Бүгін, егер сіз Сан-Франциско қаласының орталығындағы Джек Керуак аллеясына баратын болсаңыз, City Lights кітап дүкенінің жағында боялған түрлі-түсті қабырға суретін таба аласыз. Қабырға суретте Боб Диланның Аллен Гинсберг пен Лоуренс Ферлингеттимен немесе кітап дүкенімен және кеңістікпен тығыз байланысты басқа әдеби көтерілісшілер мен суретшілермен бірге аллеяда серуендеген күні бейнеленбейді. The қабырға 1998 жылы сәуірде қарулы күштер Мексиканың Чиапас қаласындағы Запатиста қауымдастығы Таниперла байырғы ауылына зорлықпен шабуыл жасағанда жойылған қауымдастық өнер туындысын қайта жасайды. Қозғалыс өнері ретінде қабырға суреті қоғамдық есте сақтау актісі, қарсылық актісі, өткенмен байланыс және болашаққа ортақ көзқарасқа адалдық болып табылады. Қарапайым түстермен және өзінің қарапайым дауысымен қайта жасалған қабырға суреті бізге және барлық жерде күресуші қауымдастықтарға жылдар бойы сөйлеп келеді: эстан солистары жоқ-контиго. Сіз жалғыз емессіз - біз сізбен біргеміз.
Бірақ бұл нені білдіреді? Біз жасаған кез келген нәрсе қалай әсер ете алады? Бұл суретшілер, белсенділер, революционерлер мен іздеушілер көптен бері сұрап жүрген маңызды сұрақ. Ол Бирмингем түрмесінде отырып, Мартин Лютер Кинг осыған ұқсас сұрақтарға - қысым, күрес, ынтымақтастық және ұжымдық эмансипацияға апаратын жолдар туралы терең ойланды. Түрме камерасынан ол былай деп жазды: «Кез келген жерде әділетсіздік барлық жерде әділеттілікке қауіп төндіреді. Тағдырдың біртұтас киіміне байланып, бұлтартпас өзара желіге ілініп қалдық. Біреуге тікелей әсер ететін нәрсе барлығына жанама әсер етеді». Бұл көзқарасты қабылдау - қысымға қарсы тұрудың әрбір қимылы қандай да бір деңгейде трансформациялық және әділетсіздікке қатысы бар үнсіздікті бұзу үшін айтқан әрбір сөзіміз поэзияға, яғни поэзия көтеріліс өнері ретінде әрекет етуге мотивация.
Бүгін Джек Керуак аллеясындағы қабырға суреті сөйлеп, бізді жаңадан шақырады. Ол қазір тек Таниперла туралы ғана емес, сонымен қатар Запастиста қозғалысы күшті және терең жүріп жатқан және оған қарсы зорлық-зомбылық пен агрессия болып жатқан тағы бір байырғы ауыл Ла Реалидад туралы айтады. Бүгінгі таңда қабырғалық суретте Ла Реалидадтың отбасыларына, әйелдеріне, ерлеріне және балаларына, олардың қадір-қасиетін, бостандығын, демократиясын қамтамасыз ету және дамыту үшін өмірін қиған адамдарға қарсы жаңа қатыгездік туралы айтылады. Қабырғада Ла Реалидадта көптеген адамдар жараланған және бір адам аяусыз өлтірілген, аяғында, кеудесінде және басындағы оқ саңылауларын тудырған жақында әскерилендірілген шабуыл туралы айтады. Қабырғада қайтыс болған адамның есімдері берілген: Галеано — әке, мұғалім, серіктес. Қабырғада төгілген көз жасы, қайғы-қасірет көз жасы, ашу-ыза және қиянат пен әділетсіздікке қарсы көтеріліс туралы айтылады.
Соңғы бірнеше күнде Запатисттік қауымдастықтар қауымдастығының басшылығы қазір оларға қарсы жасалып жатқан зорлық-зомбылық пен қуғын-сүргінді тоқтату үшін халықаралық көмекті жұмылдыру мақсатында қол ұшын созды. Олар зорлық-зомбылыққа емес, зорлық-зомбылықтан азат болуға шақырады. «Біздің күш-жігеріміз бейбітшілік үшін», - дейді субкомандант Маркос, «олардың күш-жігері соғыс үшін».
Қозғалыс коммюникелері мен жағдай туралы жаңартуларды Enlace Zapatista сайтында мына жерден оқуға болады: http://enlacezapatista.ezln.org.mx. Ағылшын тіліндегі аудармалар мен қатысуға болатын ұсыныстарды мына жерден табуға болады: http://www.elkilombo.org
Күшті қозғалыстар біздің ынтымақтастығымыздың арқасында күшейеді. Алдағы күндерде сіз Ла Реалидадтың және кеңірек Запатиста автономиялық аймағының байырғы отбасыларымен және қауымдастықтарымен ынтымақтасуға қосыла аласыз деп үміттенемін.
Олардың қадір-қасиеті мен бостандығы – біздің қадір-қасиетіміз бен бостандығымыз. Қабырғаның сөйлейтін дауысы да біздің дауысымыз. Кез келген жерде әділетсіздік барлық жерде әділеттілікке қауіп төндіреді.
Эстан солистары жоқ-контиго.
va un abrazo de resistencia y solidaridad,
Грег Руджеро
Грег Рудгиеро - City Lights Books редакторы. Ол 1999 жылдың тамызында Запатист қауымдастығына бара бастады, бұл қылмыс үшін ол ұсталды, жауап алынды және қуылды 2000 жылы Мексикадан. Осы жылдар ішінде ол қауымдастықтармен бірге көптеген кітаптар шығарды, соның ішінде Армандардың жылдамдығы, басқа науқан, және Сөзіміз – қаруымыз.
Запатист ауруы мен ашуы
Subcomandante Insurgente Marcos жазған
Испандық түпнұсқа
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2014/05/09/el-dolor-y-la-rabia/
Кімге Compañeras және Companeros алтыншысынан:
Компастар:
Шынымды айтсам, коммюникенің бәрі дайын болды. Ол қысқа, түсінікті, нақты, коммюникелер қалай болуы керек еді. Бірақ... жақсы... мүмкін кейінірек.
Әзірге кездесу жұбайлар және серіктері Ла Реалидад қауымдастығының қолдау негіздері басталғалы жатыр.
Біз тыңдаймыз.
Біз олардың сөйлейтін үні мен эмоциясын бұрыннан білеміз: ауырсыну мен ашу.
Сондықтан менің ойымша, коммюникеде мұны тиісті түрде көрсетпейді.
Немесе, кем дегенде, толық емес.
Рас, хат та олай етпейтін шығар, бірақ тым болмаса, кейінгі сөздер ақшыл көрініс болса да, талпыныс.
Себебі ...
20 жыл бұрын бізді барлығына және барлығына қарсы тұруға мәжбүр еткен ауырсыну мен ашу болды.
Енді етіктің бауын байлап, формамызды киіп, мылтығымызды байлап, бетімізді жауып тастайтын — азап пен ашу.
Бұл мені үш қызыл бес бұрышты жұлдызы бар ескі және жыртылған қалпақты киюіме әкеледі.
Бұл бізді шындыққа (La Realidad) әкелген азап пен ашу.
Бірнеше минут бұрын, біз осында Қайырымды Үкімет Кеңесінің қолдау көрсету туралы өтінішіне жауап ретінде келгенімізді түсіндіргеннен кейін, қолдау базасы және «Запатисттердің еркіндігі» курсының мұғалімі бізге азды-көпті айтты. келесісі:
«Серігі Субкомандант, біз анық айтқымыз келеді, егер біз Запатист болмасақ, біз қазірдің өзінде кек алар едік және бұл жаппай қырғынға апарар еді, өйткені біз олардың бізге жасаған істеріне ашуландық. жолдас Галеано. Бірақ біз Запатистпіз және біз кек іздемейміз, керісінше әділдік. Сондықтан біз сіздердің барлығыңыздың не айтарыңызды күттік және біз солай істейміз ».
Оның сөзін тыңдап отырып, бірде қызғаныш, бірде мұң болды.
Мен Галеано сияқты және осындай әйелдер мен еркектерге ие болу мәртебесіне ие болғандарға қызғанышпен қарайтынмын компа мұғалімдер ретінде сөйлеген. Әлемнің түкпір-түкпірінен мыңдаған ерлер мен әйелдер бұл бақытқа ие болды.
Мен Галеаноның мұғалімі бола алмайтындарды аядым.
The жолдас Субкомандант Моизес өте қиын шешім қабылдауға мәжбүр болды. Оның шешіміне шағымдануға болмайды және егер біреу менің пікірімді сұраса (оны ешкім жасамаған), оның шешімі қарсылықсыз. Ол жергілікті халықтар мен Ұлттық жергілікті конгрестің ұйымдарымен кездесуді және алмасуды белгісіз мерзімге тоқтатуға шешім қабылдады. Сондай-ақ ол біздің жоқтығымыз үшін дайындаған құрметті тоқтатуға шешім қабылдадыжолдас Дон Луис Вильоро Торанцо, сондай-ақ Мексикадағы және әлемдегі суретшілер мен зиялы қауым өкілдері ұйымдастырған «Иеліктен айыру алдындағы этика» семинарына қатысуымызды тоқтату.
Оның бұл шешімге келуіне не себеп болды? Тергеуіміздің алдын ала нәтижелері, сондай-ақ біз алған ақпарат мыналарға қатысты күмән тудырмайды:
1. Бұл жоспарлы, алдын ала ойластырылған, әскери түрде ұйымдастырылған және алдын ала ойластырылған зұлымдық пен артықшылықпен іске асырылған шабуыл болды. Және бұл жоғарыдан жасалған және өсірілген климатта жазылған агрессия әрекеті.
2. CIOAC-Historica деп аталатын әскерилендірілген топтың, Жасыл экологиялық партияның (Чиапаста PRI басқаратын атауымен), Ұлттық іс-қимыл партиясы [PAN] және Революциялық институттық партияның [PRI] басшылығының барлығы жетекшілік етуге қатысты. бұл шабуыл.
3. Біз кем дегенде Чиапас штатының үкіметінің қатысы бар екенін білеміз. Біз федералды үкіметтің қаншалықты қатысы бар екенін әлі анықтаған жоқпыз.
Осы антизапатисттік ұйымдардан бір әйел бізге бұл шабуылдың жоспарланғанын және шын мәнінде мақсаты Галеаноны «жеңілту» екенін айту үшін келді.
Қорытындылай келе, бұл екі топтың бір-бірімен сол кездегі қызған эмоцияларда қарсы тұратын ішкі қоғамдастық мәселесі емес еді. Бұл шабуыл жоспарланған болатын: алдымен олар біздің мектеп пен емхананы қиратып, бізді арандатуға тырысты. жұбайлар қаруланбағанын және өздерінің күш-жігерімен жасағандарын кішіпейілділікпен қорғайтынын; Содан кейін шабуылдаушылар өздері білетін жолға орналасты жұбайлар -дан алатын еді Ұлулар мектепке; ақыры олар біздің жаққа оқ жаудырды серіктестер.
Біздің жұбайлар осы буктурмада оқтан жараланды, бірақ біздің жағдайымыз не болды жолдас Галеано одан да экстремалды. Тұтқынға түсіп қалмады. Оны 15-20 жартылай әскерилер қоршап алды (иә, олар жартылай әскерилер; олардың тактикасы - әскерилендірілген); Біздің компа Галеано агрессорларды қарусыз, қоян-қолтық ұрысқа шақырды; олар оған сермеп, ол олардың соққыларынан қашып, қарсыластарын қарусыздандырып, бір жерден екінші орынға секіретін.
Бұл басқыншылар оны бұлай жеңе алмайтынын көріп, аяғына оқ атып, құлап қалады. Содан кейін варварлық пайда болды: олар оның үстіне түсіп, ұрып-соғып, сойылмен кесіп тастады. Кеудесіне тағы бір оқ тиіп, оны ажалдың шетіне дейін жеткізіп, ұра берді. Оның әлі тыныстап жатқанын көргенде, әлгі қорқақтардың бірі оны басынан атып жіберді.
Олар оған бос қашықтықта үш рет оқ атқан. Ал қоршауда, қарусыз, бірақ берілмеу кезінде үш оқ атылды. Оның денесін өлтірушілер 80 метрге дейін сүйреп, кейін лақтырып жіберді.
Біздің жолдас Сол жерде Галеано жалғыз қалды, денесі сол аумақтың ортасына лақтырылдыкампанистер, Ла Реалидадта «бейбітшілік лагерін» салу туралы шақыруға жауап берген әлемнің түкпір-түкпірінен келген ерлер мен әйелдер. Және бұл біздің серіктестер, Ла Реалидадтың запатист әйелдері қорқынышқа қарсы тұрып, Галеаноның денесін алуға кетті.
Иә, біздің фотомыз бар компа Галеано осы күйде. Суретте оның барлық жаралары көрсетілген және ол болған оқиғаны тыңдағаннан кейін ешқандай күшейтуді қажет етпейтініне қарамастан, бұл біздің ауырсынуымыз бен ашуымызды тамақтандырады. Әрине, мен түсінемін, бұл фото испандық роялистерді ренжітуі мүмкін; Ұялмай дайындалған, бірнеше жарақат алған адамдармен және Чьяпас үкіметі жұмылдырған тілшілермен қақтығыс болды деген өтірік сататын көріністің фотосын жариялауға жеткілікті себеп. «Кім төлесе, сол басқарады». Себебі сыныптар бар досым. Испан монархиясы бір нәрсе, бұл «бәлкім» бүлікші үндістер сізді Лопес Обрадордың ранчосына дейін ұрып-соғуды айтады, өйткені олар бірнеше фут жерде әлі де қанды адамның денесін жоқтап жатыр. компа Галеано - мүлдем басқа.
CIOAC-Histórica және олардың қарсыласы CIOAC-Independiente және ORCAO, ORUGA, URPA және басқалары сияқты басқа да «шаруа» ұйымдары жанжалдарды арандату арқылы күн көреді. Олар біздің қатысуымыз бар қауымдастықтардағы проблемаларды тудыратын үкіметтің әртүрлі деңгейлеріне ұнайтынын және олар бізді тудыратын проблемалар үшін олардың басшыларына әлеуметтік бағдарламалар мен қалың ақшалай қаражаттармен марапатталатынын біледі.
Мануэль Веласко әкімшілігіндегі мемлекеттік шенеуніктің сөзімен айтқанда: «Сапатисттердің жасанды түрде жасалған мәселелермен айналысқаны бізге ыңғайлырақ, олар іс-шаралармен айналысқаннан гөрі»güeros«Әлемнің түкпір-түкпірінен қатысады. Ол осылай деді» güeros.” Иә, оның белгілі бір адамның қызметшісі екенін ескерсек, мұны айтуы күлкілі.güero.»[1]
Осы «шаруа» ұйымдарының жетекшілері өздерінің бюджеттерінің шамадан тыс шаршағанын көрген сайын, олар проблема тудырады, содан кейін «тыныштану» үшін оларға ақша төлейтін Чиапас үкіметіне жүгіреді.
«Құм» мен «қиыршық тасты» ажырата алмайтын осы көшбасшылардың бұл «modus vivendi» Прииста және ұмытыла жаздаған «croquetas» [2] Альборестен басталып, Хуан Сабинеспен қайтадан қолға алынды. , Лопес Обрадордың ізбасары және бүгін өзін жасыл эколог деп жариялаған Мануэльмен жалғастырады. güeroВеласко.
Бір минут күте тұрыңыз…
Қазір а компа сөйлеп тұр. Жылау. Бірақ бұл ашудың көз жасы екенін бәріміз білеміз. Ол дірілдеген дауыспен бәріміздің ойымызды айтады: біз кек алғымыз келмейді, біз әділеттілікті қалаймыз.
басқа компа үзеді: «Серігі Субкоманданте Инсургенте, біздің көз жасымызды қате түсінбеңіз, олар мұңның көз жасы емес, бүлік жасы».
Енді CIOAC-Histórica басшыларының кездесуі туралы есеп бар. Көшбасшылар сөзбе-сөз айтады: «EZLN арқылы біз ақшамен келіссөз жүргізе алмаймыз. Бірақ газетке шыққандардың барлығын қамауға алып, 4-5 жылға қамап, мәселе шешілсе, оларды босату туралы үкіметпен келіссөздер жүргізуге болады». Тағы біреуі былай деп қосады: «немесе, бізде өлім болды деп айта аламыз және қазір екі жақта да өлім болды, ал Запатисттер қоныстануы керек. Біз өлім жасаймыз немесе өзіміздің бірімізді өлтіреміз, содан кейін мәселе шешіледі ».
Ақырында, бұл хат ұзаққа созылды және сіз біздің сезімімізді сезіне алдыңыз ба, білмеймін. Қалай болғанда да, Субкоманданте Инсургенте Моисес мені сізге хабарлауды тапсырды ...
Күте тұрыңыз ...
Қазір олар Ла Реалидадтағы Запатиста жиналысында сөйлеп жатыр.
Біз оларға қойған сұраққа берген жауаптары бойынша келісімге келулері үшін кеттік: «Үкімет командия EZLN. Сіз мұны жақсы білесіз, өйткені 1995 жылғы опасыздық кезінде сол жерде болдыңыз. Ендеше, біздің осы мәселенің жай-жапсарын көріп, әділдік орнағанын көру үшін келгенімізді қалайсыз ба, әлде басқа жаққа кеткеніміз дұрыс па? Өйткені қазір бәріңіз де үкіметтер мен олардың полициясы мен әскерилерінің тікелей қудалауына ұшырауыңыз мүмкін».
Қазір мен 15 жас шамасындағы жас адамды естіп тұрмын. Олар маған оның Галеаноның ұлы екенін айтады. Мен қарасам, иә, бұл жас жігіт, бұл Галеано дайындалуда. Біз қалуымыз керек, олар бізге әділдік тауып, әкесін өлтірген адамдарды табуға сенеді дейді. Және олар кез келген нәрсеге ашық. Бұл тамырдағы дауыстар көбейеді. Theжұбайлар сөйлеу, серіктері сөйлеп, тіпті балалар жылауды тоқтатады; Әскерилердің қоқан-лоққысына қарамастан, суды қайта қосқан да осы әйелдер болды. «Олар ержүрек», - дейді соғыс ардагері.
Біз қаламыз, бұл келісім.
Subcomandante Insurgente Moisés жесірге ақшалай қолдау көрсетеді.
Жиналыс тарайды. Олардың қадамдары қайтадан нық болғанын байқасақ та, енді олардың көзқарастарында тағы бір нұр бар.
Мен саған не айтып едім? Иә.
Субкоманданте Insurgente Moisés маған мамыр және маусым айларындағы қоғамдық іс-шаралар, сондай-ақ «Запатисттердің еркіндігі» курстары белгісіз уақытқа тоқтатылды деп хабарлауды тапсырды. Сондықтан сіз бас тартуларыңызды және осының барлығын көруіңіз керек.
Күте тұрыңыз ...
Енді олар жоғарыда олар «Актеал моделі» деп атаған модельді қайта шақырып жатқанын айтады: «бұл құм жағалауына қатысты қауымдастық арасындағы қақтығыс болды». Хмм... содан кейін милитаризация, үйленген баспасөздің истерикалық дауыстары, модельдеу, өтірік және қудалау. Кәрі Чуайффеттің қызметте болуы кездейсоқ емес, қазір Чиапас үкіметінде және «шаруа» ұйымдарында тәртіпті студенттер бар.
Әрі қарай не болатынын біз қазірдің өзінде білеміз.
Бірақ мен мына жолдарды пайдаланып, сізден сұрағым келеді:
Біз үшін азап пен ашу бізді осында әкелді. Егер сіз де осыларды сезінсеңіз, ол сізді қайда әкелді?
Біз үшін біз осындамыз, шын мәнінде (La Realidad), біз әрқашан болған жерде.
Сен ше?
Жарайды денсаулық және наразылық.
Оңтүстік-Шығыс Мексика тауларынан.
Субкомандант Инсургенте Маркос.
Мексика, мамыр 2014. Ұмытуға қарсы соғыстың 20-шы жылында.
PS Тергеулерді субкомандант Insurgente Moisés жүргізіп жатыр. Ол нәтижелер туралы есеп береді немесе мен арқылы жасайды.
Тағы бір PS. Егер сіз менің қиын жолымызды бірнеше сөзбен қорытындылауды сұрасаңыз, олар: біздің күш-жігеріміз бейбітшілік үшін, олардың күш-жігері соғыс үшін.
[1] «güero” – бұл Мексикада ақ нәсілділерге қатысты жиі қолданылатын термин. Мануэль Веласко, Чиапас губернаторы өзінің бүкіл саяси мансабын өзін-өзі тағайындаған «el» лақап атымен жасады. Гюеро,» Чиапастағы ақ түсті саяси таптың көпшілік местизо мен байырғы халыққа үстемдік етуінің ұзақ дәстүрін жалғастырады. Бұл жерде ирония осы губернатордың қарамағында қызмет ететін шенеунік (эл Гюеро) EZLN әкелгеніне шағымданады «güeros” Чиапас штатына.
[2] «Крокетас» немесе ит печеньесі - бұл Чиапас губернаторы ретінде қанды қызметі 1998-2000 жылдар аралығында созылған Роберто Альборес Гильенге EZLN тағайындаған лақап ат.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау