ទីផ្សារសេរីបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបំផ្លាញទីក្រុង New Orleans និងការស្លាប់របស់អ្នកស្រុករាប់ពាន់នាក់។ សូមជម្រាបថា ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង (កម្លាំង៥) នឹងបោកបក់មកលើទីក្រុងនោះ និងតំបន់ជុំវិញនោះ តើមន្ត្រីបានធ្វើអ្វីខ្លះ? ពួកគេបានលេងទីផ្សារសេរី។
ពួកគេបានប្រកាសថា គ្រប់គ្នាគួរតែជម្លៀសចេញ។ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងរៀបចំផ្លូវរបស់ពួកគេចេញពីតំបន់គ្រោះមហន្តរាយដោយមធ្យោបាយឯកជន ដូចមនុស្សធ្វើនៅពេលដែលគ្រោះមហន្តរាយវាយប្រហារលើទីផ្សារសេរីនៃបណ្តាប្រទេសពិភពលោកទីបី។
វាជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលទីផ្សារសេរីនេះដែលបុគ្គលគ្រប់រូបស្វែងរកផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ហើយវាជះឥទ្ធិពលដល់លទ្ធផលដ៏ប្រសើរសម្រាប់សង្គមទាំងមូល។ ដូច្នេះដៃដែលមើលមិនឃើញធ្វើការអស្ចារ្យរបស់វាតាមរបៀបអាថ៌កំបាំង។
នៅទីក្រុង New Orleans នឹងមិនមានការជម្លៀសកងវរសេនាធំសមូហភាពដូចដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសគុយបានោះទេ។ នៅពេលដែលខ្យល់ព្យុះដ៏ខ្លាំងមួយបានវាយលុកលើកោះនោះក្នុងឆ្នាំ 2004 រដ្ឋាភិបាលកាស្ត្រូដែលត្រូវបានរារាំងដោយគណៈកម្មាធិការពលរដ្ឋសង្កាត់ និងកម្មាភិបាលបក្សកុម្មុយនិស្តក្នុងតំបន់បានជម្លៀសប្រជាជនចំនួន 1.5 លាននាក់ ច្រើនជាង 10 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេស។ ប្រជាជនគុយបាបានបាត់បង់ផ្ទះចំនួន 20,000 ខ្នងដោយសារខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងនោះ ប៉ុន្តែមិនមានជីវិតតែមួយត្រូវបានបាត់បង់នោះទេ ដែលជាស្នាដៃដ៏គួរឱ្យរំភើបមួយដែលមិនត្រូវបានគេលើកឡើងនៅក្នុងសារព័ត៌មានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
នៅថ្ងៃទីមួយ នៃគ្រោះមហន្តរាយដែលបង្កឡើងដោយព្យុះសង្ឃរា Katrina វាច្បាស់ហើយថា ប្រជាជនអាមេរិករាប់រយនាក់ ប្រហែលជារាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុង New Orleans។ អ្នកយកព័ត៌មានបានពន្យល់ថា មនុស្សជាច្រើនបាន "បដិសេធន៍" ក្នុងការជម្លៀសចេញ។
វាមិនទាន់ដល់ថ្ងៃទីបីទេដែលអ្នកទូរទស្សន៏ដ៏សំបូរបែបបានចាប់ផ្តើមដឹងថាមនុស្សរាប់ម៉ឺននាក់បានបរាជ័យក្នុងការភៀសខ្លួនដោយសារតែពួកគេគ្មានកន្លែងត្រូវទៅ និងគ្មានមធ្យោបាយទៅដល់ទីនោះ។ ដោយពិបាកនឹងមានលុយនៅនឹងដៃ ឬគ្មានរថយន្តសម្រាប់ហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្លួននោះទេ ពួកគេត្រូវអង្គុយយ៉ាងតឹងហើយសង្ឃឹមថានឹងបានអ្វីល្អបំផុត។ នៅទីបញ្ចប់ ទីផ្សារសេរីមិនដំណើរការល្អសម្រាប់ពួកគេទេ។
