Аударған: Диана Барахона
14 және 15 қазанда Испанияның Саламанка қаласында өткен XV ибериялық американдық саммит Вашингтонның Кубаға қатысты саясатын маңызды айыптау сахнасы болды.1 Латын Америкасының 19 елі, Испания, Португалия және Андорра екі қарар қабылдады, олардың біреуі стигматизацияға ұшырайды. АҚШ-тың «экономикалық, сауда және қаржылық блокадасы» және Буш әкімшілігіне ауыр саяси сәтсіздікке әкелген лаңкестікке қарсы бірізді күресті айыптайтын басқа.
Ибериялық американдық саммиттердің тарихында бұрын-соңды болмаған осы ортақ ұстанымнан кейін Мадридтегі АҚШ елшілігі өз наразылығын білдірді және мемлекеттердің Кубаға салынған экономикалық санкцияларға қарсы қабылдаған шешімдеріне өкініш білдірді.3 Саммитке қатысушылар кубалық туылғандарды жауапқа тартуды талап етті. Буш әкімшілігі қорғайтын және француз баспасөзі әлі күнге дейін «Кастроға қарсы содыр»4 және «диссидент» деп атауға батылы баратын террорист Луис Посада Каррилес. баспасөзге деген қызығушылық.
Францияда ұзақ уақыт бойы Вашингтонның Кубаға қарсы саяси бағытын ұстанып келген «Шекарасыз репортерлар» ұйымы Саламанка саммиті кезінде қабылданған қарарларға ренжігенін мәлімдеген және АҚШ елшілігінің сөзін қайталаған жалғыз еуропалық орган болды. Испания. Ұйым «Кубаға жасалған жеңілдіктерге қатты көңілі қалғанын» айтты. Оның бас хатшысы Роберт Менардтың Куба халқына зиян келтірген заңсыз экономикалық санкцияларды айыптауы әділеттілік емес, Куба үкіметіне жасалған «жеңілдік» болып табылады. Дәл осылай қолдары жазықсыз қанға малынған Америка жарты шарындағы ең сорақы лаңкестің жауапқа тартылуын талап ету және қандай нысанда болса да әлемдік терроризмге қарсы күресті қуаттау – заңды құрметтеуді көрсету емес. және моральдық принциптері бірақ қарапайым жауап 'emmands. . . авторитарлық Гавана режимінің' . RSF-тің Вашингтонға берілген ант беруі біраз уақыттан бері әдептілік шегінен шығып кетті.6
Колумбия сияқты АҚШ-тың ең сенімді одақтастары да халықаралық терроризмді біржақты айыптауда Латын Америкасының басқа елдеріне қосылды. Колумбия президенті Альваро Урибе АҚШ билігінің Кубада туылған лаңкестерге берген қорғауына жанама түрде сілтеме жасай отырып, оның елінің «әлемнің кез келген жерінде терроризмге қарсы мәлімдемеге қол қоюы» керектігіне назар аударды.7
Чили президенті Рикардо Лагос өз тарапынан: «Біз қос мұнараларға – Нью-Йорктегі Дүниежүзілік сауда орталығына, Мадридтегі пойыздарға немесе Лондон метросына, Балидегі туристік орталықтарға шабуыл жасаған кезде жасалған шабуылдарды айыптаймыз. 1976 жылдың қазан айында 73 адамның өмірін қиған және Куба 29 жылдығын атап өткен Посада Каррилестің Кубаның коммерциялық әуе компаниясына қарсы жасаған жан түршігерлік қылмысына сілтеме жасап, ұшақтарға бомба қою.9
Терроризмге қарсы қарар басқа нәрселермен қатар, Посада Каррилестің азаматтығы бар және сот төрелігінен қашып кеткен Венесуэлаға сотталуын немесе экстрадициялануын талап етеді: «Біз экстрадицияның терроризммен күресте маңызды құрал ретінде құндылығын растаймыз және бұл мемлекеттерді шақырамыз. Қолданыстағы заңнамалық базаны толық құрметтей отырып, оларды тиісті түрде қарау үшін біздің қоғамдастыққа мүше мемлекеттер ұсынған лаңкестерді экстрадициялау туралы өтініштерін алған. Мәтінде сондай-ақ лаңкестердің жазасыз қалуын тоқтату және қылмыстық әрекеттер жасаған кез келген адамға баспана немесе босқын мәртебесін беруден бас тарту қажеттілігі атап өтілді.10
Венесуэлада азаптау қаупі бар деген күлкілі сылтаумен судья Уильям Эбботт экстрадициялаудан бас тартқан Посада Кэррилес АҚШ-тан саяси баспана сұрады. Венесуэла президенті Уго Чавес бұл әділеттілік пен «империяның цинизмін» айыптады. «Гуантанамода олар адамдарды азаптайды. Ирактағы балаларды азаптайтындар, өлтіретіндер, бомбалайтындар [және] солар. Венесуэла вице-президенті Хосе Висенте Рангел Эбботттың шешімін 1976 жылғы лаңкестік акт сияқты зұлым және қорқынышты деп сипаттап, шын мәнінде «шешімді Буш отбасы қабылдады» деп қосты.11
Венесуэла Вашингтоннан Посада Каррилес экстрадицияланса, азаптау қаупі бар екендігі туралы бір ғана дәлел келтіруге шақырды. Осы күнге дейін ешқайсысы ұсынылмаған. Рандель сонымен қатар Буштың бұл мәселеге қатысты таңғаларлық үнсіздігіне назар аударды: «Буш әдетте терроризмнің «басқа істерінде тым сыпайы» бола тұра, өз елінде террористтің болуы туралы мүлдем ештеңе айтқан жоқ.12 Луис Посада Каррилесті біріктіретін байланыстар АҚШ-тың қазіргі президентінің әкесі Джордж Буш ЦРУ директоры болған жылдары Ақ үйдің үнсіздігін түсіндіреді.
АҚШ-тың Кубаға салған заңсыз экономикалық санкцияларына қатысты резолюцияда «халықтың әл-ауқатына әсер ететін және интеграция процестеріне кедергі келтіретін біржақты мәжбүрлеу шараларын қолдануға болмайды» .13 Кубаға қарсы экономикалық блокада жыл сайын айыпталып келеді. соңғы 14 жылда Біріккен Ұлттар Ұйымы мүшелерінің басым көпшілігі оны жоюды сәтсіз талап етті.
Пиренейлік американдық саммиттердің тарихында алғаш рет Куба үкіметі экономикалық санкцияларға қатысты қолданатын «блокада» термині Вашингтонның «эмбарго» сөзін ауыстырды, оны Вашингтонға қолданылған жазаны сипаттау үшін қолданды. Кубалықтар. Ақ үйдің эвфемизмі 1960 жылдан бері қолданылып келе жатқан қоршау жағдайының ауырлығы мен ауқымын төмендетуге бағытталған. Куба Ұлттық Ассамблеясының президенті Рикардо Аларкон өзінің қанағаттанғанын білдірді: «Бұл тарихи айырмашылық [Ибериялық американдық қауымдастықтан бері. ] 2004.14 жылы мамырда президент Буш қабылдаған агрессияның соңғы шараларын тоқтатуды талап етуге дейін дәлірек, дәлірек тілді қолданды.XNUMX
Іс жүзінде экономикалық санкциялардың ауырлығы Куба халқының физикалық және психологиялық әл-ауқатына айтарлықтай әсер етеді, бұл 22 ибериялық американдық сыртқы істер министрлерінің бірауыздан айыптауын түсіндіреді.15 Кубаға қарсы блокада аралдың тұрғындарына барлық деңгейде әсер етеді. , тіпті денсаулық сақтау саласында. Мысалы, тек АҚШ фармацевтикалық зертханасы шығарған иммуносупрессант Tracolimus декодтау жабдығы Кубаға экспортталмағандықтан, бауыр трансплантациясы қажет кубалық бала өлуі мүмкін.16
Дәл осылай, Abbot Laboratories Кубаның бауыр трансплантациясын қажет ететін балалардың қан деңгейін бақылауға қажетті құрылғыны сатып алу туралы талабына жауап бермеді.17 Жалпы, 1962 жылдан 2004 жылға дейін блокада Куба экономикасына 82 миллиард доллар шығын әкелді, бұл елдің ЖҰӨ-нен екі еседен астамды құрайды.18 Денсаулық сақтау саласында 75.7 жылдың маусымы мен 2004 жылдың сәуірі аралығындағы қоршау 2005.19 миллион долларға түсті.XNUMX
Денсаулық сақтау министрі Хосе Рамон Балагуэр «АҚШ енгізген блокада Куба халқына орасан зор қасірет әкелді» деді .20 2000 жылы АҚШ Конгресі қабылдаған түзетуге қатысты, бұл экономикалық санкциялардың сатылуына кедергі болмауы керек. Балагер күмәнмен қарады: «Қазынашылық департаменті беруге тиіс кедергілер, шектеулер, бюрократиялық кешігулер [және] рұқсаттар конгресс келісіміне қатысты барлық насихаттың жалған екенін білдіреді» .21 Осыған байланысты Куба Ұлттық Ассамблея бүкіл әлем парламентарийлеріне АҚШ-тың Кубаға қарсы экономикалық агрессиясын тоқтатуды талап етуге шақырды.22
Кубаға салынған блокада АҚШ ғалымдарының аралға баруына да кедергі жасайды. 2004 жылдың қыркүйегінде Вашингтон, Техас, Питтсбург және Калифорния университеттерінің алты қарқынды терапия маманы 2005 әлемдік сарапшыны жинаған Вилла Кларадағы «Вентиляция 300» ғылыми конгрессіне қатыса алмады, өйткені Қазынашылық департаменті оларға рұқсат бермеді. Кубаға бару үшін.23 Дәл осылай АҚШ үкіметі кубалық дәрігер Висенте Верес Бенкомоға виза беруден бас тартты, оның тергеу тобы Сан-Хосе, Калифорния, Технология мұражайынан вирусқа қарсы вакцинаны тапқаны үшін сыйлық алды. менингит тудыратын бактериялар.24
Саламанка саммиті сондай-ақ Фидель Кастроның келмеуімен ерекшеленді.25 Куба президенті «Стан» дауылы салдарынан болған су тасқынынан зардап шеккен Гватемалаға көмек көрсетуді үйлестіру үшін аралда қалуды жөн көрді.26 Куба үкіметі әсерлі 535 дәрігер мен бірнеше адамды жіберді. тонна материалдар табиғи апаттан зардап шеккендерге көмек көрсету үшін жіберілді.27 Кубаның көмегіне ешбір ел, тіпті ең дамыған елдер де тең келе алмады.
Гватемала билігі кубалық дәрігерлердің кәсібилігі мен адалдығына жоғары баға берді. Акатенанго денсаулық орталығының директоры Кариб теңізі архипелагынан келген дәрігерлердің «ерік-жігері, тәжірибесі» және «өздерін арнайтын» мамандығы бойынша білімі бар екенін мәлімдеді. . . ерінбей'. Провинциялық денсаулық аймағының басшысы Тельма Сантизо былай деді: «Кубалықтар жақсы қолдау көрсетеді; олар қауымдастықта айтылған жерге баруға қарсы емес, сонымен қатар жоғары кәсіби деңгейге ие, өйткені олар өте жақсы дайындалған' .28
Кубаның денсаулық саласындағы жетістіктерінің тағы бір көрінісі биотехнология секторының дамуы болып табылады. Кейбір кубалық зерттеушілер балалардағы ми ісігіне қарсы тиімді моноклоналды антидене ойлап тапты. Қазіргі уақытта антиденені Biotech Pharmaceutical қытай-куба компаниясы өндіреді және сатады.29
Білім беру саласында Венесуэланың осы саланың министрі Аристобуло Истуриз ЮНЕСКО-ның 33-ші бас конференциясы барысында кубалық сауат ашу бағдарламасының «Иә, мен істей аламын» атты тұсаукесерін жасады. Министрдің айтуынша, аталған әдіс 1,400,000 30 31 венесуэлалықтарды оқу мен жазуға үйретті. ЮНЕСКО бас директорының көмекшісі Марсио Барбоза Уго Чавес үкіметінің осы саладағы күш-жігерін жоғары бағалады, бұл Парижде орналасқан мекеменің негізгі мақсаттарын орындауға ықпал етеді.32 «Иә, істей аламын» әдісін қолдану. , Каракас қаласына алғаш рет өзін сауатсыздықтан азат деп жариялауға мүмкіндік берді.XNUMX Осыдан кейін бүкіл Венесуэла сауатсыздықтан азат деп жарияланды - Кубадан кейінгі бірінші ел Чавес үкіметі көрсеткен бастаманы марапаттады, оның жетістіктері ерекше. Президент Гавананың көмегінсіз Робинсонның білім беру миссиясын жүзеге асыру мүмкін болмайтынын айтып, Куба халқына алғыс айтты.XNUMX
Өз халқын тым кедейліктен босатуға деген жігерінің арқасында Вашингтонды күн сайын тітіркендіретін Венесуэла президенті өзінің апта сайынғы хабарларының бірі «Аль-Президент» арқылы Ақ үйдің айыптауларына жауап беріп, өз ойын білдірді. : 'Кейбіреулер мені тиран деп айтады . . . көбі Кубада тирания бар дейді. Жоқ, Кубада азат ету процесі жүріп жатыр. . . Негізгі ереже және тәжірибе ретінде тираниялар көпшілікке оларды манипуляциялау үшін білім беруден бас тартады. Ешбір тирания біздің істеп жатқанымызды істемейді, өйткені білім азат етеді' .33
17 жылы 2005 қазанда Уго Чавес, сондай-ақ Перу мен Бразилия президенттері Никанор Дуарте мен Луис Игнасио Лула да Силва Римде өткен Біріккен Ұлттар Ұйымының Азық-түлік және ауылшаруашылық ұйымының 60 жылдығында аштық қасіретін әшкереледі. Чавес осы сәтті пайдаланып, АҚШ-тың 500 миллиард долларлық қорғаныс бюджеті ФАО-ны 500 жыл бойы қолдауға болатынын және осылайша ашаршылық мәселесін шешуде ұзақ жолға баратынын атап өтті.34
АҚШ үкіметі өз аумағында оларды жүйелі түрде бұзған кезде басқа елдерден адам құқықтарын құрметтеуді талап еткенді ұнатады. Калифорнияда қазір 180-ге жуық кәмелетке толмаған бала шартты түрде мерзімінен бұрын босату құқығынсыз өмір бойына бас бостандығынан айыру жазасын өтеп жатыр, Amnesty International және Human Rights Watch. Бұл зерттеу әрбір 2,300 калифорниялық үшін 14 пен 17 жас аралығындағы бір қара нәсілді жас түрмеде жазасын өтеп жатқанын, ал әрбір 50,000 22 адамға бір ақ нәсілді жас сотталғанын көрсетеді. Демек, қара түсті жастың түрме жазасын алу ықтималдығы ақ жастарға қарағанда 16 есе көп. Өмір бойына бас бостандығынан айырылған кәмелетке толмағандардың елу тоғыз пайызы бірінші рет қылмыс жасағандар және олардың 13 пайызы 15 пен 35 жас аралығындағылар.XNUMX Дәріс оқығандар кішіпейілділік танытуы керек.
Ескертулер
1 Cecile Chambraud, «L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses connections avec Cuba», Le Monde, 18 қазан 2005 ж.
2 Гранма, « Comunidad Iberoamericana reclama enjuiciar a Posada Carriles », 13 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (17 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
3 Сесиль Шамбро, «Куба проблемасы le sommet de Salamanque», Le Monde, 16 қазан 2005 ж.
4 Франсуа Муссо, «La communaute ibero-americaine s'organise», Radio France Internationale, 16 қазан 2005 ж.
5 Radio France Info, « Journal de 12H30 », 16 қазан 2005 ж.
6 Шекарасыз репортерлар, «Соммет иберо-америка: Reporters sans frontières très deçue par les concessions faites à Cuba sans contrepartie», 17 қазан 2005 ж. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (18 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
7 Cecile Chambraud, «L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses connections avec Cuba», мақала.
8 сол жерде.
9 Андреа Родригес, «Recuerdan atentado a avión cumbano y exigen Justicia», El Nuevo Herald, 6 қазан 2005 ж.
10 Гранма, «Коминикадо әсіресе Посада Каррилес экстрадициялары», 17 жылдың 2005 қазаны. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (18 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
11 Ян Джеймс, «Венесуэла Посада бойынша сот шешімін сынға алды», The Miami Herald, 29 қыркүйек 2005 ж.
12 Гранма, «Венесуэла Бушты лаңкестікке қарсы айыптау», 30 жылдың 2005 қыркүйегі. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (3 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
13 Нидиа Дааз және Хорхе Луис Гонсалес, «Unime apoyo de los cancilleres iberoamericanos a lucha contra el bloqueo y por la extradición del terrorista Luis Posada Carriles», Гранма, 14 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (17 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
14 Андреа Родригес, «Cuba satisfecha porque Iberoamerica habla de 'bloqueo'», El Nuevo Herald, 17 қазан 2005 ж.
15 Вивиан Секера, «ЕАЭУ эмбаргосына қарсы Кубаның лаңкестік әрекеті», El Nuevo Herald, 13 қазан 2005 ж.
16 Раиса беттері, «Pueden morir niños cubanos por ausence de respuesta de estadounidenses зертханалары», Гранма, 14 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (17 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
17 Гранма, «Un centenar de trasplantes hepaticos pese al bloqueo», 15 жылдың 2005 қазаны. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (17 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
18 Raisa Pages, « Pueden morir niños cubanos por ausence de respuesta de laboratorios estadounidenses», мақала.
19 Андреа Родригес, «Куба: эмбарго құны 75 миллион долларды құрайды», El Nuevo Herald, 4 қазан 2005 ж.
20 сол жерде.
21 сол жерде.
22 Мара Джулия Майорал, «ЕАЭУ-де парламенттік сайлауға қарсы күрес», Кубаға қарсы Блокео, 18 жылдың 2005 қазаны. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (20 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
23 Фредди Перес Кабрера, «Ниега Гобиерно де Эстадос Unidos permiso a cientÃficos para viajar a Куба», Гранма, 23 қыркүйек 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (23 жылдың 2005 қыркүйегінде кеңес берілді).
24 Orfilio Pelaez, « CientÃfico no podra viajar және EE.UU. para recibir premio », Гранма, 29 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (31 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
25 El Nuevo Herald, « Castro no toma avión para Salamanca », 14 қазан 2005 ж.
26 Серхио де Леон, «Төтенше жағдай EEUU және Куба және Гватемаладағы ынтымақтастық», El Nuevo Herald, 12 қазан 2005 ж.
27 Улисс Каналес, «Куба апорты Гватемала 535 медицинасы үшін асситир а дамнификадосы», Гранма, 12 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (14 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
28 Ulises Canales, « Guatemaltecos elogian profesionalidad y vocación de medicos cubanos », Гранма, 15 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (17 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
29 Гранма, «Biofarmaco cubano logra sobrevida en niños con cerebro», 5 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (17 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
30 Фидель Васкос Гонсалес, «Презентан exitos del metodo Yo, sà puedo en la la UNESCO», Гранма, 10 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (17 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
31 Ventura de Jesús және Хорхе Луис Баос, «Каракас, анальфабетизм libre», Гранма, 17 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (18 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
32 Ventura de Jesús, «Венесуэла: Территорио либр де анафабетизм», Гранма, 29 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (31 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
33 El Nuevo Herald, «Chavez niega que existan tiranÃas en Куба және Венесуэла», 9 жылдың 2005 қазаны.
34 Гранма, « Con lo que gasta EE.UU. ФАО-ның 500 años субвенционарлы қызметі», 18 жылдың 2005 қазаны. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (20 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
35 Human Rights Watch және Amnesty International, Америка Құрама Штаттарындағы балалар қылмыскерлері үшін шартты түрде мерзімінен бұрын босатусыз қалған өмірлері, 2005 жылдың қазаны. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (31 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді); Хорхе Моралес Алмада, «Калифорниядағы мәңгілік 180 жаста», Гранма, 13 қазан 2005 ж. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (14 жылдың 2005 қазанында кеңес берілді).
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау