Дүниежүзілік банк пен Америкааралық даму банкі (ИДБ) Гватемаладағы геноцидті қолдады және өтемақы төлеуі керек, деп хабарлайды Jubilee International жақында.
Бұл жақсы құжатталған айыптау Орталық Америка мемлекеті болған кезде пайда болады Америкадағы бірінші мемлекет бұрынғы президентті геноцид және адамзатқа қарсы қылмыстар үшін ішкі сотта соттау. Бірақ әскери қылмыскерлерді қудалау және Халықаралық қаржы институттарына (ХҚҰ) тағылған айыптар әлі күнге дейін аз жасады қорғау осал қауымдастықтар жалғасып жатқан кеңеюінен тау-кен ісі, мұнай және басқа да экономикалық мүдделер аумақтарына басып кіріп, адам құқықтарын бұзуда.
"Террор туғызу,«Желтоқсанда жарияланған мерейтойлық қарыз науқаны баяндамасында Дүниежүзілік банк және ИДБ сияқты ХҚҰ-ның халықаралық несиелері мен қарыздары Гватемаланың 1970-ші жылдардың соңы мен 1980-жылдардың басындағы геноцидтік режимдерін заңдастыруға қалай көмектескенін және олардың террорлық науқандарын негізінен субсидиялағанын зерттейді.
«Батыс мемлекеттері мен банктердің және олар бақылайтын көпжақты банктердің (ең бастысы Дүниежүзілік банк, Халықаралық валюта қоры (ХВҚ) және Америкааралық даму банкін қоса алғанда) несие беруі төңкерістен кейінгі ұзақ мерзімді әскери басқаруды қолдаудың маңызды элементі болды. 1954 жылы президент (Якобо) Арбенцке қарсы», - делінген баяндамада. «Алайда, 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында геноцидтік деңгейге жеткен террордың ең жоғары толқындарымен тұспа-тұс келген несие берудің күрт артуы ерекше алаңдатады».
Мерейтойлық баяндамада мысал ретінде Чиксой су электр бөгетінің жобасы пайдаланылады.
«Жаңа ұқсас жобалармен қауіп төнген қауымдастықтар олардың құқықтарының бұзылуына жол бермеуі керек, өйткені бұл жобалар әлеуметтік құрылымның жойылуына және тіпті өлімге әкеледі», - деді Хуан де Диос, 2005 жылдан бері басқалармен бірге жетекшілік ететін майя гватемалалық, Чиксой бөгеті зардап шеккен барлық қауымдастықтар атынан Гватемала үкіметімен Чиксой бөгетін қалпына келтіру жөніндегі ресми келіссөздер процесі.
Дүниежүзілік банк пен ИДБ жобаны өлтіруші әскери режиммен қаржыландыруға бастапқыда келісті Фернандо Ромео Лукас Гарсия 1978 және 1978 жылдар аралығында банктер жобаға 1989 миллион доллар несие берді. 400 жылдың наурызы мен 1980 жылдың қыркүйегі аралығында бөгет жобасы салынған Гватемала аймағында Рио-Негроның Майя Ачи ауылының тұрғындарына қарсы жоспарланған қырғындар сериясы болды, нәтижесінде 1982 ер адам, әйелдер мен балалар өлтірілді.
Бұл қырғындар Чиксой бөгетінің су тасқыны бассейніне жол ашу үшін Рио-Негро ауылын тиімді түрде «көшірді» және елдің байырғы халқына бағытталған көтеріліске қарсы күрес науқанының бір бөлігі болды. Біріккен Ұлттар Ұйымының мәліметі бойынша, бұл геноцид болды, нәтижесінде 200,000 45,000-нан астам адам өлтірілді, XNUMX XNUMX-нан астам адам «із-түссіз жоғалды» және азаптау мен зорлау сияқты басқа да соғыс қылмыстары болды.
Дүниежүзілік банк пен ИДБ өкілдері осы мақала жарияланғанға дейін телефон қоңыраулары мен электрондық пошталарына жауап бере алмады.
«Халықаралық дамуды қаржыландыратын және пайда алатын институттар өз әрекеттері үшін жауап береді, ал Дүниежүзілік банк сияқты ұйымдар Біріккен Ұлттар Ұйымының жарғылық институты ретінде халықаралық адам құқықтары құқығын көрсететін тәсілдермен әрекет етуге міндетті», - деді эколог-антрополог Барбара. Роуз Джонстон, Саяси экология орталығының аға ғылыми қызметкері, авторы «Чиксой бөгетінің мұрасы мәселелерін зерттеу." "Чиксой бөгетінің мұрасы мәселелерін зерттеуден шығатын негізгі қорытынды: су электр энергетикасы ұлттық және халықаралық заңдарды бұза отырып, жер, өмір және өмір сүру құнына жұмсалды және айтарлықтай табысқа қол жеткізілді."
