ទីប្រជុំជនស្បែកខ្មៅដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបនៅទីនេះក្នុងទីក្រុង Durban ដែលបានរងទុក្ខច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀតក្នុងអំឡុងពេល apartheid, Cato Manor គឺជាកន្លែងកើតហេតុនៃការសាកល្បងដែលបានធ្វើឡើងនៅ Mozambican កាលពីព្រឹកថ្ងៃពុធមុន។
នៅម៉ោង 6:45 ព្រឹក ក្នុងភាពកក់ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យរដូវរងាត្រូពិចដែលកំពុងរះ បុរសគ្មានការងារធ្វើពីរនាក់ដែលដើរលើផ្លូវ Belair បានចូលទៅជិតជនអន្តោប្រវេសន៍វ័យកណ្តាល។ ពួកគេបានចោទប្រកាន់គាត់ ហើយទាមទារជាភាសាជនជាតិដើមភាគតិច អ៊ីស៊ី ស៊ូលូ ថាគាត់និយាយពាក្យដែលមានន័យថា «កែង» (នេះគេសំដៅទៅនឹងដៃ)។
បុរសនោះបានឆ្លើយថា "idolo" ដែលជាអកុសលមានន័យថា "ជង្គង់" ។ ចម្លើយត្រឹមត្រូវគឺ "indololwane" ។ ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់គាត់: ត្រូវបានវាយដំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរហើយបន្ទាប់មកប្រាប់ឱ្យ "ត្រឡប់ទៅផ្ទះ" ។
តើមានអ្វីទៅលើក្បាលចោរវ័យក្មេងពីរនាក់នោះ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្តពួកគេសម្លាប់ជនអន្តោប្រវេសន៍ជាង 50 នាក់នៅតាមតំបន់អនាធិបតេយ្យជាច្រើននៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងកាលពីសប្តាហ៍មុន ដោយបង្ខំឱ្យមនុស្សរាប់ម៉ឺននាក់ទៀតភៀសខ្លួនចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ?
Cato Manor មានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលបង្កឱ្យមានជម្លោះនៃប្រភេទ Thando Manzi បានឃើញ - និងគ្មានអំណាចក្នុងការទប់ស្កាត់ - នៅលើផ្លូវរបស់គាត់ទៅវិទ្យាល័យកាលពីថ្ងៃពុធមុន។ ឈុតដដែលនេះបានលេងរាប់សិបដង បើមិនរាប់រយដងនៅទីនេះនៅក្នុងទីប្រជុំជនដ៏ធំទូលាយរបស់ Durban ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សជាង 1.5 លាននាក់ទទួលរងនូវភាពមិនសមរម្យប្រចាំថ្ងៃ។
ជាការពិតណាស់ ជនអន្តោប្រវេសន៍រាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានសួរសំណួរបែបនេះដោយអ្នកវាយប្រហារក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ។ មនុស្សជាច្រើនលាននាក់បានឮអំពីការធ្វើតេស្តកែងដៃ ហើយបានឃើញការរាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីជនអន្តោប្រវេសន៍ត្រូវបានដុតបំផ្លាញកាលពីសប្តាហ៍មុននៅក្នុងទីប្រជុំជនភាគខាងកើតនៃទីក្រុង Johannesburg ដែលគួរឱ្យអស់សំណើចជាកន្លែងស្តុកទុកនៃកម្លាំងពលកម្មដែលនៅជិតអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិដ៏មមាញឹកបំផុតរបស់ទ្វីបអាហ្រ្វិក ORTambo International ដែលជាច្រកចូល និងមកពីទ្វីប។
ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវេ និងម៉ូហ្សាំប៊ិករាប់ពាន់នាក់ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងចូហានណេសបឺក និងឌឺបានបានត្រលប់មកវិញឆ្លងកាត់ព្រំដែន ប៉ុន្តែភាគច្រើនបានទៅក្បែរប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ និងព្រះវិហារ។ ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស Cato Manor ដែលពុករលួយល្បីឈ្មោះពេលនេះមានមនុស្សរាប់រយនាក់កំពុងជ្រកកោននៅតំបន់ជុំវិញភ្លាមៗ ហើយតង់ដ៏ធំមួយត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់ជំរក។
ចម្ងាយ 15 នាទីពីភាគខាងត្បូងនៃ Cato Manor គឺ Chatsworth ដែលសកម្មជនសហគមន៍ដែលគេស្គាល់ជាងគេគឺ Orlean Naidoo ។ នាងបានចូលរួមជាមួយយើងនៅឯកន្លែងសុវត្ថិភាពសំខាន់របស់ទីក្រុង Durban វិហារ Emmanuel Cathedral នៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ ព្រះវិហារកាតូលិកបានចាប់យកជនជាតិហ្ស៊ីមបាវ៉េចំនួន 150 នាក់ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយនៅយប់នោះ Naidoo បានជួយសង្រ្គោះមនុស្ស 100 នាក់ទៀតពីការតាំងទីលំនៅរបស់ខ្ទម Bottlebrush របស់ Chatsworth ។ នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ ចំនួនជនភៀសខ្លួននៅ Emmanuel បានកើនឡើងទ្វេដងម្តងទៀត។
Ashwin Desai បានចងក្រងឯកសារអំពីការតស៊ូរីកចម្រើនរបស់ Chatsworth ដែលមានអាយុកាលជាងមួយទសវត្សរ៍ (នៅក្នុងសៀវភៅឆ្នាំ 2002 របស់គាត់ We are the Poors)។ ជាអកុសល កាលពីសប្តាហ៍មុន អ្នកស្រុកភាគច្រើនបានបោះឆ្នោតនៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាក្រុងសម្រាប់ រណសិរ្សជាតិនិយមជនជាតិភាគតិចដែលមានសុខុមាលភាព ជាមួយនឹងការសង្កត់ធ្ងន់តែម្ខាងលើអត្តសញ្ញាណឥណ្ឌា។
ហើយនៅក្នុង Bottlebrush ជាក់ស្តែងជនជាតិអាហ្វ្រិកដែលមានចំណូលទាបត្រូវបានញុះញង់ - និងជនអន្តោប្រវេសន៍ត្រូវបានបំភ័យ - ដោយខិត្តប័ណ្ណអនាមិកប្រាប់ជនបរទេសឱ្យចាកចេញ។
Naidoo កត់សម្គាល់ពីការកើនឡើងនៃភាពតានតឹងខាងពូជសាសន៍ និងវណ្ណៈនៅទីនេះ៖ "ការតាំងទីលំនៅរបស់ដបទឹកសុទ្ធមិនដែលត្រូវបានរៀបចំឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ" នាងនិយាយថា។ «វាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេដែលមនុស្សត្រូវចាប់ខ្លួនគ្រប់ពេលដោយសារតែខ្វះឯកសារផ្លូវការ»។
នៅគ្រប់តំបន់ ការសង្កត់ធ្ងន់លើផ្ទៃដែលអញ្ជើញអ្នកស្រុកជូរចត់ឱ្យលើកទឹកចិត្តលើការវាយដំ និងការបោសសម្អាតជនជាតិភាគតិចមានកំហុសជ្រៅ។ អំពើហឹង្សារបស់ Cato Manor លេចចេញជារូបរាងយ៉ាងរាលដាលសម្រាប់ហេតុផលជាច្រើនដែល Thando Manzi ឮជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា រហូតដល់ចំណុចនៃការវាយអក្សរ។
ដើម្បីបង្ហាញ សង្រ្គាមតាក់ស៊ីមួយកំពុងដំណើរការ ខណៈពេលដែលសមាគមម្ចាស់មួយ ដែលទីផ្សារបានជាប់គាំងការប៉ុនប៉ងដើម្បីលុកលុយ Cato Manor វាលស្មៅ។ ម្ចាស់តាក់ស៊ីមកពីក្បែរ Chesterville ដែលជាទីប្រជុំជនពីរគីឡូម៉ែត្រភាគខាងលិច - ជាក់ស្តែងបានណែនាំអ្នកបើកបររបស់ពួកគេឱ្យចាប់ផ្តើមពង្រីកសេវាកម្មចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់សមាគមតាក់ស៊ី Cato Manor កាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន។
គ្រួសារ Manzi ឮស្នូរកាំភ្លើងនៅពេលយប់ភាគច្រើន ហើយពេលខ្លះវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ទីជុំវិញទីប្រជុំជនដោយសារតែគ្រាប់កាំភ្លើងហោះ។ អ្នកបើកតាក់ស៊ីម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអ្នកដំណើរស្លូតត្រង់មួយចំនួន និងអ្នកឈរមើល រួមទាំងសិស្សសាលាម្នាក់បានរងរបួស។
ប្រាកដណាស់ អ្នកស្រុកដែលមានការអត់ធន់នឹងស្គាល់ Cato Manor ដែលដាក់ឈ្មោះតាមចៅហ្វាយក្រុងអ្នកតាំងទីលំនៅស្បែកសដំបូងគេរបស់ទីក្រុង ដែលជាដីដែលមានការប្រកួតប្រជែងខ្លាំងបន្ទាប់ពីការតាំងទីលំនៅរបស់អង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 1843 (http://www.mantramedia.us/sites/cmt/history.htm) មួយសតវត្សក្រោយមក ប្រជាជនឥណ្ឌា និងអាហ្រ្វិកទទួលបានសិទ្ធិកាន់កាប់ឡើងវិញ ប៉ុន្តែរបបអាផាថេតមិនយូរប៉ុន្មានបានអនុវត្តការបែងចែក និងសញ្ជ័យដ៏ស្មុគ្រស្មាញ ដែលបង្កើនការបែកបាក់ជាតិសាសន៍ និងវណ្ណៈ។
នៅឆ្នាំ 1949 ទំនាក់ទំនងអំណាចផ្ទៃក្នុងមិនស្មើគ្នារបស់ Cato Manor ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មលក់រាយតូចតាច និងម្ចាស់ដី បានបង្កើតប្រតិកម្មតបដោយជនជាតិអាហ្រ្វិកប្រឆាំងនឹងជនជាតិឥណ្ឌា ដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកស្រុក 137 នាក់ស្លាប់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ និងរាប់ពាន់នាក់ទៀតរងរបួស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការងើបឡើងវិញពីគ្រោះមហន្តរាយនេះ សភាជាតិអាហ្រ្វិកបានចាប់ផ្តើមរៀបចំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងរៀបចំឆាកសម្រាប់ការបះបោររបស់ស្ត្រីប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ និងបុរសអាហ្វ្រិកដែលគាំទ្រសាលស្រាបៀរក្នុងស្រុក (ជាកន្លែងដែលប្រាក់ចំណេញផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ការរើសអើងជាតិសាសន៍ក្នុងតំបន់) ជំនួសឱ្យការទទួលទានស្រាបៀរនៅផ្ទះរបស់ស្ត្រី។
ការរួមផ្សំគ្នានៃសារទុក្ខក្នុងស្រុក បូកនឹងនយោបាយម៉ាក្រូនយោបាយប្រឆាំងការរើសអើងជាតិសាសន៍ មានន័យថាទំនាក់ទំនងយេនឌ័រ Cato Manor មានភាពជឿនលឿនដូចគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងប្រទេស។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1964 របបអាផាថេតបានគ្របដណ្ដប់លើការតស៊ូរបស់សង្គម ដោយចាប់ផ្តើមការដកចេញដោយបង្ខំដោយបន្សល់ទុកដីនៅខាងក្រោមសាកលវិទ្យាល័យ KwaZulu-Natal ទំនេរសម្រាប់មួយភាគបួនសតវត្ស។
ប៉ុន្តែដូចជា "ពិភពអនាធិបតេយ្យ" របស់យើងច្រើនណាស់ ដូចដែលលោក Mike Davis ពិពណ៌នាអំពីគេហទំព័រទាំងនេះ ការតាំងទីលំនៅថ្មីនៃខ្ទមបន្ទាប់មកបានលេចឡើងនៅក្នុងចន្លោះនៃសហគមន៍ជនជាតិឥណ្ឌា និងអាហ្វ្រិកដែលមានវណ្ណៈធ្វើការ។ ការសាងសង់លំនៅឋានតូចៗរបស់រដ្ឋាភិបាលក្រោយការរើសអើងជាតិសាសន៍ ដែលមានទំហំពាក់កណ្តាលនៃ "ប្រអប់ផ្គូផ្គង" អាផាថេត មិនបានជួយទេ ដោយសារមនុស្សជាច្រើនបានចូលទីផ្សារយ៉ាងលឿន ហើយក្លាយជាអ្នកស្រុកដែលមានចំណូលទាបបំផុតរបស់ Cato Manor មិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបាន ទោះបីជាជនអន្តោប្រវេសន៍បានទិញពួកគេ និងត្រូវបាន តាំងលំនៅ។
សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយជនជាតិភាគតិចនៃមូលធននិយម Cato Manor បង្កើតភាពតានតឹងបែបនេះជាច្រើន។ ថ្លែងនៅក្នុងវេទិកាការងារ-សហគមន៍-ជនភៀសខ្លួនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ Timothy Rukombo មេដឹកនាំហ្ស៊ីមបាវ៉េនិរទេសក្នុងទីក្រុង Durban បានពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលការកកិតសេដ្ឋកិច្ចមីក្រូត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅទៅជាជាតិនិយមដែលពោរពេញទៅដោយការស្អប់: "ប្រសិនបើអ្នកចង់ទៅផ្ទះ [ទៅហ្ស៊ីមបាវ៉េ] អ្នកប្រៀបធៀបតម្លៃ។ ហើយអ្នកឃើញឡានក្រុងធំមានតម្លៃថោកជាង minibus kombitaxi បន្តិច។ បន្ទាប់មកពេលអ្នកទៅឡានក្រុង អ្នកបើកតាក់ស៊ីស្រែកខ្លាំងៗថាអ្នកជា makwerekwere ដែលជាពាក្យប្រមាថមើលងាយជនអន្តោប្រវេសន៍ គ្រាន់តែជាពាក្យប្រមាថថា "kaffir"។
Rukombo បន្តថា "ហើយពេលយើងត្រូវគេវាយហើយយើងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលិសគេមិនដែលមកទេ"។ ជាការពិត នៅពេលដែលប៉ូលីសមក – ដូចជាទៅព្រះវិហារ Central Methodist របស់ Johannesburg នៅថ្ងៃទី 30 ខែមករា ជាកន្លែងដែលប្រជាជនហ្សីមបាវ៉េចំនួន 1500 នាក់បានភៀសខ្លួន – បន្ទាប់មករបៀបវារៈរបស់ពួកគេជារឿយៗគឺជាអំពើឃោរឃៅសុទ្ធសាធ។ ប៊ីស្សព Paul Verryn ត្រូវបានវាយដំនៅល្ងាចនោះ ហើយប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវ៉េស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែមិនមានការចោទប្រកាន់ទេ។
ការសោកស្តាយបែបនេះដែល Thando Manzi ឮជាបន្តបន្ទាប់។ នៅពេលអតិផរណាតម្លៃម្ហូបអាហារកំពុងឡើងថ្លៃ - ខ្ពស់រហូតដល់ 80% សម្រាប់មូលដ្ឋាននៅឆ្នាំនេះ - គាត់កំណត់ពីហេតុផលរចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ xenophobia របស់អ្នកជិតខាងលេចឡើង:
* កង្វះការងារ (ការងារក្នុងវិស័យផ្លូវការបានធ្លាក់ចុះមួយលានបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1994) និងការធ្លាក់ចុះកម្រិតប្រាក់ឈ្នួលជាលទ្ធផលនៃឆន្ទៈរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍ដើម្បីធ្វើការសម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួលទាបនៅលើមូលដ្ឋានធម្មតា;
* ភាពអត់ធ្មត់របស់ជនអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងការស្វែងរកឱកាសសេដ្ឋកិច្ចក្រៅផ្លូវការ បើទោះបីជាទាំងនេះជាអំពើខុសច្បាប់ក៏ដោយ ដូចជាការជួញដូរផ្លែឈើ បន្លែ បារី ប្រដាប់ក្មេងលេង និងទំនិញតូចៗផ្សេងទៀតតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។
* សម្ពាធលំនៅឋានដែលនាំឱ្យជនអន្តោរប្រវេសន៍ជាច្រើនទៅកាន់ផ្ទះល្វែងខាងក្នុងទីក្រុងមានមនុស្សច្រើនកុះករ ជាពិសេសនៅទីក្រុង Durban និង Johannesburg ហេតុដូច្នេះហើយបានជំរុញឱ្យមានការជួលបន្ទប់ស្នាក់នៅលើសពីលទ្ធភាពដែលអ្នកស្រុកមានលទ្ធភាពទិញ។
* ការលួចអត្តសញ្ញាណនាមត្រកូល ដែលអាចចំណាយប្រាក់ចំនួន R3000 ជនអន្តោប្រវេសន៍ដោយសំណូកសម្រាប់ឯកសារអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ និងប័ណ្ណបើកបរ (រួមទាំងអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្លែងក្លាយចំពោះជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ដែលទើបតែរៀនច្រើននៅពេលក្រោយ); និង
* ការកើនឡើងនៃឧក្រិដ្ឋកម្មក្នុងស្រុកដែលត្រូវបានស្តីបន្ទោសលើជនអន្តោប្រវេសន៍។
នៅពីក្រោយភាពតានតឹងមួយចំនួននេះ គឺការពង្រីកប្រព័ន្ធការងារចំណាកស្រុកដែលគេស្អប់។ យើងបានគិតនៅក្នុងឆ្នាំ 1994 ថារដ្ឋាភិបាល ANC នឹងបន្តិចម្តងៗ ប៉ុន្តែច្បាស់ជាលុបបំបាត់សេដ្ឋកិច្ចនៃការធ្វើចំណាកស្រុក ហើយបង្វែរផ្ទះសំណាក់សម្រាប់ការរួមភេទតែមួយទៅជាផ្ទះគ្រួសារសមរម្យ។ ប៉ុន្តែផ្ទះសំណាក់នៅតែមាន ហើយនៅទីក្រុងចូហានណេសប៊ឺក អគារដែលពោរពេញដោយបុរសគ្មានការងារធ្វើ គឺជាប្រភពនៃការវាយប្រហារជាច្រើន។
ទោះបីជាតំបន់ភូមិសាស្រ្តដែលកំណត់ដោយជាតិសាសន៍បានបាត់ពីផែនទីស្វីស-ឈីសសម័យអាផាថេតក៏ដោយ ក៏តក្កវិជ្ជាសេដ្ឋកិច្ចនៃការទាញកម្លាំងពលកម្មថោកៗពីកន្លែងឆ្ងាយៗគឺរឹតតែខ្លាំង (ចិនក៏បានស្ទាត់ជំនាញផងដែរ) ឥឡូវនេះវាលែងត្រូវបានមាក់ងាយដោយសារការរើសអើងជាតិសាសន៍ទៀតហើយ។ អត្ថន័យ។
ជំនួសឱ្យការសាទរពី KwaZulu ឬ Venda ឬ Bophuthatswana ឬ Transkei ពលករចំណាកស្រុកដែលអស់សង្ឃឹមបំផុតនៅក្នុងទីក្រុងធំៗរបស់ SA គឺមកពីប្រទេស Zimbabwe, Malawi, Mozambique និង Zambia ដែលជាប្រទេសដែលមិនមានឧស្សាហកម្មផ្នែកខ្លះដោយការពង្រីករដ្ឋធានី Johannesburg ។
នៅក្នុងការទទួលយកផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងដោយស្មោះត្រង់ចំពោះកម្មករទាំងនេះ ប្រធានធនាគារជាតិទីមួយ Cees Bruggemann សេដ្ឋវិទូបានចូលទៅក្នុងរបាយការណ៍ធុរកិច្ចកាលពីសប្តាហ៍មុនថា “ពួកគេរក្សាតម្លៃពលកម្មធ្លាក់ចុះ… ប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេត្រូវបានចំណាយនៅទីនេះ ដោយសារតែពួកគេមិនផ្ញើប្រាក់ទៅ ប្រទេសរបស់ពួកគេ”។
ប្រសិនបើជនអន្តោរប្រវេសន៍ជាច្រើនមិនផ្ញើប្រាក់ត្រឡប់វិញ (ដោយសារតែប្រាក់ឈ្នួលរបស់ពួកគេមានកម្រិតទាប ហើយតម្លៃនៃការរស់នៅនៅទីនេះបានឡើងខ្ពស់) នោះរំឭកយើងពីរបៀបដែលការរើសអើងជាតិសាសន៍បានទាក់ទាញកម្លាំងពលកម្មថោកពី Bantustans៖ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ស្ត្រីត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំឱ្យផ្គត់ផ្គង់សេវាដែលមិនមានប្រាក់ខែ។ - ការចិញ្ចឹមកូន ការថែទាំសុខភាព និងការថែទាំមនុស្សចាស់សម្រាប់អ្នកចូលនិវត្តន៍ - ដើម្បីបន្តពូជកម្មករបុរសដែលសាកសមសម្រាប់អណ្តូងរ៉ែ រោងចក្រ និងចម្ការ។
ផលចំណេញដ៏អស្ចារ្យនៃសម័យអាផាថេតសម្រាប់ដើមទុនគឺជាលទ្ធផល។ ឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងព្រំដែនកាន់តែផុយស្រួយ និងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ជ្រៅ ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវ៉េប្រឈមមុខ (មួយផ្នែកដោយសារតែ Thabo Mbeki នៅតែចិញ្ចឹមបីបាច់របបផ្តាច់ការ Mugabe) ប្រាក់ចំណូលសាជីវកម្មរបស់ SA កំពុងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់ពីការធ្លាក់ចុះដោយសារតែការផលិតហួសប្រមាណ និងការតស៊ូក្នុងថ្នាក់ក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970-80 អត្រាប្រាក់ចំណេញនៅទីនេះបានកើនឡើងពីឆ្នាំ 1994-2001 ដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតលំដាប់ទី 9 នៅលើពិភពលោក យោងតាមការសិក្សារបស់ធនាគារអង់គ្លេស ខណៈដែលចំណែកប្រាក់ឈ្នួលបានធ្លាក់ចុះពី 5% ក្នុងរយៈពេលដូចគ្នានេះ។
ដូច្នេះ ទោះជាអត្រាអត់ការងារធ្វើថ្នាក់ជាតិរបស់ SA មាន 40% ក៏ដោយ ឧបសគ្គដែលបង្កើតដោយ xenophobia ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់កម្លាំងពលកម្មចំណាកស្រុកអាចក្លាយជាបញ្ហាសម្រាប់ដើមទុន ដូចជាបានកើតឡើងនៅ Primrose Gold Mine នៅជិត Johannesburg ជាដើម។ កម្លាំងការងាររបស់អណ្តូងរ៉ែមានប្រជាជនម៉ូហ្សាំប៊ិកស្ទើរតែទាំងស្រុង ដែលភាគច្រើនកាលពីសប្តាហ៍មុនបានស្នាក់នៅឆ្ងាយដោយសារតែការភ័យខ្លាច ដូច្នេះហើយបានបិទទ្វារ។
នៅលើចំការធំនៅភាគឦសាននៃទីក្រុង Johannesburg បុរសដូចជាលោក Paul van der Walt នៃសហភាពកសិកម្ម Transvaal (sic) បានកត់សម្គាល់អំពីគ្រោះថ្នាក់នេះថា: «វាមិនឆ្ងាយទេដែលសូម្បីតែកសិករដែលជួលកម្មករដោយស្របច្បាប់ពីរដ្ឋជិតខាងក៏អាចជួបប្រទះនៅពេលដំបូងថា ការរើសអើងពូជសាសន៍មិនត្រូវបានដាក់កម្រិតចំពោះតំបន់ទីប្រជុំជនឡើយ»។
ដូច្នេះអ្វីបន្ទាប់? ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការឱ្យរដ្ឋដើម្បីដាក់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិយមក្នុងនាមមូលធន ដូចជាធនាគារកណ្តាល Tito Mboweni អ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលនយោបាយ sadomonetarist "មកនរក ឬទឹកឡើងខ្ពស់" ដូចដែលគាត់បានស្បថកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយអ្នករក្សាបាននូវភាពតឹងរ៉ឹងសារពើពន្ធ ដូចរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ Trevor Manuel បានសន្យាផងដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនយោបាយបក្សកាន់អំណាច មិនអើពើនឹងបញ្ហា ឬនិយាយពាក្យចចាមអារ៉ាម ដូចជា Thabo Mbeki ដែលមិនខ្វល់សូម្បីតែទៅមើលទីតាំងជម្លោះ ឬបញ្ជូនកងទ័ព (ការអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីដ៏គ្រោះថ្នាក់) ឬបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ តាមរយៈការចោទប្រកាន់ "កម្លាំងទីបី" ។ ដើម្បីពន្យល់ពីការរើសអើងជនភៀសខ្លួន រដ្ឋមន្ត្រីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ជាតិ Ronnie Kasrils បានឆ្លើយតបទៅនឹងការគំរាមកំហែងមុននេះថា "យើងឃើញនៅលើផ្ទៃខាងលើ ថាមានការចម្លងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ។ យើងដឹងថាមានធាតុនយោបាយនៅពីក្រោយនោះ។ ធាតុកេះដូចគ្នាទាំងនោះនៅនឹងកន្លែងឥឡូវនេះ? យើងនឹងល្ងង់ដែលគ្រាន់តែសរសេរវាចេញ។"
ហើយប្រសិនបើអ្នកជាសកម្មជនអន្តរជាតិ ដូចជាអ្នកស្រុក Soweto ចុង Lindiwe Mazibuko ឬ Orlean Naidoo នៃ Chatsworth អ្នកដោះស្រាយឫសគល់នៃបញ្ហាដោយការតស៊ូដើម្បីទទួលបានទឹក និងសេវាសាធារណៈសមរម្យសម្រាប់អ្នកស្រុកទាំងអស់ដោយមិនគិតពីដើមកំណើត។
ជាមួយអ្នកស្រុក 30 នាក់ផ្សេងទៀត Mazibuko បានឈ្នះក្តីក្នុងតុលាការជាប្រវត្តិសាស្ត្រប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន Johannesburg Water នៅថ្ងៃទី XNUMX ខែមេសា ដោយបង្កើនការផ្គត់ផ្គង់ទឹកដោយឥតគិតថ្លៃទ្វេដងរបស់នាង និងហាមឃាត់ការបង់ប្រាក់ជាមុន (ទោះបីជាទីក្រុងនឹងប្តឹងឧទ្ធរណ៍ក៏ដោយ) ។ ជាអកុសល នាងបានស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីកកាលពីសប្តាហ៍មុន ប៉ុន្តែសកម្មជនជាច្រើនទៀតត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយគំរូរបស់នាង។
ហើយប្រសិនបើអ្នកជាជនអន្ដោប្រវេសន៍ដ៏ក្លាហាន យើងត្រូវតែដឹងគុណដែលអ្នកបានពង្រឹងការតស៊ូរបស់យើងឡើងវិញ ដើម្បីយុត្តិធម៌សេដ្ឋកិច្ចសង្គម ប្រឆាំងនឹងការកើនឡើងនៃការរើសអើងជាតិសាសន៍។ នៅក្នុងសាមគ្គីភាព មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានដើរដង្ហែនៅទីក្រុង Johannesburg កាលពីថ្ងៃសៅរ៍៖ http://www.youtube.com/watch?v=VeVz_un1eRM
សែសិបប្រាំឆ្នាំមុន ថ្ងៃទី 25 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1963 គឺជាថ្ងៃដែលអង្គការឯកភាពអាហ្វ្រិក (ឥឡូវជាសហភាពអាហ្វ្រិក) ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពួកឥស្សរជនជាតិនិយម ដើម្បីគាំទ្រការរំដោះពីអាណានិគមនិយម។ វាពិបាកក្នុងការប្រារព្ធទិវាអាហ្រ្វិក ដោយសារថាក្នុងពេលនេះ លទ្ធិនិយមនិយមនិយម និងជាតិនិយមជ្រុលដែលបានដាក់ពីខាងលើបានធ្វើឱ្យមានការចំអកដល់ទស្សនវិជ្ជាអ៊ូប៊ុនទូរបស់ទ្វីបអាហ្រ្វិក (យើងជានរណាដែលយើងជានរណាតាមរយៈអ្នកដទៃ)។ ពីខាងក្រោម ចោរដែលវាយដំ Mozambican ទើបតែបានចូលរួមចលនាដែលរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងទិសដៅផ្ទុយ៖ ដើម្បីភាពព្រៃផ្សៃ។
(Manzi រស់នៅក្នុង Cato Manor; Bond ធ្វើការនៅមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់សង្គមស៊ីវិល។ http://www.ukzn.ac.za/ccs)