Мамыр 4th, 2008 — We are circling over Buenos Aires. The airspace is crowded with other planes, all of them holding like ours. The pilot explains that it is the fault of the humo, or smoke, a word I will hear a great deal in the coming week.

Бір жарым сағаттан кейін мен жерде жатырмын, басымды қағып, дем алып жатырмын. Clarín газетінің мұқабасында біреудің аузын ашып: «Тарихтағы ең нашар атмосфералық ластану» деп жариялайды.

Some things, such as slight overstatement, haven’t changed in Buenos Aires. Still, it’s hard not to think of the first time I came here. It was January 2002. The economy had just crashed, the banks had locked out their customers and Argentines had thrown out five presidents in three weeks. There was smoke in the air then, too, but it was from the bonfires in the streets.

Бір сағаттың ішінде мен гумоны түсіндіруге арналған үш теорияны естідім. (1) Бұл соя экспортына салынатын жаңа салыққа қарсылық білдіру үшін егінін өртеп жіберген фермерлердің саяси наразылығы. (2) Фермерлер экспорт салығына қарсы ереуілге шыққаннан кейін қоғамдық пікірді оларға қарсы қою үшін егінді өртеп жіберген үкімет. (3) Өртті қойған фермерлер болуы мүмкін, бірақ бұл оларды сөндіруден әдейі бас тартып отырған үкіметтің кінәсі.

The truth, I learn later, is that the fires are the result of a radical shift in Argentina‘s agricultural economy. This country used to be all about the grass-fed cows, raised by the famous cowboys of the Southern Cone, the "gauchos". But soy production is expanding so rapidly, thanks to high prices and huge demand in China, that ranchers are being forced on to ever-shrinking slices of land. They burn the brush to clear it quickly but this year, because of a drought, the fires spread out of control. Add to that high winds and you have humo in Buenos Aires.

It makes for a powerful symbol: the proud gauchos suffocated by soybeans. Argentina is certainly changing.

Soy isn’t the only force displacing the cowboys this week; so is the annual Buenos Aires Book Fair, the reason for my trip. The fair is held in La Rural, the huge agricultural exposition grounds where Argentina‘s landowners have auctioned their prize cattle for more than a century. The book fair has transformed the space, covering the grubby floors with red carpet and sleek display booths. Occasionally, one catches a whiff of manure. We authors choose not to mention this in our presentations.

Бұл қалада түтіннен басқа көптеген өзгерістер бар. Өткен жолы мен мұнда болғанымда дүкендер қаңырап бос қалды, көшелер наразылықтарға толып, Халықаралық валюта қоры оқ жаудырды. Бұл жолы Аргентина бұдан былай ХВҚ-ға қарыз емес, экономика өркендеп келеді және алыс Вашингтонда ХВҚ өзінің қарыз дағдарысымен бетпе-бет келді, бұл ұйым жүздеген қызметкерлерді жұмыстан шығарып, жұмыстан босатылғандықтан, құрылымдық түзетуді тудырады. оның алтын қорына кіреді.

Today there is less "Yankee go home" graffiti and more… Yankees. Argentina‘s 2001 market crash was created, in large part, by the monetary policy that pegged the peso to the US dollar at a rate of one-to-one. The economy here was too weak to maintain the illusion and the currency crashed. This time, much of the boom comes from the fact that the US economy is in crisis and the dollar is weak. Buenos Aires, with its grand cafés and edgy designers, has gained a reputation with US holidaymakers as a discount Europe: Paris on the cheap.

At the book fair, an audience member asks me if I think he should sell his dollars. I accuse him of being a disaster capitalist, preying on the US economy in its time of crisis. In this country where so many disasters – coups, hyperinflations, debt – have been opportunities for foreigners to earn super-profits, it gets a good laugh. "To the Escuela de Mecánica de la Armada," we tell the taxi driver. "Why are you going to ESMA?" he demands. Because we are filming there." For a minute I think he is going to throw us out of the car. He opts to take the fare, but maintains a furious silence the entire journey.

Фестиваль шаралары арасында мен кітабымның деректі фильмінің жұмысына кірісіп жатырмын Шок доктринасы, режиссері Майкл Уинтерботтом және Мэт Уайткросс, жасаған команда Гуантанамоға апаратын жол. We are picking up that road a few decades earlier this time, in Argentina and Chile in the 1970s. The most notorious of the period’s torture centres was ESMA, a Navy school converted into a clandestine prison. According to human rights groups, roughly 5,000 desaparecidos, or disappeared people, were tortured here, the vast majority of them murdered.

In 2002, the military still controlled ESMA, while the human-rights groups, such as the Mothers of the Plaza de Mayo, were outsiders to Argentina‘s official institutions. Men like my taxi driver, who denied most of the crimes, still held sway in public debate. Friends and family of the disappeared remembered their loved ones with protest signs, candlelight vigils, and spooky stencils spray-painted on sidewalks and walls.

Заттар сөзсіз өзгерді. Қазір Буэнос-Айресте 30,000 XNUMX жеке кірпіштен тұратын ресми мемориалдық қабырға бар, олардың әрқайсысы жоғалып кеткендердің біреуін білдіреді. Ескерткіш алты айдан аз уақыт бұрын сол кездегі президент Нестор Киршнермен ашылған. Жоғалғандардың аналары, әжелері мен балалары қорғаған және тәрбиелеген тарих нұсқасы ақыры Аргентинаның мойындалған тарихына айналады.

Біз ESMA-ға келгеннен кейін ең күрт өзгерісті көреміз, құқық қорғау топтары қазір оны бақылайды және олар еліктірілген үйлерді жаңа типтегі мектепке айналдырып жатыр, олардың көпшілігі десапарецидтер болатын елдің түріне назар аударады. солшыл белсенділер, олар жойылған кезде салуға тырысты.

Бұл жерде болған қиянатты жоққа шығаратындар әрқашан болады. Бірақ Аргентинадағы өткен түтінге қарамастан, ақыры анық бола бастады.

---