ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកហាក់ដូចជាកំពុងចម្អិនសៀវភៅនៅក្នុងការសិក្សារបស់ខ្លួនអំពីបំពង់ Keystone XL ។ តើនេះអាចជាសញ្ញាមួយបង្ហាញថា រដ្ឋបាលលោក អូបាម៉ា កំពុងរៀបចំដើម្បីអនុម័តគម្រោងដែលមានសក្តានុពលអាចជាចំណុចទាញសម្រាប់ការឡើងកំដៅផែនដីដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន?
ដោយសារគោលនយោបាយថាមពល "ទាំងអស់ខាងលើ" របស់ប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងការអះអាងដ៏គួរឱ្យសង្ស័យរបស់ក្រសួងការបរទេសដែលថាខ្សាច់ Alberta tar នឹងត្រូវបានអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតដោយគ្មានបំពង់បង្ហូរប្រេង វាមិនមានពេលដែលត្រូវបាត់បង់នោះទេ។ បិទនៅទំព័រទី 9 នៃផ្លូវ Keystone XL Pipeline របស់រដ្ឋ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីផលប៉ះពាល់បរិស្ថានបន្ថែមចុងក្រោយនៃសេចក្តីសង្ខេបប្រតិបត្តិ, នេះជាព័ត៌មានមិនពិត៖
"ការវិភាគទីផ្សារដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅក្នុង EIS បន្ថែមនេះ ... សន្និដ្ឋានថាគម្រោងដែលបានស្នើឡើងទំនងជាមិនប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់អត្រានៃការទាញយកនៅក្នុងតំបន់ខ្សាច់ប្រេងនោះទេ។"
តើជាការពិតទេ ការទាញយកខ្សាច់ Alberta tar នឹងនៅតែជាគ្រោះមហន្តរាយបរិស្ថានដ៏ធំធេង ប៉ុន្តែការសិក្សាជាបន្តបន្ទាប់បង្ហាញថាការលុបចោល Keystone XL Pipeline នឹងធ្វើឱ្យហ្វ្រាំងនៃការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀត។
របាយការណ៍ថ្មីបំផុតនៃរបាយការណ៍ទាំងនេះដែលត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 3 ខែមីនាដោយ Carbon Tracker International បានរកឃើញថាបរិមាណនៃការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលបណ្តាលមកពីបំពង់ Keystone XL នឹងមានប្រហែលស្មើនឹងការបំភាយកាបូនឌីអុកស៊ីតប្រចាំឆ្នាំរបស់រោងចក្រថាមពលធ្យូងថ្មចំនួន 1,400 ។ ការសិក្សានេះបញ្ជាក់:
“រហូតដល់ឆ្នាំ 2050 វដ្តជីវិតកើនឡើង [ឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់] ការបំភាយដែលត្រូវបានសន្មតថាជា 'ផលិតកម្មដែលបានបើកដោយ KXL' មានចាប់ពី 4943 ទៅ 5315 លានតោននៃកាបូនឌីអុកស៊ីតដែលសមមូល។ … ការបំភាយបន្ថែម 'KXL-enabled' កើនឡើងរហូតដល់ឆ្នាំ 2050 គឺ … ជិតស្មើនឹង CO សរុបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក₂ ការបំភាយឧស្ម័នក្នុងឆ្នាំ 2013 ។ [ទំព័រ 2]
ការសិក្សារបស់ Carbon Tracker International សន្និដ្ឋានថា គំរូដែលប្រើក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីផលប៉ះពាល់បរិស្ថានរបស់ក្រសួងការបរទេស "ហាក់ដូចជាមិនស៊ីគ្នា" ជាមួយនឹងគោលដៅរក្សាការកើនឡើងជាយថាហេតុនៃសីតុណ្ហភាពជាមធ្យមពិភពលោកដល់មិនលើសពីពីរអង្សាសេ។ អ្នកបរិស្ថានវិទ្យា និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាកាសធាតុ ព្យាករណ៍យ៉ាងទូលំទូលាយថា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនឹងរត់ចេញ ប្រសិនបើសីតុណ្ហភាពកើនឡើងលើសពីចំណុចនោះ។
តួលេខខាងលើប្រហែលប្រាំពាន់លានតោនគឺជាការប៉ាន់ប្រមាណបែបអភិរក្ស។ ការពិភាក្សានៅក្នុង អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តអាមេរិច និយាយមួយទៀត កាបូន ១៣៣ ពាន់លានតោន នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងបរិយាកាស ប្រសិនបើសារធាតុ bitumen ទាំងអស់នៅក្នុងខ្សាច់ Alberta tar ត្រូវបានដុត ហើយប្រេងទាំងអស់ដែលអាចត្រូវបានរកឃើញវិញនៅថ្ងៃនេះក្រោមបច្ចេកវិទ្យាបច្ចុប្បន្នតំណាងឱ្យកាបូន 22 ពាន់លានតោន។ ដើម្បីដាក់តួលេខទាំងនោះក្នុងទស្សនៈខ្លះ បរិមាណកាបូនសរុបដែលបោះចូលទៅក្នុងបរិយាកាសដោយសកម្មភាពរបស់មនុស្ស នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់គឺ 578 ពាន់លានតោន - ហើយមួយពាន់ពាន់លានតោននឹងនាំពិភពលោកដល់ចំណុចកំពូល នេះបើយោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ Oxford ដែលរក្សា Trillionthtonne.org គេហទំព័រ។
ពន្លឿនការឡើងកំដៅផែនដី
ការផ្លាស់ប្តូរប្រេងអន្តរជាតិនិយាយដោយចំហរថាវា "គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល" ដែលក្រសួងការបរទេស មិនអើពើនឹងគោលដៅនៃការកំណត់ការឡើងកំដៅផែនដី តិចជាង 5.7 អង្សារសេ "ទោះបីជាការពិតដែលសូម្បីតែម៉ូដែល [របស់រដ្ឋ] បានបង្ហាញឱ្យឃើញថាផលប៉ះពាល់កាបូននៃបំពង់បង្ហូរប្រេងអាចស្មើនឹងរថយន្ត XNUMX លានគ្រឿងក្នុងមួយឆ្នាំ" ។ ក្រុមបញ្ចប់៖
"ដោយជៀសវាងការពិចារណាលើសុវត្ថិភាពអាកាសធាតុ របាយការណ៍របស់ក្រសួងការបរទេសមានភាពច្បាស់លាស់ដោយងងឹតងងុលលើចំណុចមួយ ប្រសិនបើគ្រាន់តែបង្កប់ន័យ៖ បំពង់បង្ហូរខ្សាច់ Keystone XL គឺមិនឆបគ្នាជាមួយពិភពសុវត្ថិភាពអាកាសធាតុទេ"។
ដូចវាអញ្ចឹង សកម្មភាពរបស់មនុស្សកំពុងធ្វើឲ្យពិភពលោកក្តៅ ខែចុងក្រោយដែល គ សីតុណ្ហភាពពិភពលោកទាបជាងមធ្យមភាគនៃសតវត្សទី 20 គឺខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1985 ហើយឆ្នាំចុងក្រោយដែលសីតុណ្ហភាពពិភពលោកទាបជាងមធ្យមភាគនៃសតវត្សទី 20 គឺឆ្នាំ 1976 ។
ប្រេង tar-sand ត្រូវការថាមពល និងទឹកច្រើនជាងប្រភពផ្សេងទៀត។បន្សល់ទុកនូវការបំពុលកាន់តែច្រើន និងកាន់តែច្រេះដល់បំពង់បង្ហូរប្រេង។ ដូច្នេះការទាញយកវាបង្កើតឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ច្រើនជាងការផលិតធម្មតា។
A អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តអាមេរិច អត្ថបទ "តើប្រេង Tar Sands នឹងបន្ថែមដល់ការឡើងកំដៅផែនដីប៉ុន្មាន?រាយការណ៍ថា "ខ្សាច់អាល់ប៊ើតាន់កំពុងប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គក្នុងសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ទីផលិតផលរបស់ពួកគេ" ហើយ "បំពង់ Keystone តំណាងឱ្យសមត្ថភាពក្នុងការដឹកជញ្ជូនធុងបន្ថែម 830,000 ក្នុងមួយថ្ងៃ" ។
ក្រសួងការបរទេសកំពុងព្យាយាមទំនួលខុសត្រូវដោយអះអាងថាខ្សាច់ tar នឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្មានបំពង់បង្ហូរប្រេង ដែលជាការអះអាងដែលមិនចាំបាច់ចែករំលែកដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ របាយការណ៍របស់ RBC Dominion Securities បាននិយាយ ផលិតកម្មនឹងត្រូវបាន "ពន្យារពេល" ដោយគ្មាន Keystone XL ។ ធនាគារ TD ដែលជាធនាគារធំបំផុតមួយរបស់ប្រទេសកាណាដាបានចេញរបាយការណ៍បញ្ជាក់ដូច្នេះ គ្មានការពង្រីកប្រេងបន្ថែមទៀតទេ ប្រសិនបើគ្មានបំពង់បង្ហូរប្រេងបន្ថែម. របាយការណ៍បាននិយាយថា:
“ឧស្សាហកម្មប្រេងរបស់កាណាដាកំពុងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរចំពោះកំណើនរយៈពេលវែងរបស់ខ្លួន។ ផលិតកម្មប្រេងបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងប្រទេសកាណាដាភាគខាងលិច គួបផ្សំនឹងការកើនឡើងដ៏សំខាន់នៅក្នុងផលិតកម្មក្នុងស្រុករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បាននាំឱ្យឧស្សាហកម្មនេះប្រឈមនឹងឧបសគ្គនៃសមត្ថភាពនៅក្នុងបំពង់បង្ហូរប្រេង និងរោងចក្រចម្រាញ់ប្រេងដែលមានស្រាប់។ កំណើនផលិតកម្មមិនអាចកើតឡើងបានទេលុះត្រាតែគម្រោងបំពង់បង្ហូរប្រេងដែលបានគ្រោងទុកមួយចំនួនចេញពីអាងទឹក Sedimentary Canadian ខាងលិចដំណើរការទៅមុខ។ [ទំព័រ 1]
ផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ចក៏ត្រូវបានបង្ហាញខុសដែរ។
ដូច្នេះបំពង់បង្ហូរប្រេងនេះនឹងអាចជួយជំរុញដល់ផលិតកម្មខ្សាច់ និងការឡើងកម្តៅនៃផែនដី។ វាមិនត្រឹមតែជាផលប៉ះពាល់បរិស្ថានដែលត្រូវបានគេបង្ហាញខុសនោះទេ។ គូប្រជែងបំពង់បង្ហូរប្រេងជឿថា ការកើនឡើងសេដ្ឋកិច្ចដែលមានសក្តានុពលគឺហួសប្រមាណយ៉ាងខ្លាំងដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក និងសាជីវកម្ម TransCanada ដែលជាក្រុមហ៊ុននៅពីក្រោយគម្រោង Keystone XL។
របស់ក្រសួងការបរទេស សេចក្តីថ្លែងការបន្ថែមចុងក្រោយនៃផលប៉ះពាល់បរិស្ថាន ធ្វើការទាមទារដ៏ធំសម្រាប់បំពង់បង្ហូរប្រេង៖
“ក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់ គម្រោងចំណាយដែលបានស្នើឡើងនឹងគាំទ្រការងារប្រហែល 42,100 (ដោយផ្ទាល់ ប្រយោល និងជំរុញ) និងប្រាក់ចំណូលប្រហែល 2 ពាន់លានដុល្លារនៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។ … ការសាងសង់គម្រោងដែលបានស្នើឡើងនឹងរួមចំណែកប្រមាណ 3.4 ពាន់លានដុល្លារដល់ GDP របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ តួលេខនេះរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែប្រាក់ចំណូលរបស់កម្មករប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែប្រាក់ចំណូលផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលរកបានដោយអាជីវកម្ម និងបុគ្គលដែលចូលរួមក្នុងការផលិតទំនិញ និងសេវាកម្មដែលទាមទារដោយគម្រោងដែលបានស្នើឡើង ដូចជាប្រាក់ចំណេញ ការជួល ការប្រាក់ និងភាគលាភ។ [ទំព័រ ១៩-២០]
វិទ្យាស្ថាន TransCanada និង American Petroleum Institute បន្តទៅមុខទៀត ហើយអះអាងថា គម្រោងនេះនឹងបង្កើតការងារចំនួន 119,000 (ដោយផ្ទាល់ មិនផ្ទាល់ និងត្រូវបានជំរុញ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសិក្សាមួយរបស់វិទ្យាស្ថាន Cornell Global Labour Institute បានជះទឹកត្រជាក់ទៅលើការអះអាងដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ។ របាយការណ៍របស់ Cornell បាននិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់ 50 ភាគរយនៃដែកថែបដែលផលិតសម្រាប់បំពង់បង្ហូរប្រេងនឹងត្រូវបានផលិតនៅខាងក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយថានៅពេលដែលផលប៉ះពាល់ទាំងអស់ត្រូវបានគណនា។ អាចមានការបាត់បង់ការងារសុទ្ធ. របាយការណ៍បាននិយាយថា:
“[T]ការប៉ាន់ប្រមាណការងាររបស់គាត់ដែលដាក់ចេញដោយ TransCanada គឺមិនមានហេតុផលទេ ហើយគម្រោងមិនត្រឹមតែនឹងបង្កើតការងារតិចជាងរដ្ឋឧស្សាហកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគម្រោងនេះពិតជាអាចសម្លាប់ការងារច្រើនជាងអ្វីដែលវាបង្កើត។ … ការខាតបង់ការងារនឹងបណ្ដាលមកពីថ្លៃប្រេងឥន្ធនៈបន្ថែមនៅតំបន់ Midwest ការធ្លាយបំពង់បង្ហូរ ការបំពុល និងការកើនឡើងថ្លៃដើមនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ សូម្បីតែការឡើងថ្លៃប្រេងរយៈពេលមួយឆ្នាំជាលទ្ធផលនៃ Keystone XL អាចលុបចោលការងារមួយចំនួន ឬទាំងអស់ដែលបង្កើតដោយគម្រោងនេះ»។
បន្ទុកទាំងនោះនឹងមិនត្រូវបានទទួលបន្ទុកដោយ TransCanada ឬក្រុមហ៊ុនប្រេងនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងទទួលបានដើម្បីរក្សាប្រាក់ចំណេញ។ គ្រាន់តែជារបៀបដែល "ទីផ្សារ" ចូលចិត្តវា។