Мерейтойлық есепте 33 қауымдастық бөгеттің теріс әсеріне ұшырағанын, 3,500-ден астам майя қауымдастығы мүшелерінің қоныс аударғанын және нәтижесінде тірі қалған көптеген отбасылардың өте кедейлік өміріне кесілгенін атап өтеді.
«Чиксо өзені бассейнінің бұрынғы тұрғындарының өмірі мен тіршілігіне қатысты бұл пайда олардың жеке қаражаты есебінен жиналды, ал гидроэлектростанцияларды дамыту олардың өмір сүру сапасын айтарлықтай жақсарта алмады», - деді Джонстон. «Қырғындардан аман қалғандардың көпшілігі мәжбүрлі қоныс аудару нәтижесінде тұрақты өмір сүру қабілетінен айырылды».
Джонстон Legacy есебінде барлық қатысушылар зорлық-зомбылық туралы білетінін құжаттады. Бұған 1980 жылы наурызда Рио-Негро ауылындағы алғашқы қырғыннан кейін Адам құқықтары жөніндегі Америкааралық комиссияға ресми шағым, сондай-ақ Дүниежүзілік банктің далалық есептері мен ішкі коммуникациялар, жаңалықтар мақалалары және үкіметтік емес ұйымдардың адам құқықтары жөніндегі есептері дәлел. және Біріккен Ұлттар Ұйымы. Бірақ бұл қырғындар орын алмас бұрын да, 1970 жылдары Гватемала үкіметі мен әскерінің зорлық-зомбылық, азаптау және қуғын-сүргін қолдануын ашқан мақалалар мен адам құқықтары туралы есептер болды. Осыған қарамастан, бұл ХҚҰ-ны адам құқықтарын немесе халықаралық құқықты ескермейтін Гватемала үкіметтерімен несие алуға кедергі келтірмеді.
«Тіпті АҚШ үкіметі Гватемаладағы режимдерге қолдауды азайту үшін қысымға ұшыраған кезде, бұл институттар Гватемала халқын былай қойғанда, батыс парламенттері алдында есеп берместен осы режимдерді қолдауды жалғастыра алды», - делінген «Террор туғызу» есебінде. «Бірақ осы террор режимдерін қолдаудың жалпы әсері осы кезеңде жинақталған қарызды «жиі» деп санау керек дегенді білдіреді: заңсыз және жауапсыз үкіметтерге қарыз, Гватемала халқына нұқсан келтіретін, несие берушінің толық білімі бар. Мұрагер. үкіметтер жағымсыз қарыздарды қайтармауы керек және төленген кез келген қарыз үшін өтемақы алуы керек».
Грэм Рассел, бірлескен директоры Құқықтар әрекеті, соңғы 19 жыл ішінде бөгет зардап шеккен осы қауымдастықтармен олардың әділеттілік пен өтемақы алу әрекеттерінде жұмыс істеді. Ол Гватемаладағы осы екі ХҚҰ әрекетін түсіну үшін ішінара «қырғи-қабақ соғыс» менталитетін жатқызады. Гватемала бұл «соғыс» жүргізіліп жатқан дамушы әлемдегі көптеген ұрыс алаңдарының бірі ғана болды, ал Батыста оның заңдылығын жалпылама қабылдау болды.
«Олар күрделі және тіпті репрессиялық жағдайларға инвестиция салып жатқанын білді, бірақ Дүниежүзілік банк пен Америкааралық даму банкі оларды «жақсы жақта» деп ойлады. Бұл Батыс қолдайтын үкіметтер мен режимдер болды, олар АҚШ және аз дәрежеде Канада коммунизмге қарсы соғыс деп аталатын соғыста серіктес болды », - деді Рассел.
Әлеуметтік-мәдени антрополог Кэтлин Дилл алғаш рет Гватемалаға 1994 жылы Гватемаланың сот-антропология қорымен (FAFG) ерікті қызмет ету және План де Санчес ауылындағы жасырын қабірлерде жерленген қырғын құрбандарының қалдықтарын эксгумациялауға көмектесу үшін барды. The План де Санчес қырғыны 256 қауымдастық мүшелерінің өліміне әкеп соқты, олардың көпшілігі зорланған және азапталған. Ол 1990-шы жылдардың ортасында үш жыл бойы жазда қайта оралды, содан кейін 1999 және 2000 жылдар аралығында Рабинал қаласында екі жыл тұрып, жұмыс істеді. Дилл Рабиналда болған кезде осы даму жобасы үшін әділдік пен есеп беру үшін күресетін жергілікті ұйымдармен жұмыс істеді.
"Олардың Гватемала үкіметінің Дүниежүзілік банк пен Америкааралық даму банкінен үлкен сыйақы алу мүмкіндігіне кедергі жасап жатқанын білуге еш мүмкіндік болмады. Бөгет өндіруге тиіс электр энергиясы ешқашан өндірілмеді. Экономикалық даму үшін маңызды деп танылған бөгет әлдеқайда үлкен жобаның қадамы ғана болды деп ойлаймын », - деді Дилл. «Бөгет әлемдік экономиканың неолибералды менеджерлерінің даму тобының Гватемалаға желіге қосылуға шақыруы болды».
100 миллион доллардан астам пайыздық мөлшерлемені қамтитын осы несиелеу нәтижесінде жинақталған қарыз, сайып келгенде, Гватемаланы «торға» алудың қажетті экономикалық нәтижесіне ие болды. 1992 жылы ХВҚ Гватемалаға Дүниежүзілік банкке қарызды өтеуге көмектесу үшін қосымша 50 миллион доллар қарыз берді. Содан кейін Дүниежүзілік банк Гватемала үкіметі экономиканы ырықтандыру және реттеуден бас тарту шартымен 120 және 1992 жылдар аралығында Гватемалаға 1996 миллион доллар несие берді. Гватемала қазіргі уақытта Гаитиден кейін ғана Латын Америкасындағы екінші ең кедей мемлекет және 131 жылғы Біріккен Ұлттар Ұйымындағы 187 елдің ішінде 2011-орында. Адам дамуының индексі. Сонымен қатар, сәйкесCIA World Factbook, «Халықтың жартысынан астамы ұлттық кедейлік шегінен төмен және халықтың 13%-ы өте кедейлікте өмір сүреді. Халықтың 38%-ын құрайтын байырғы халықтар арасындағы кедейлік орта есеппен 73%-ды құрайды, ал өте кедейлік 28%-ға дейін көтеріледі. "
Бөгеттен зардап шеккен қауымдастықтар 1995-1993 жылдары Рио-Негродағы алғашқы жаппай қабір эксгумациясынан кейін көп ұзамай, 1994 жылы репарацияны ұйымдастыруды бастады. 2004 жылы Чиксой бөгетінің қауымдастығы Гватемала үкіметі мен екі ХҚҰ-ға оларда жеткілікті нәрсе бар деп айту үшін екі күн бойы бөгет орнында бейбіт түрде басып алып, наразылық білдірді. Келесі жылы бөгеттен зардап шеккен қауымдастықтар мен үкімет арасында ресми келіссөздер жүргізілді. Алайда Дүниежүзілік банк пен ИДБ жобаның қаржыландырушылары және серіктестері ретінде келіссөздер үстеліне отырудан бас тартты; орнына олар тек бақылаушы ретінде қатысты.
«Олар бұл үшін еш жерде саяси немесе заңды жауапкершілікке тартылған жоқ», - деді Рассел. «Олар кез келген кінәні мойындаудан немесе мойындаудан бас тартады, өйткені бұл прецедент болар еді».
2009 жылдың аяғында бөгеттен зардап шеккен қауымдастықтар мен бұрынғы президент Альваро Коломның үкіметі «Зиян туралы есеп» - бөгет жобасынан зардап шеккен 33 қауымдастықтың жоғалтқандарының барлығын көрсететін жан-жақты есеп бойынша ақыры келісті. Колом үкіметі баяндаманың қорытындыларын қабылдап, оған ресми түрде қол қойды. Келесі жылы үкімет пен қауымдастықтар Дүниежүзілік банк пен ИДБ әлі де байланыста болғанымен, 150 миллион долларлық «өтеу есебіне» келісті. 2013 жылғы жағдай бойынша Гватемалада геноцид болғанын жоққа шығаруды жалғастырып келе жатқан бұрынғы генерал және әскери барлаудың басшысы, президент Отто Перес Молина басқаратын Гватемала үкіметі Чиксой бөгетін қалпына келтіру жоспарына 150 миллион доллар бөлу жөніндегі өз міндетін әлі орындаған жоқ. .
«Олардың Чиксой су электр станциясының салдарынан қоғамдастықтар шеккен залалдар мен шығындарды анықтау және тексеру туралы есепке («Зиян туралы есеп») қол қоюы олардың осы кезеңде адам құқықтарының өрескел бұзылуына қатысты өз жауапкершілігін жария түрде мойындағанын білдіреді. аталған зауыттың құрылысы», - деді Хуан де Диос, директор Верапастағы зорлық-зомбылық құрбандарын тұтас дамыту қауымдастығы, Майя Ачи (ADIVIMA). «Алайда, жауапкершілікті мойындап, содан кейін қоғамдастықтарға келтірілген шығынды төлеуден бас тарту - бұл жауапсыз әрекет және арам ниет».
Мерейтойлық баяндаманың тағы бір маңызды тұжырымдарының бірі - осы жылдардан кейін де Дүниежүзілік банк сияқты институттар ештеңе білмеді немесе қауіпті несие беру тәжірибесін өзгертуден бас тартты. Онда Дүниежүзілік банктің 2004 жылы Сан-Маркос департаментіндегі ашық алтын кеніші жобасы Марлин кенішін қаржыландыруы атап өтіледі, мұнда Рио-Негродағы сияқты жобадан зардап шеккен қауымдастық мүшелерінің көпшілігі жергілікті тұрғындар болып табылады. Дүниежүзілік банктің несиелік бөлімшесі, Халықаралық қаржы корпорациясы (IFC) Канаданың Glamis Gold (қазір оған тиесілі) қарызға берді. Goldcorp) Даму жобасы деп аталатын $45 млн. Шахта бірден қарсылыққа тап болды және 2005 жылдың қаңтарында Гватемала үкіметі «инвесторларды қорғау» үшін қоғамдастық ұйымдастырған жол қоршауын бұзу үшін әскер жіберіп, бір адамды өлтіріп, бірнеше адамды жарақаттады. жылы тамыз 2005, " Financial Times Гватемала үкіметтік емес ұйымы Мадре Селваның тау-кен өндіру жобасына қатысты берген ресми шағымына Дүниежүзілік банктің сәйкестік жөніндегі кеңесшісі Омбудсмен жауабының жобасының көшірмесін алды. Financial Times газеті омбудсменді «банкті жергілікті қоғамдастықпен дұрыс кеңес алмаған немесе кеніштің қоршаған ортаға және гуманитарлық әсерін дұрыс бағалай алмаған» деп айыптады» деп хабарлады.
Жақында, 8 жылдың 2013 ақпанында Бұл туралы Inter Press Service (IPS) хабарлады екінші жағында Дүниежүзілік банктің ішкі аудитін жария етті ХҚК несиелендіруі туралы есеп беруде: «Есепте мекеменің қадағалау тетіктерінде IFC портфелінің кем дегенде 40 пайызын құрайтын, шамамен 20 миллиард долларға бағаланған несиелеудің жергілікті қауымдастықтарға және жалпы даму көрсеткіштері».
IPS мақаласында сонымен қатар: «Осыған байланысты ең қорқыныштысы,» қосалқы клиенттердің» шамамен 60 пайызы IFC инвестициясынан кейін қоршаған ортаны және әлеуметтік тәжірибелерін жақсарта алмағаны анықталды ...»
Бұл қорытындылар есеп берудің маңыздылығын және бұл өтемақыларды Гватемала үкіметі де, осы ХҚҰ төлеуі қажет – Чиксой бөгеті жобасының нәтижесінде зардап шеккен қауымдастықтар үшін ғана емес, сонымен қатар халықаралық деп аталатын болашақ қауымдастықтар үшін де төлеу қажеттілігін көрсетеді. дамыту жобалары.
«Халықаралық қаржы институттарының бұл жағдайда өтемақы төлеуге және қалпына келтіру құқығын жүзеге асыруға көмектесуге міндетті екенін мойындау, нәтижесінде жерлерге, өмір сүру құралдарына және өмір сүруге құқықтары айқын түрде бұзылған дамудан зардап шеккен басқа қауымдастықтардың талаптарын ашуы мүмкін. банк қаржыландыратын инфрақұрылымды дамыту», - деді Джонстон.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау