតំណែងដូចគ្នានឹងលោក Hans Blix ដែលជាអធិការអាវុធអ៊ីរ៉ាក់ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនសម្រាប់គោលបំណងរបស់ខ្លួន ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងស្វែងរកដំណោះស្រាយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិដើម្បីថ្កោលទោសអ៊ីរ៉ង់ និង អញ្ចឹង ប្រសិនបើបរាជ័យ ធ្វើសកម្មភាពដោយឯកតោភាគីដោយប្រើកម្លាំង ដូចនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
ប្រសិនបើបញ្ហាដែលកំពុងត្រូវបានពិភាក្សាអាចត្រូវបានដោះស្រាយតាមរបៀបជាក់ស្តែងតាមរយៈ IAEA នោះ មានឱកាសពិតប្រាកដនៃដំណោះស្រាយដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងគួរតែទាមទារ ព្រោះថាទាំង Bush និង Blair មិនស្ថិតក្នុងជំហរដើម្បីប្រកាន់យកសីលធម៌ខ្ពស់។ បន្ទាត់។
ដោយសារខ្ញុំមានការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងថាមពលនុយក្លេអ៊ែរស៊ីវិល មតិយោបល់ទាំងនេះមិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការយល់ព្រមលើអ្វីដែលអ៊ីរ៉ង់កំពុងធ្វើនោះទេ។ ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងនុយក្លេអែរពីអតីតកាលរបស់អង់គ្លេសជាមួយអ៊ីរ៉ង់គួរតែលើកទឹកចិត្តឱ្យយើងមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ និងប្រឆាំងអ្នកដែលទឡ្ហីករណ៍អាចត្រូវបានបង្ហាញថាជាករណីសម្រាប់សង្គ្រាម ដែលមិនអាចរាប់ជាសុចរិតបាន។
· Tony Benn គឺជារដ្ឋលេខាធិការសម្រាប់ថាមពលពី
1975-79
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