មនុស្សទាំងនេះភាគច្រើនជាជនជាតិអាមេរិកកាំងអាហ្វ្រិកដែលមានចំណូលទាប រួមជាមួយនឹងចំនួនតិចតួចនៃជនជាតិស្បែកសក្រីក្រ។ គួរចងចាំថាពួកគេភាគច្រើនមានការងារធ្វើមុនពេលការមកលេងដ៍សាហាវរបស់ Katrina ។ នោះហើយជាអ្វីដែលប្រជាជនក្រីក្រភាគច្រើនធ្វើនៅក្នុងប្រទេសនេះ៖ ពួកគេធ្វើការ ជាធម្មតាពិបាកនឹងការងារដែលមានប្រាក់កម្រៃ ពេលខ្លះមានការងារច្រើនជាងមួយក្នុងពេលតែមួយ។ ពួកគេជាអ្នកក្រ មិនមែនដោយសារតែពួកគេខ្ជិលទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែពួកគេមានការលំបាកក្នុងការរស់រានមានជីវិតដោយប្រាក់ឈ្នួលនៃភាពក្រីក្រ ខណៈពេលដែលមានបន្ទុកដោយតម្លៃខ្ពស់ ការជួលខ្ពស់ និងពន្ធកើនឡើង។
ទីផ្សារសេរីដើរតួនាទីតាមរបៀបផ្សេងៗ។ របៀបវារៈរបស់ប៊ូសគឺកាត់បន្ថយសេវារបស់រដ្ឋាភិបាលដល់ឆ្អឹង និងធ្វើឱ្យប្រជាជនពឹងផ្អែកលើវិស័យឯកជនសម្រាប់អ្វីដែលពួកគេប្រហែលជាត្រូវការ។ ដូច្នេះគាត់បានកាត់ចំនួន 71.2 លានដុល្លារពីថវិការបស់ New Orleans Corps of Engineers ដែលជាការកាត់បន្ថយ 44 ភាគរយ។ ផែនការពង្រឹងផ្លូវ New Orleans និងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធបូមទឹកត្រូវតែត្រូវបានទុកចោល។
កងវិស្វករនៃកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ បានចាប់ផ្តើមការងារសាងសង់ផ្លូវថ្មីជាច្រើនឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែពួកគេជាច្រើនត្រូវបានដកចេញពីគម្រោងទាំងនេះ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ លើសពីនេះ លោកប្រធានាធិបតីបានកាត់បន្ថយចំនួន $30 លានដុល្លារក្នុងការគ្រប់គ្រងទឹកជំនន់។
Bush បានទៅដល់ផ្លូវអាកាស (“Good Morning America’ ថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2005) ហើយបាននិយាយថា “ខ្ញុំមិននឹកស្មានថានរណាម្នាក់បានរំពឹងថានឹងមានការរំលោភលើផ្លូវថ្នល់នោះទេ។” គ្រាន់តែរឿងមិនពិតមួយទៀតដែលធ្លាក់ចេញពីបបូរមាត់របស់គាត់។ ទឹកជំនន់ដ៏មហន្តរាយនៃទីក្រុង New Orleans ត្រូវបានព្យាករណ៍ដោយអ្នកជំនាញព្យុះ វិស្វករ អ្នកកាសែត និងមន្ត្រីរដ្ឋ Louisiana និងសូម្បីតែភ្នាក់ងារសហព័ន្ធមួយចំនួន។ មនុស្សគ្រប់ប្រភេទបានព្យាករណ៍ពីគ្រោះមហន្តរាយអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ដោយចង្អុលទៅគ្រោះថ្នាក់នៃការកើនឡើងកម្ពស់ទឹក និងតម្រូវការក្នុងការពង្រឹងប្រព័ន្ធលូ និងស្នប់ និងពង្រឹងតំបន់ឆ្នេរទាំងមូល។
នៅក្នុងយុទ្ធនាការរបស់ពួកគេដើម្បីបង្អត់អាហារដល់វិស័យសាធារណៈ អ្នកប្រតិកម្ម Bushite ក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍បង្ហូរតំបន់ដីសើមដ៏ធំទូលាយផងដែរ។ ជាថ្មីម្តងទៀត ដៃមើលមិនឃើញចាស់នៃទីផ្សារសេរីនឹងថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ដែលស្វែងរកប្រាក់ចំណេញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនឹងបង្កើតលទ្ធផលដែលនឹងផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់យើងទាំងអស់គ្នា។
ប៉ុន្តែតំបន់ដីសើមបានបម្រើជាកន្លែងស្រូបយកធម្មជាតិ និងជារបាំងការពាររវាងទីក្រុង New Orleans និងព្យុះដែលបោកបក់ចេញពីសមុទ្រ។ ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ តំបន់ដីសើមបាននឹងកំពុងបាត់ខ្លួនក្នុងល្បឿនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ Gulf‘។ ទាំងអស់នេះមិនមានការព្រួយបារម្ភចំពោះអ្នកប្រតិកម្មនៅសេតវិមានទេ។
ចំពោះប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះ អ្នកលក់ដូរសេរីចូលចិត្តនិយាយថា ការសង្គ្រោះដល់អ្នកដែលមានសំណាងជាងក្នុងចំណោមពួកយើងគួរទុកឱ្យអង្គការសប្បុរសធម៌ឯកជន។ វាគឺជាការអធិប្បាយដ៏ពេញចិត្តមួយរបស់ប្រធានាធិបតី Ronald Reagan ដែលថា "អង្គការសប្បុរសធម៌ឯកជនអាចធ្វើការងារនេះបាន។
រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមើលមិនឃើញទេ ប៉ុន្តែកាកបាទក្រហមបានចូលទៅធ្វើសកម្មភាព។ សាររបស់វា៖ “កុំផ្ញើអាហារ ឬភួយ។ ផ្ញើប្រាក់។» កងទ័ពសង្គ្រោះក៏ចាប់ផ្តើមប្រមូលកងទ័ពចាស់របស់ខ្លួនផងដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ Pat Robertson និងបណ្តាញផ្សាយរបស់ Christian Broadcasting Network — ចំណាយពេលបន្តិចពីការងាររបស់ព្រះក្នុងការជំរុញការតែងតាំង John Roberts ទៅកាន់តុលាការកំពូល — បានអំពាវនាវឱ្យមានការបរិច្ចាគ ហើយបានប្រកាសថា "Operation Blessing" ដែលរួមមានការដឹកជញ្ជូនដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងខ្លាំងប៉ុន្តែមិនគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុង។ នៃទំនិញកំប៉ុង និងព្រះគម្ពីរ។
នៅថ្ងៃទីបី សូម្បីតែប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ myopic បានចាប់ផ្តើមដឹងពីការបរាជ័យដ៏ធំនៃប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះ។ មនុស្សស្លាប់ដោយសារជំនួយមិនទាន់មកដល់។ អាជ្ញាធរហាក់បីដូចជាមានការព្រួយបារម្មណ៍ចំពោះចោរកម្មជាងការជួយសង្រ្គោះប្រជាជន ដោយខ្វល់ខ្វាយច្រើនជាមួយ "ការគ្រប់គ្រងហ្វូងមនុស្ស" ដែលរួមមានការប្រមូលផ្តុំមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ចូលទៅក្នុងដីបើកចំហរគ្មានជម្រក គ្មានទីជំរកសមរម្យ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញ។
សំណួរបានកើតឡើងដែលទីផ្សារសេរីហាក់ដូចជាមិនអាចឆ្លើយបាន៖ តើនរណាជាអ្នកទទួលបន្ទុកប្រតិបត្តិការសង្គ្រោះ? ហេតុអ្វីបានជាឧទ្ធម្ភាគចក្រតិចម្លេះ ហើយគ្រាន់តែជាអ្នកជួយសង្គ្រោះឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ? ហេតុអ្វីបានប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រ៥ម៉ោងដើម្បីលើកមនុស្ស៦នាក់ចេញពីមន្ទីរពេទ្យមួយ? តើនៅពេលណាដែលប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះនឹងប្រមូលផ្តុំចំហាយទឹកខ្លះ? តើចំណីនៅឯណា? ទាហានរដ្ឋ? ឆ្មាំជាតិ? តើឡានក្រុង និងឡានដឹកទំនិញនៅឯណា? ទីជម្រក និងបង្គន់ចល័ត? គ្រឿងបរិក្ខារពេទ្យ និងទឹក?
ហើយសន្តិសុខមាតុភូមិនៅឯណា? តើសន្តិសុខមាតុភូមិបានធ្វើអ្វីខ្លះជាមួយនឹងទឹកប្រាក់ចំនួន 33.8 ពាន់លានដុល្លារដែលបានបែងចែកទៅឱ្យវានៅក្នុងសារពើពន្ធ 2005? ត្រឹមថ្ងៃទីបួន ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗស្ទើរតែទាំងអស់កំពុងរាយការណ៍ថា ការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធគឺ "ភាពអាម៉ាស់របស់ប្រទេសជាតិ។ ដើម្បីលេងកីឡាវាយកូនហ្គោល។
ក្នុងពេលមួយនៃការច្រណែនឈ្នានីសឆ្ងាញ់ (ហើយប្រហែលជាខុស) ការផ្តល់ជំនួយបរទេសត្រូវបានដេញថ្លៃដោយប្រទេសបារាំង អាល្លឺម៉ង់ វេណេហ្ស៊ុយអេឡា និងប្រទេសមួយចំនួនទៀត។ រុស្ស៊ីបានស្នើឲ្យបញ្ជូនយន្តហោះពីរគ្រឿងស្បៀងអាហារ និងសម្ភារផ្សេងៗសម្រាប់ជនរងគ្រោះ។ ប្រទេសគុយបាដែលមានកំណត់ត្រានៃការបញ្ជូនវេជ្ជបណ្ឌិតទៅកាន់ប្រទេសរាប់សិប រួមទាំងការថ្លែងអំណរគុណដល់ស្រីលង្កាក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះមហន្តរាយរលកយក្សស៊ូណាមិ បានផ្តល់វេជ្ជបណ្ឌិតចំនួន 1,100 នាក់។ តាមការព្យាករណ៍ សំណើទាំងអស់នេះត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងដោយក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក។
អាមេរិកដែលស្រស់ស្អាត និងខ្លាំងពូកែ អាមេរិកជាអ្នកជួយសង្គ្រោះកំពូល និងជាមេដឹកនាំពិភពលោក អាមេរិកជាអ្នករក្សាវិបុលភាពសកលមិនអាចទទួលយកជំនួយបរទេសពីអ្នកដទៃបានទេ។ នោះនឹងជាការបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំងបំផុត។ តើជនជាតិបារាំងកំពុងស្វែងរកកណ្តាប់ដៃមួយទៀតនៅច្រមុះមែនទេ? តើជនជាតិគុយបាបានប្រើល្បិចវិទ្ធង្សនាចាស់របស់ខ្លួនឬ?
ក្រៅពីនេះ ការទទួលយកជំនួយពីបរទេស គឺត្រូវតែទទួលស្គាល់ការពិត ដែលអ្នកប្រតិកម្ម Bushite មិនមានទាំងបំណងប្រាថ្នា ឬភាពស័ក្តិសមក្នុងការផ្តល់សម្រាប់ពលរដ្ឋសាមញ្ញ សូម្បីតែអ្នកដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកបំផុតក៏ដោយ។
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានលឺនរណាម្នាក់ត្អូញត្អែរថា "Bush កំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពិភពលោក នៅពេលដែលគាត់មិនអាចមើលថែមនុស្សរបស់គាត់នៅទីនេះនៅផ្ទះបាន។" មិនពិតទេ។ គាត់ពិតជាមើលថែប្រជាជនរបស់គាត់បានល្អខ្លាំងណាស់ ដែលប្រភាគតូចមួយនៃមួយភាគរយគឺជាមហាសេដ្ឋី។ វាគ្រាន់តែថាអ្នកធ្វើការនៅ New Orleans មិនរាប់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។
——- សៀវភៅថ្មីៗរបស់ Michael Parenti រួមមាន Superpatriotism (City Lights) និង The Assassination of Julius Caesar (New Press) ទាំងពីរមានជាក្រដាស់។ នាពេលខាងមុខរបស់គាត់ The Culture Struggle (Seven Stories Press) នឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់៖ www.michaelparenti.org ។