«Вашингтон Пост» газетінің жақында Ирактың Наджаф қаласының сыртындағы бақылау-өткізу пунктінде америкалық сарбаздардың бейбіт тұрғындарды өлтіруін сипаттайтын мақаласы «ендірілген» журналистердің соғыс туралы барлық қорқынышты түрде хабарлау мүмкіндігі бар екенін дәлелдеді. Бірақ кейбір американдық басылымдардың Post тілшісі Уильям Бранигиннің куәгерінің Пентагонның тазартылған нұсқасын қабылдамауы кейбір журналистердің соғыстың қатал шындығын хабарлауды жөн көрмейтінін көрсетеді.
Пентагон нұсқасы АҚШ-тың бұқаралық ақпарат құралдарында алғаш рет жарияланған нұсқасы болды - кейде ресми есеп фактілер деп есептейтін терминдер. «Ол жерде болған оқиға, ішінде бірнеше адам бар фургон... бақылау-өткізу пунктіне жақындады», - деп хабарлады MSNBC тілшісі Карл Рошель (3). «Оларға 31-ші атқыштар дивизиясының мүшелері тоқтауды бұйырды. Олар тоқтаған жоқ, ескерту оқтары атылды. Сонда да олар келді. Олар фургонның қозғалтқышына оқ жаудырды. Бұл әлі де болды, сондықтан олар фургонның өзіне оқ жаудыра бастады ».
Фокс Джон Гибсон (3) оқиғаны осыған ұқсас түрде баяндады: «Біз бұл көліктерге тоқтауды ескертеміз. Егер олар тоқтамаса, ескерту оқтарын атыңыз. Егер олар тоқтамаса, қозғалтқышқа оқ жаудырыңыз. Егер олар тоқтамаса, кабинаға оқ жаудырыңыз. Бүгін кейбір жігіттер осы қадамдардың барлығынан өткеннен кейін кейбір бейбіт тұрғындарды өлтірді ».
Бірақ кейінірек 31 наурызға қараған түні Post газетінің 1 сәуірдегі шығарылымында пайда болатын атыс туралы өз тарихын жариялады. Бранигиннің баяндамасында АҚШ армиясының капитаны Ронни Джонсонның бақылау-өткізу пунктінен өз әскерлерін радио арқылы басқарған кезде оқиғаны болдырмау әрекеті сипатталған:
— «Ескерту оқ атыңыз», — деп бұйырды ол көлік келе бергенде. Содан кейін ол тез арада взводқа радиаторына 7.62 мм пулемет оқ ататынын айтты. 'Тоқтаңыздар!' Джонсон әлі ешқандай әрекет жасалмағанын көргенде компанияның радио желісіне айқайлады. Ақырында ол бар дауысымен «Тоқта, Қызыл 1, тоқтат!» деп айқайлады.
«Бұл бұйрық бірден взводтың бір немесе бірнеше Брэдлилерінен 25 мм зеңбірек атылғаны туралы қатты хабарларға ұласты. Барлығы жарты онға жуық атыс естілді.
«'Отты тоқтат!' Джонсон радио арқылы айқайлады. Сосын 9-шы тас жолдың қиылысынан дүрбісіне қарап отырып, ол взвод командиріне айқайлады: «Сіз тез арада ескерту оқтын атпағаныңыз үшін бір отбасын өлтірдіңіз!» — деді.
Поштаның жазбасы маңызды, өйткені ол шын мәнінде бақылау-өткізу пунктінде әскери процедуралар дұрыс орындалмаған болуы мүмкін деген болжам жасайды. Бірнеше американдық басылымдар, соның ішінде New York Daily News, Boston Globe, Chicago Tribune, LA Times және San Francisco Chronicle, 1 сәуірде Наджафтағы өлтірулер туралы есептеріне Пентагонның ресми аккаунты мен Посттың куәгерлерінің сипаттамасы арасындағы сәйкессіздікті қоса алды. басылымдар. Алайда Нью-Йорк Таймс газеті сарбаздар оқ жаудырмас бұрын тиісті ескерту берілгені туралы нақты факт ретінде көрсетілген тақырыптың астында ресми нұсқасын ғана ұсынатын сюжетті жарияламады: «Ескертуге құлақ аспай, 7 Ирак әйелі. және балалар өледі».
New York Times, Daily News және Globe сияқты Шығыс жағалаудағы басқа газеттерден айырмашылығы, Бранигин мақаласындағы ақпаратты қосуға мүмкіндік бермейтін мерзімге ие болуы мүмкін болса да, Times келесі мақаланы 2 сәуірде жариялады. «АҚШ әскери қолбасшылары азаматтық өлімге өкініш білдірді» - бұл оқиғаның сипаттамасы туралы Вашингтон Постта әлі де айтылмаған. Кристофер Маркиздің шығармасы құрбандарды «америкалық күзетшілердің бұйрығынан кейін фургоны тоқтай алмаған кезде өлтірілді» деп сипаттады. Ол оқиғалардың ресми нұсқасын репетициялады («солдаттар фургонды тоқтату үшін ескерту оқтарын жаудырды, содан кейін қозғалтқышқа оқ жауды, бірақ фургон алға қарай жүріп, әскерлерді жолаушылар салонына оқ атуға мәжбүр етті») және генерал Ричард Майерстің « біздің саясатымыз азаматтық өмірді сақтап қалу үшін қолымыздан келгеннің бәрін жасаймыз» - бәрі Поштадағы қайшылықты мәлімдемені айтпай-ақ.
Times газеті өлтіру туралы ресми оқиғаға нұқсан келтірген репортажды елемеген немесе елемеуден бас тартқан жалғыз басылым емес еді. NPR қызметкері Ник Спайсер 1 сәуірде «Пост» таратқаннан кейін кемінде 18 сағат өткеннен кейін эфирге шыққан «Барлығы қарастырылған нәрселер» туралы хабарлады. «Біз CENTCOM-да естіп отырғанымыз, көлік бақылау бекетіне жақындаған кезде әскерлер ескерту оқ жаудырды. Көлік тоқтаған жоқ. Содан кейін ол қозғалтқыш блогына оқ жаудырды. Көлік жүре берді. Содан кейін олар жолаушылар салонында оқ жаудырып, жеті әйел мен баланы өлтірді». Бранигиннің есебі туралы айтылмады.
Атланта журналы-Конституция оқиғаны 2 сәуірде былайша қорытындылады: «Наджафтан солтүстікке қарай 20 миль жерде армияның бақылау-өткізу пунктінде ирактық жеті әйел мен бала ескерту оқтарына құлақ аспай, өлтірілді». Houston Chronicle 1 сәуірде біліктіліксіз хабарлағандай, «АҚШ әскерлері олардың тоқтау туралы бұйрығын қабылдамай, ескерту оқтарын елемеген азаматтық көлікке оқ жаудырды». Бұл оқиғада оқиғада қаза тапқан адамдардың саны туралы Вашингтон Постқа сілтеме жасалғанымен, ол Пост аккаунтының Chronicle факті ретінде қарастырған ресми жазбаға қайшы келетін бөліктерін елемеді.
Тіпті Washington Post газетінің өзі 2 сәуірде басқа бір репортер жазған сюжетте оқиғаның ресми сипаттамасын қайталаған кезде Бранигиннің хабарын атап өтпеді: «Дүйсенбіде басқа бақылау-өткізу пунктінде АҚШ әскерлері 16 адам мінген көлікті жарып жіберді. , олардың көпшілігі әйелдер мен балалар, шабуыл жасалып жатыр деген сенімде. Көліктегі он адам қаза тапты. Кейін сарбаздар ескертпе оқ жаудырғанын айтты».
Ирак туралы қосымша ақпарат алу үшін мына сайтқа өтіңіз http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
Посттың түсірілім туралы есебін оқу үшін мына сайтқа өтіңіз: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61229-2003Mar31.html
БАҚ өкілдерін осы оқиғаны зерттеуге шақырғыңыз келсе, FAIR веб-сайтында байланыс ақпараты бар: http://www.fair.org/media-contact-list.html
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау