Азаматтық қарым-қатынастар
Енді канадалық және одақтас сарбаздар және олардың бейбіт тұрғындармен қарым-қатынасы мәселесіне тоқталатын болсақ, ол (БАҚ сирек кездесетіндіктен) сарбаздар тарапынан кім азаматтық және кім жау деген сұраққа жиі шатасатынын атап өткен жөн. Біз әскерлердің қарусыз Талибанды анықтауға тырысып жатқан қиындықтарын көрдік, бұл тапсырма үшін олар көбінесе жалдамалы барлаушыларды пайдаланады. Бірақ сонымен бірге көптеген талибандар қару алып, жауынгер мен фермер рөлдерінің арасында оңай сырғып кеткен жергілікті адамдар болып табылатындығымен байланысты мәселе бар.
Өзінің бөлімшесімен бірге Панджвайидегі канадалық күштердің сарбаздарына тәлімгерлік еткен американдық армияның лейтенанты тәліптерді қудалау тәжірибесін былайша түсіндіреді: «Мәселе олардың тұратын жерінде болды. Олардың көпшілігін өлтіретін едік, ал олардың үйі небәрі 10 метр жерде еді».[i] Кейбір көтерілісшілер тіпті Ауғанстан үкіметі мен қауіпсіздік күштеріне еніп кеткені анық. БҰҰ-ның жол құрылысы жобасының жетекшісі Стивен Апплтон: «Күндіз өзімізді қорғау үшін қолданатын ішкі полиция министрлігі түнде талибтерге айналады», - деп түсіндіреді. «Біз барлық жаман адамдар кім екенін білмейміз, бірақ олар үкіметтік инфрақұрылымнан бастап күндізгі уақытта біз бизнеске қатысты жұмыс істейтін біздің ұйымдарға дейін бәріне еніп кетті. Олар түнде бізге қарсы оңай жұмыс істейді».[ii]
Олай болса, көтерілісшілер деп санамайтын жергілікті халық ше, шетелдік күштер оларға қалай қарайды? Бастауыш үшін олар бейбітшілікте жақыннан сабақ алады. «Біз адамдарға олардың ауылдарында оқ атқан сарбаздарды көруі мүмкін екенін ескерттік. Мен оларға бұл бейбітшілік пен еркіндіктің бағасы деп айтамын», - деп түсіндірді американдық подполковник.[iii] Өз тарапынан ауғандық бейбіт тұрғындардың өздері де шетелдік күштерге онша ынталы емес сияқты. Бір тілшінің айтуынша, жергілікті тұрғындар НАТО операциясының жекелеген елдерінің күштерін жиі ажырата алмайды (немесе оларға мән бермейді), олардың барлығын «мылтық ұстаған ақ жігіттер» деп атайды.[iv]
АҚШ пен НАТО күштері өз кезегінде ауғандықтардың бейбіт тұрғындарына қатысты ұжымдық жазалау түрінде жалпылама тұжырымдар жасайды. Америкалық күштер «Әл-Қаидамен» соғысып жатырмыз деп мәлімдеген Кунар провинциясында көтерілісшілерге қарсы тактика бейбіт тұрғындарға тікелей шабуыл жасайды. ABC News хабарлауынша, ондағы АҚШ әскери бөлімшелері көтерілісшілерді ашық қолдайтын Қоранғал алқабының тұрғындарына бағытталған «жаңа тактика – санкцияларды» қолданды. Бұл жергілікті тұрғындар, негізінен күнкөріспен айналысатын фермерлер қант, шай және май сияқты маңызды заттарды қоршауға алды.[v] Бірақ Қоранғалды қоршау негізгі тауарлармен ғана шектелмеді. Гималай Таймс тілшісі жергілікті бір адаммен сөйлесті, ол олардың жағдайын түсіндірді: «[Біз ауруханаға бара алмаймыз, өйткені күштер алқаптың оңтүстігіндегі жолды жауып тастады. Біз негізгі ризық көзіміз болып табылатын ағашымызды жылжыта алмаймыз».[vi]
Қатысқан американдық бөлімшенің командирі капитан Хансен блокаданың қисынды қисынды түсіндірді: «Оларға өмірлерін сәл жақсартатын барлық нәрселер қажет болады. Біз оларға қиын шешімді ұсынамыз. Не Ауғанстан үкіметімен жұмыс істейсіз, не олармен жұмыс істемеудің салдары болады. Бұл олардың сотында ».[VII]
Ұжымдық жазалау тактикасы да канадалық арсеналдың бір бөлігі болып табылады. «Талибанға көмектескені анықталған кез келген адамдардың үйлерін үкімет басып алады, мүліктерін тартып алады. Олар ештеңесіз қалады», - деп уәде берді Лейт. Крейг Алкок, канадалық взвод командирі.[viii] Бұл мәлімдеме нөлдік түсініктеме тудырды. Дегенмен, көптеген есептер көрсеткендей, «Талибанға көмектесетін» бейбіт тұрғындар мұны көбінесе олардың еркіне қарсы жасайды. Және бұл алаңдаушылық, егер бұл қауіп орындалса, ұжымдық жазаға қарсы Женева конвенциясының тыйымдарын бұза ма деген сұрақтың алдында тұр. Төртінші Конвенцияның 33-бабында (1949 ж.) ішінара былай делінген: «Қорғалатын адам өзі жасамаған қылмысы үшін жазаланбайды».
Ауылдарда
«Канадалық сарбаздар ауылдың екі жағындағы шығатын жолдарды жауып тастайды, ал канадалықтардың қолдауымен ауған армиясының сарбаздары қоғамдастық арқылы баяу жүріп, үйлерді тінтіп, артқы жолдарды қарап жатыр. Күдіктілер іздестіріліп, жауап алынып жатыр. Егер күдікке негіз табылса - қалталары батареялар мен пәкістандық рупийлерге толы болса немесе күдіктінің жақында мылтық атқаны туралы айғақ болса, күдікті қамауға алынып, Ауғанстан билігіне тапсырылады». Canadian Press тілшісі Боб Вебер Канада күштерінің Талибанды Кандагардың Жари және Панджвайи аудандарынан «тазарту» үшін жасаған «сүргі тәрізді маневрлерінің» бірін осылай сипаттайды.[ix]
Ал Кандагар қаласында канадалық әскерлер барлық мұсылман еместер сияқты аумаққа кіруге тыйым салынғанына қарамастан, зиратты үнемі тінтуді талап етті. Кез келген жағдайда, зират мерзімді әскери қатысуға қарамастан (немесе мүмкін) өзін-өзі өлтіру шабуылы үшін алаң ретінде пайдаланылды.[x]
Басқа есептер де Канада күштері кездескен қоғаммен байланыстағы елеулі проблемаларды көрсетеді. «Канадалықтар Гумбад халқымен қарым-қатынасын біршама жылы деп санағанымен, ауыл тұрғындары бомбаны иіскейтін иттерді қолданғаны үшін қатты ренжігенін айтады», - делінген Vancouver Sun есебінде.[xi] Сол тілші сол аудандағы басқа ауылдағы «күш патрульдік шоуын» сипаттайды. Патруль канадалық күштерге шабуылдан кейін жергілікті тұрғындардан барлау мәліметтерін сұрады. «Күш» белгілі бір дәрежеде ілгерілеуге әкелгені анық: «Бір ауыл ақсақалы қатты сілкініп қалды, бірақ олар бізге бірнеше жолдар берді», - деп түсіндірді канадалық күштердің майоры Кирк Галлингер.[Xii]
Ауғанстандағы тәжірибелі бақылаушылардың НАТО-ға жүректер мен ойларды жаулау жобасы бойынша сәтсіз баға беруі таңқаларлық. «Олардың қолынан келмегені – ауғандықтардың одақтастары. Керісінше, олар қарапайым ауғандықтарды жау етіп алды», - дейді Ауғанстандағы ардагер репортер Кэти Ганнон Канаданың миссиясына түсініктеме беріп. Оның айтуынша, көтерілісшілердің шабуылдарының күшеюіне жауап ретінде, әскерлер «не істегісі келетіні туралы идеалистік түсініктен қатты қорқып кетті».[xiii]
Инфрақұрылым бұзылған
НАТО/АҚШ әскери операцияларының бейбіт тұрғындарға тікелей әсерінен басқа, азаматтық инфрақұрылымға есепсіз залал келтірілді. Мұның жанама және ұзақ мерзімді салдары Ауғанстанның ең алдымен дамымағанын және қайта құрудың ең жақсы жағдайда баяу болғанын ескерсек, күмәнсіз ауыр.
«Лондон Таймс» газетінің журналисі «Медуза» операциясының бір бөлігінде канадалық күштердің сарбаздарымен бірге Кандагар провинциясындағы шайқастың анық көрінісін ұсынады. «Күні бойы жаяу сарбаздар көтерілісшілер үшін аймақты таратты. Қабырғалармен қоршалған құрылыстардың ауыр қақпалары ашылды, талибтердің туннельдері мен бункерлері жарылғыш заттармен жойылды, ал гранаталар құдықтарға лақтырылып, есіктер арқылы атылды», - деп жазады Тим Альбон.[xiv] Сол сияқты, Toronto Star тілшісі канадалық жеңіл броньды көліктердің (LAV) бөгеттерден өтіп, оларды қиратып жатқанын байқады, ал басқа жөнелтімде «ЛАВ-ін қабырғалардан айдап, телефон тіректерін 25 мм шынжырлы мылтықпен атып түсіргенін мақтан ететін» канадалық солдат сипатталады.[xv]
Бұл есептер шын деп есептесек, Канада күштері заңды бұзған болуы мүмкін. Женева конвенцияларының I қосымша хаттамасында (1977 ж.) былай делінген: «Қақтығысқа қатысушы тараптар әрқашан азаматтық халық пен жауынгерлердің, азаматтық объектілер мен әскери мақсаттардың аражігін ажыратады және тиісінше өз операцияларын тек әскери мақсаттарға қарсы бағыттайды». Жоғарыда келтірілген жалдамалы конвенциядан айырмашылығы, Канада Хаттаманы ратификациялады. (Бірақ АҚШ-та жоқ.)
IDP
Қазіргі уақытта екі миллионнан астам ауғандықтар Пәкістан мен Иранда босқын ретінде тұрып жатқанымен, елдегі он мыңдаған ішкі көшіп-қонушылардың (ИДП) жиі назардан тыс қалғаны. Бұқаралық ақпарат құралдарының бұл мәселеге назар аудармауы Канаданың осы IDP-ті шығаруда үлкен рөл атқарғанымен түсіндіріледі. Шынында да, НАТО-ның 2006 жылғы ең ірі операциясы деп жарияланған Медуза операциясынан кейін екі жарым ай өткен соң, Amnesty International ұйымы НАТО науқандарының бір бөлігі ретіндегі әуе соққыларының 90,000 XNUMX-ға жуық адамды босқынға айналдырғанына «әсіресе алаңдаушылық білдірді». Сол кездегі ең ауыр қақтығыстар Кандагар мен Гильменд провинцияларында болды.[xvi]
Бірнеше ай өткен соң, Канада мен НАТО шенеуніктері канадалық әскерлер әрекет ететін аудандарға оралғандардың бір тамшы келетіні туралы үлкен дауыспен хабарлады. Дегенмен, аз ғана бақылаушылардың пайымдауынша, босқындар үйлеріне көптеп оралуда. 2007 жылдың шілдесінде Сенлис кеңесінің мүшесі Эдвард МакКормик әскери шенеуніктердің талаптарын жоққа шығарды: «6,000 отбасы үйлеріне қайтып кетті деген мәлімдеме – менің ойымша, бұл жалған... Мен сізге айта аламын, ішкі қоныс аударылған лагерьлер тез өсіп жатыр».[xvii]
Дегенмен Медуза операциясы кезінде Панджвайи мен Жаридан қашқан мыңдаған адамдар өздерін бақытты деп санаған болуы мүмкін, өйткені белгісіз саны бейбіт тұрғындар қауіпсіз жерге қашып кете алмады. Сол шайқастың басында хабарлаған Globe and Mail газетінің тілшісі «соңғылап жүргендер - егінін тастамайтын фермерлер немесе басқа жерден баспана таба алмайтын кедейлер» деп жазды.[xviii]
Шуралар
Осындай жағымсыз оқиғаларды ескере отырып, канадалық әскери шенеуніктердің Ауғанстандағы рөлін демократия мен дамуды қолдаушы ретінде көрсетуге тырысуы таңқаларлық емес. Осылайша, олар канадалық әскерлер өздерінің қызмет ету аймақтарында бастамашылық ететін көптеген шуралармен (кеңестер) мақтана алады. Бұл кездесулердің болжамды мақсаты - жергілікті (ер) ақсақалдардың НАТО күштерінен не қалайтынын тыңдау. (Ауғандықтар жақсы біледі, бұл сонымен қатар барлау мәліметтерін жинау мүмкіндігі.) Әскерилер әсіресе ПРТ жүзеге асыратын жылдам әсер ету жобаларына бағыт-бағдар алуды қалайды. Рождество мерекесінде Кандагарға тапсырма бойынша Торонто жұлдызының Окленд Росс шураға куә болды. Оның есебі мынаны көрсетеді:
«[Аскер емес офицер Фрэнк] Граттанның міндеті Хауз-е-Мадад тұрғындарын олардың болашағы туралы бейбіт диалогқа тарту болды... Алайда, егер жағдай нашарласа, Граттан іші-бетіне тиер еді... оның иығына автомат винтовкасының қорабы». Алайда, бұл шетелдік күштер ұйымдастырған шураға жиналған ақсақалдар болмады. Сондықтан Граттан кейбір ақсақалдардың шыдамы таусылғанша күтуді жөн көрді.
«Соңында, - деп жазады Росс, - Граттан жеткілікті болды. С-7 автоматтарымен қаруланған жарты он солдаттың сүйемелдеуімен ол кейбір қатысушыларды демократиялық жаттығулары үшін қорқыту үшін ауылды тінтті. «Ақырында, он шақты сақалды елшілер канадалықтарды қауіпсіз жерде қарсы алуға келіп, шағымсыз денені тінтуге жіберді».
Росстың суреттемесі абсурдқа ұласады, өйткені баспасөзге бағынған ақсақалдар өз елінде «Талибанға қарсы тұрамыз, оның құндылықтарын жоққа шығарамыз және шетелдік әскерлерді қарсы аламыз» деп мәлімдеді. Сахнаның күмәнділігі Россқа, сондай-ақ кем дегенде бір әскери жез мүшесіне анық: «'Сіз не істер едіңіз?' Бір канадалық офицер кейінірек айтты. «Сен өз отбасын біріктіргісі келетін кедей жігітсің. Сен не істедің?' Мылтық ұстағандар айтқысы келген нәрсені айта беретін шығарсың».[xix]
Демократиялық мазмұннан гөрі демократиялық формаға қатысты осындай алаңдаушылық басқа бір репортердің Росс куә болған шура туралы бірнеше айдан кейін өткен баяндамасынан көрінеді. Кандагар PRT жауынгері «ауылдың мүдделерінің тартысында батып қалу қаупі бар кезде шураны жылжытады», - деп жазады Рози ДиМанно. «Егер сіз консенсусқа қол жеткізе алмасаңыз, мен жай ғана аудан басшысына қарап, одан алға жылжуын сұраймын», - деп түсіндіреді сержант Джейсон Генри. «Барлық кеңестер үшін, - дейді ДиМанно, - сайып келгенде, аудан ақсақалы қайшылықты күн тәртібін кесіп тастайды».[xx]
Аграрлық саясат
Ауғанстан миссиясының ең даулы аспектілерінің бірі – апиын дақылдарын жою. Ауғанстан мен АҚШ шенеуніктері апиынды жоюға мұрындық болуда, бұл Колумбия жоспарындағыдай, кейбіреулер әуеден химиялық бүркуді қамтиды деп күтеді. Канада шенеуніктері, керісінше, біздің күштер апиынды жоюға қатыспайды және қатыспайды деп мәлімдейді.
Алайда шенеуніктердің немесе комментаторлардың Канада әскерінің Ауғанстандағы марихуана өсімдіктерін, мүмкін біреудің күнкөрісі болып табылатын өсімдіктерді жоюға қатысқанына жауап ретінде бірде-бір сөз айтқан жоқ. 2006 жылдың күзінде кең тараған есеп көтерілісшілер 10 футтық каннабис өсіретін алқаптарды жасыра алатын аймақта әрекет ету үшін күресіп жатқан канадалық сарбаздар туралы ертегімен байланысты. Кейбіреулері өртеніп кеткен плантациялар дизельді және ақ фосфорды пайдаланып, оларды тұтандыру әрекеттеріне төтеп бере алды.[xxi]
Қалай болғанда да, апиынды жою қарқынмен жалғасуда, оның салдары ауған халқының жағдайының жақсарғанын көргісі келетін кез келген адамға қатысты болуы керек. Канадалық БҰҰ қызметкері Крис Александр журналист Джон Ли Андерсонға түсіндіргендей, «Гильменд пен Урузганда жою саяси айла-шарғы мен сыбайлас жемқорлыққа ұшырады. Сондай-ақ Талибан салыстырмалы түрде күшті аудандарда іс жүзінде мүмкін еместігі дәлелденді, осылайша үкіметті қолдайтын аудандардағы фермерлерді сөзсіз жазалайды ». Андерсон сондай-ақ оған жою әрекеттері көбінесе саяси байланыстары бар тайпалардың (мысалы, президент Карзайдың Популзай тайпасы) егінін аямайды, сонымен бірге жағдайы төмен тайпаларды нысанаға алады, осылайша бұл тайпаларды шетелдік күштерге қарулы қарсылыққа апарады деп айтқан шенеуніктерді келтіреді.[xxii]
Жоғарыда айтылғандарды алдағы (немесе жалғасып жатқан) гуманитарлық апаттың сипаттамасы ретінде оқитын кез келген адам жалғыз болмайды. Шынында да, қақтығыстың байсалды және байсалды халықаралық бақылаушылары НАТО/АҚШ-тың Ауғанстандағы рөліне өздерінің қара сөздерін айтты. 2005 жылы жарияланған Біріккен Ұлттар Ұйымының Даму бағдарламасының негізгі есебінде елдегі шетелдік әскери күштердің рөліне қатаң баға берілген. «Қауіпсіздікті жекешелендіру және әскери менталитеттің таралуы, - деп қорытындылады авторлар, - Ауғанстанның көптеген бөліктерінде қорқыныш, қорқыту, террор және заңсыздық ахуалына әкелді».[xxiii]Сол сияқты, Канада Сенатының тұрақты комитеті осы жылдың басында дайындаған баяндамада Канаданың Кандагар провинциясындағы өмірге әсері туралы батыл тұжырым бар және қарапайым шешімді ұсынады: «Өмір одан да қауіпті, өйткені біз сондамыз», - деп қорытындыланады баяндамада. .[xxiv] Бұл Канаданың жаңа Ұлы ойынға қосқан үлесі.
[i] Грэм Смит, Globe and Mail, 11 қыркүйек, 2006 ж.
[ii] Джон Коттер, Эдмонтон журналы, 7 маусым, 2006 ж.
[iii] Деклан Уолш, Guardian (Ұлыбритания), 16 қыркүйек, 2006 ж.
[iv] Мюррей Брюстер, Виннипег еркін баспасөзі, 18 мамыр, 2006 ж.
[v] ABC Nightline (онлайн), 11 қыркүйек 2006 ж.
[vi] Himalayan Times, 21 қыркүйек, 2006 ж.
[VII] ABC Nightline (онлайн), цитата.
[viii] Джон Коттер, Сент-Джон телеграммасы, 19 маусым, 2006 ж.
[ix] Боб Вебер, Daily Bulletin (Кимберли, BC), 29 мамыр, 2006 ж.
[x] Қараңыз: Ричард Фут, Оттава азаматы, 29 наурыз, 2006 ж.
[xi] Мюррей Брюстер, Ванкувер Сан, 25 сәуір, 2006 ж.
[Xii] Мюррей Брюстер, Уайтхорс жұлдызы, 24 сәуір, 2006 жыл. Брюстер дүкеншінің сөзін келтіреді, ол: «Мен канадалықтар мешіттер мен үйлерге ит әкеліп жатқанда оларға қарап тұрдым». Майор Галлингер бұл айыптауды жоққа шығарды.
[xiii] Оливия Уорд, Торонто Стар, 9 наурыз, 2007 ж.
[xiv] The Times (Лондон), 14 қыркүйек, 2006 ж.
[xv] Окленд Росс, Торонто Стар, 6 қаңтар, 2007 жыл; Брукс Мерритт, Эдмонтон Сан, 29 қаңтар, 2007 ж.
[xvi] Amnesty International жария мәлімдемесі, 27 жылғы 2007 қараша (www.amnesty.org қараңыз).
[xvii]Оттава азаматы, 8 шілде, 2007 жыл.
[xviii] Грэм Смит, Globe and Mail, 1 қыркүйек, 2006 жыл. Екі аптадан кейін сол тілші: «Әр ауылда кетуге ақшасы жоқ адамдар болды» дейді. (Graeme Smith, G&M, 18/06 қыркүйек)
[xix] Окленд Росс, Торонто Стар, 23 желтоқсан, 2006 ж.
[xx] Toronto Star, 27 сәуір, 2007 жыл.
[xxi] Reuters, 12 қазан, 2006. Кейбір сарбаздар жанып жатқан өсімдіктердің түтінін жұтқаннан кейін «ауыр зардаптарға ұшыраған» деп хабарлайды. Қатысты жазбаны қараңыз: http://www.salon.com/news/feature/2007/08/07/afghan_heroin/….. ветеринарлардың Ауғанстандағы американдық әскерилердің героинді кеңінен қолдануы туралы әртүрлі есептері.
[xxii] Нью-Йоркер, 9 шілде, 2007 жыл.
[xxiii]БҰҰДБ, Ауғанстандағы 2004 жылғы Адам дамуының ұлттық есебі: Адам келбеті бойынша қауіпсіздік.
[xxiv]Сенаттың Ұлттық қауіпсіздік және қорғаныс жөніндегі тұрақты комитеті, Ауғанстандағы канадалық әскерлер: қиын миссияға мұқият қарау, 2007 жылғы ақпан. Айта кету керек, комитет біздегідей қарама-қарсы қорытындыға келеді: олар канадалық күштердің қалуы керек деп кеңес береді. провинцияда жақсырақ жұмыс істеуге тырысады.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау