Төменде Уго Чавестің 2005 жылғы Дүниежүзілік әлеуметтік форумда Джигантиньо стадионында сөйлеген сөзінен үзінділер берілген. Сөйлеуді қамтитын DVD Z Store дүкенінде бар. Қосымша ақпарат алу үшін басыңыз Мұнда.
Шабыт.
Игнасио Рамоне өзінің кіріспе сөзінде менің көшбасшының жаңа түрі екенімді атап өтті. Мен мұны қабылдаймын, әсіресе Игнасио сияқты жарқын ақылдан шыққан, бірақ мені көптеген ескі көшбасшылар шабыттандырады.
Кейбір өте қарт адамдар, мысалы, дүние тарихындағы ең ұлы революционерлердің бірі, антиимпериалистік күрескерлердің бірі, нағыз Мәсіх, Кедейлерді Құтқарушы Иса Мәсіхті ұнатады.
'¦Симон Боливар, осы жерлерді кесіп өтіп, адамдарды үмітпен толтырып, олардың азат болуына көмектескен жігіт.
Немесе 1955 жылы Гватемалаға гринго шапқыншылығының куәсі болу үшін Орталық Америкаға келген мотоциклмен континентімізді кесіп өткен аргентиналық дәрігер, Солтүстік Америка империализмі осы континентте жасаған көптеген қиянаттардың бірі.
Немесе сақалы бар кәрі жігіт, Фидель Кастро'¦ Абреу Лима, Артигас, Сан Мартин, О'Хиггинс, Эмилиано Сапата, Панчо Вилла, Сандино, Моразан, Тупак Амару, сол қарттардың барлығынан шабыт алады.
Міндеттеме алған қарт жігіттер, енді мен оларды шын жүрегіммен түсінемін, өйткені біз берік міндеттеме алдық. Олардың барлығы оралды.
Бүгін біз миллиондағанбыз.
Осы қарттардың бірі, оны жұлып-жарып, әр қолынан және аяғынан аттар жұлып алды ' Империялар әрқашан қатыгез болған, жақсы немесе жаман империя жоқ, олардың бәрі қиян-кескі, қатыгез, бұзық, олар не кисе де. немесе олар қалай сөйлейді. Ол өзінің өлетінін сезген кезде: «Мен бүгін өлемін, бірақ бір күні қайтып келемін және миллиондар боламын» деп айқайлады. Атахуалпа оралды және ол миллиондаған, Тупак Амару оралды және ол миллиондаған, Боливар оралды және ол миллиондаған, Сукре, Сапата, міне, біз келдік, олар бізбен бірге оралды. Бұл Гигантиньо стадионын толтырды.
WSF туралы
Мен екі жыл бұрын Порту-Алегриде, үшінші WSF аясында Дүниежүзілік әлеуметтік форум әлемдегі ең маңызды саяси оқиға болып табылатынын айтқанымдай.
Біз білім алу үшін және білім алу үшін келдік, өзімізді осында толып жатқан құмарлыққа сіңіру үшін. Біз іздеуді жалғастырамыз, өйткені әрбір сынақ кезінде Венесуэла процесі бақыланып, жетілдірілуі керек; бұл әлемде болып жатқан барлық тамаша тәжірибелерге ашық эксперимент.
Дүниежүзілік әлеуметтік форум осы бес жыл ішінде пікірталастардың, пікірталастардың берік алаңына айналды, бұл жерде шеттетілгендердің, билік дәліздерінде дауысы жоқтардың көпшілігі келетін берік, кең, алуан түрлі, бай платформа болды. өздерін айтып, наразылықтарын көтеру үшін, мұнда олар ән айтуға, кім екенін, не қалайтынын айту үшін келеді, олар өздерінің өлеңдерін, әндерін, келісімге келу үмітін айтуға келеді.
Тағы бір жауынгер.
Мен өзімді Президент ретінде сезінбеймін, Президент болу жай ғана жағдай. Кез келген командада көп адам қандай рөл атқарса, мен де сол рөлді атқарып жатырмын. Мен тек рөлді орындап жатырмын, бірақ мен шаруамын, мен әскеримін, мен Жерді құтқару үшін жақсырақ және мүмкін болатын балама әлем жобасына берілген адаммын. Мен революциялық істің тағы бір жауынгерімін.
Достар мен жаулар.
Мен әскери училищеге түскеннен бері маоист болдым, Че Гевараны оқыдым, Боливарды және оның сөздері мен хаттарын оқыдым, боливариандық маоист болдым, соның бәрі аралас.
Мао әрбір революционер үшін кімнің дос, кімнің дұшпан екенін анық анықтау керек дейді.
Латын Америкасында бұл өте маңызды.
Революция жолы /Оңтүстіктің санасы
Сан ғасырлар бойы тығырыққа тірелген осынау тарихи тығырықтан революция жолы арқылы ғана шыға алатынымызға сенімдімін.
Марио Бенедетти (уругвайлық жазушы) айтуынша, оңтүстік те бар. Солтүстік Америкада және Еуропада көптеген революционерлер бар, бірақ мен қателесуім мүмкін болса да, менің ойымша, Оңтүстік әлемде шұғыл, жылдам және терең өзгерістердің қажеттілігі туралы үлкен ар-ұждан бар жерде.
1950 жылы біз Бандунгта Саммит өткіздік, онда қосылмаған елдер қозғалысы дүниеге келіп, оңтүстіктің ар-ұжданының тұжырымдамасын дүниеге әкелді.
Бірақ содан кейін, Кеңес Одағының ыдырауымен, Берлин қабырғасының құлауымен, Стиглиц айтқандай, «бақытты 90-шы жылдар» бізде болды, біз бәріміз бақытты болдық, тарихтың ақыры, технология дәуірі, сондықтан ар-ұждан. оңтүстігінде мұз қатып қалды және көшкін ретінде Вашингтон консенсусының ұсынысы келді, неоколониализм, күмәнді тезиске киінген неолиберализм және ХВҚ-ның барлық саясаттары Латын Америкасында ерекше улы болды.
Бүгінгі таңда WSF-те басқа орын жоқ, әлемді құтқару үшін бізге қажет бірінші нәрселердің бірі - оңтүстіктің ар-ұжданы деп айту орынды.
Оңтүстіктің ар-ұжданын қайта іске қосыңыз'¦Мұны солтүстікте көбі білмеуі мүмкін, бірақ солтүстіктің болашағы оңтүстікке байланысты, өйткені егер біз міндетті түрде жасамасақ, шынымен жасамасақ. Егер біз сәтсіздікке ұшырасақ, теңіз жаяу әскерлерінің мылтықтарының артында, Буш мырзаның қанды бомбаларының артында, егер оңтүстікте неоимпериалистік шабуылдарға қарсы тұру үшін күш, ар-ождан және ұйым жеткіліксіз болса, егер Буш доктрина өзін таңу керек болса, әлем жойылады.
Тіпті полярлық қақпақтар еріп, бүкіл елдер су астында қалмай тұрып, планета жүздеген зорлық-зомбылық көтерілістерін көретін еді. Адамдар неолибералдық үлгінің таңылуын бейбіт түрде қабылдамайды, аштықтан гөрі шайқаста өлгенді жөн көреді.
Контрреволюцияның қамшысы.
Троцкий әрбір революцияға контрреволюцияның қамшысы қажет екенін айтты, ал контрреволюция бізді экономикалық, медиа және әлеуметтік диверсиямен, терроризммен, бомбалармен, зорлық-зомбылықпен, қан мен өліммен, төңкеріспен, институттық айла-шарғымен, халықаралық қысыммен қамшылады, олар тырысты. Венесуэланы біздің заңдарымыздан, институттарымыздан және конституциямыздан жоғары трансұлттық билікті орнатуға тырысып, бағынышты елге айналдыру. Бірақ Венесуэла халқы олигархияға ешқашан берілмейтінін көрсетті.
Қарсылық көрсеттік, қорғандық, сосын қарсы шабуылға шықтық. Нәтижесінде 2003 жылы Венесуэла алғаш рет Венесуэла олигархиясы мен Солтүстік Америка империясының қолында болған мұнай компаниясын қалпына келтірді.
Біз қазір әлеуметтік инвестицияға, білім беруге, денсаулық сақтауға, шағын несиеге, тұрғын үйге 4 миллиард долларға жуық қаржыны ең кедей топтарға бағыттадық. Неолибералдар біз ақшаны лақтырып жатырмыз дейді, бірақ олар оны гринголарға берді немесе оларды шырынды іскерлік келісімдерінде бөлісті.
Біз барлығын оқуға шақырдық, әжелерді, балаларды, олардың көпшілігі азап шегуде, сондықтан біз ай сайын жарты миллионнан 100 доллардан грант беретін жүйені құрдық. Жылына 600 миллионға жуық ақша бұрын бізден ұрланған және қазір кедейлерге өздерінің кедейліктерін жеңу үшін қайта бөлінеді.
Бүгін бізде Миссиялар бар, мысалы, Barrio Adentro. Бұл революциялық Кубаның көмегімен бейбіт тұрғындарды, әскерилерді, қарттарды, жастарды, қауымдастықтарды, ұлттық және жергілікті үкіметтерді, қоғамдық ұйымдардың барлығын қамтитын ұлттық крест жорығы. Бүгінде 25 мыңға жуық кубалық дәрігерлер мен стоматологтар ең кедейлердің қатарында тұрады, сонымен қатар венесуэлалық ерлер мен әйелдердің медбикелері. 50 жылы 2004 миллион жағдай байқалды, бұл Венесуэла халқынан екі есе көп. Бұған дейін осының бәрін төлейтін ақша елден кеткен.
Капитализм – жабайылық.
Бұрын білім беру жекешелендірілді. Бұл неолибералдық, империалистік жоспар, денсаулық сақтау жүйелері жекешелендірілді, олай болуы мүмкін емес, бұл адамның негізгі құқығы. Денсаулық, білім, су, энергия, мемлекеттік қызмет, бұл жеке капиталдың сараңдығына берілмейтін, сол құқықтарды жоққа шығаратын, бұл жабайылыққа апаратын жол, капитализм - жабайылық.
Күн сайын мен көбірек сенімдімін, аз капитализм және көбірек социализм.
Біз капитализмнен шығуымыз керек, бірақ капитализмді іштен шығаруға болмайды. Капитализм социализм арқылы, теңдік пен әділеттілік арқылы өтуі керек, бұл капиталистік биліктен шығудың жолы.
Мен мұны демократияда жасауға болатынына сенімдімін'¦бірақ бақылаңыз, Супермен мырза таңғысы келмейтін демократияның түрі емес'¦.
Тактика.
Мен Че Гевараны қатты жақсы көрсем де, оның тезисі өміршең болмады. Оның партизан отряды, бәлкім, тауда 100 адам, бұл Кубада жарамды болуы мүмкін, бірақ басқа жерде жағдай басқаша болды, сондықтан Че Боливияда қайтыс болды, кизотикалық қайраткер.
Тарих оның бір, екі, үш Вьетнам туралы тезисі нәтиже бермегенін көрсетті.
Бүгін жағдайға Рейнджерлер немесе теңіз жаяу әскерлері тауда қоршауға болатын партизандық ұяшықтарға қатысы жоқ, олар Че Гевараға жасағандай, олар 50-ге қарсы 500 адам ғана болды, қазір біз миллиондаппыз, олар қалай болады? Бізді қоршаңыз'¦ Абайлаңыз, айналаны біз жасайтын шығармыз…
'¦әлі емес, бірте-бірте.
Империялар кейде қоршауға алынбайды, олар іштен шіриді, содан кейін олар Рим империясы және өткен ғасырларда Еуропадан барлық империялар сияқты құлап, жойылады. Бір күні оның ішіндегі шірік АҚШ империясын жойып жібереді.
Ал Мартин Лютер Кингтің ұлы адамдары, АҚШ-тың ұлы халқы, біздің бауырларымыз еркін болады.
Біз әлі жеңісті жариялап жатқан жоқпыз, бірақ біз оны күн сайын тәрбиелеуіміз керек болса да, бұл процестің жалғасып жатқанын шындық көрсетеді. Бұл менің әріптестеріме және замандастарыма күнде айтатын уағыздарымның бірі. Че айтқандай, бюрократизм мен сыбайлас жемқорлықпен күресетін революциялық тиімділік қажет.
Референдум.
2004 жыл бізге үлкен саяси жеңіс әкелді. Референдумды өткізбеу үшін қолдан келгеннің бәрін жасап жатырмын деп айтылды. Неолибералдар менің халықтан қорқатынымды айтты. Бәрі өтірік. Мен оны болдырмау үшін ешқашан ештеңе жасамадым. Бірақ оппозиция конституциялық талаптарды орындап, біздің институттар тапсырған уақыт ішінде қолдарын жинауы керек еді. Бұл OAS немесе АҚШ үкіметі қолдарды куәгерлермен таныстыруы мүмкін емес. Біз 15 тамызда 60% дауыспен жеңіске жеттік, бұл бес жыл бұрынғыдан әлдеқайда көп. Содан кейін 10-31 аймақтық сайлауда біз 24 провинцияның көпшілігінде жеңіске жеттік, бұл әлеуметтік инклюзия үлгісінде үлкен ілгерілеушілік. Саяси сахнада ілгерілеу, институттарымыздың, сот билігінің нығаюы.
Экономика және интеграция.
2003 және 2004 жылдары біз Венесуэла экономикасының нығаюын көрдік. Өңдеу өнеркәсібі, ауыл шаруашылығы барлығы дамып келеді. Біз ұзақ уақыттан бері алғаш рет күрішті импорттаудың қажеті жоқ деп айта аламыз, біз өзімізді жүгерімен қамтамасыз етеміз және біз азық-түлік егемендігіне қол жеткізуге көмектесе отырып, ауыл шаруашылығымызды құтқаруды жалғастырамыз. Латифундиоларға қарсы соғыста біз МСТ үлгісін танимыз. Олар бізге және бүкіл континенттегі қалған шаруаларға үлгі болды.
2004 жылы біз Mercosur (Оңтүстік Американың ортақ нарығы) кірдік. Мен оның профиліне сын көзбен қараймын, бірақ бәрібір біз қосылуды шештік. Бес жыл бұрын мені Америка саммитінде Канадада болғаным үшін сынға алды. Бірақ мен FTAA-ға жалғыз қарсы шықтым, өйткені бұл отаршылдық жобадан басқа ештеңе емес. Біз баламалы интеграциялық модель жасағымыз келеді, оны біз боливариандық балама немесе ALBA деп атаймыз. Бұл жоба алға жылжуда, оның тезірек болғанын қалайтын шығар, бірақ шындықтар мен сәттер, уақыт бар.
Күн 1 жылдың 2005 қаңтарында көтерілді және FTAA тозаққа кетті. FTAA қайда, мырза? FTAA өлді. FTAA-лар аз, бірақ Солтүстік Америка империясының FTAA ұсынған империалистік және неоколониалдық үлгіні осы континентке таңуға күші жетпеді. Қарсыласымыздың әлсіздігін асыра бағалағым келмейді. Бұл өлімге әкелетін қате болар еді. Бірақ соған қарамастан оның әлсіз жақтарын объективті түрде мойындау ыңғайлы деп ойлаймын. Өйткені қарсыласты жеңу мүмкін емес деп санаса, оны жеңуге болмайды.
Тарихта Вьетнам, Ирак халқы шабуыл мен шапқыншылыққа қарсы тұрса, революциялық Куба қырық жыл өтсе де әлі де қарсылық көрсетіп келеді. Боливарлық Венесуэла 6 жыл бойы қарсылық көрсетіп келеді. Солтүстік Америка империализмі жеңілмейтін емес. Әрине, білу маңызды, өйткені айналамызда оны жеңілмейтін деп санайтын және оны раушан жапырақтарымен де соға алмайтын ақ ниетті адамдар бар, империя ашуланып, әрекет ете алады.
Ғолият жеңілмейтін емес. Бұл оны қауіптірек етеді, өйткені ол өзінің әлсіз жақтарын біле бастағанда, ол дөрекі күшке жүгіне бастайды. Венесуэлаға дөрекі күш қолданып шабуыл жасау – әлсіздіктің, идеологиялық әлсіздіктің белгісі.
Бұл тіпті бес жыл бұрынғы Латын Америкасы емес. Мен сізге деген құрметім үшін басқа елдің ішкі жағдайына пікір айта алмаймын. Венесуэлада, әсіресе алғашқы екі жылда, менің көптеген партизандарым мені сынап, тезірек жүруімді сұрады, біз радикалды болуымыз керек еді. Мен оны дұрыс сәт деп санамадым, өйткені процестердің кезеңдері бар. Compañeros, процестердің кезеңдері бар, әр елдің ішкі жағдайына ғана емес, халықаралық жағдайға қатысты ырғақтары бар. Тіпті кейбіреулеріңіз шуласақ, мен айтамын: маған Лула ұнайды, мен оны бағалаймын, ол жақсы адам, үлкен жүректі, ағасы, серігі, және мен Лула мен Бразилия халқы, Нестор Киршнермен және аргентина халқымен, Табарес Васкеспен және уругвай халқымен біз Біріккен Латын Америкасы арманына, басқаша, мүмкін болатын жолды ашамыз.
Үлкен құшақ, мен бәріңді қатты жақсы көремін, барлығына үлкен құшақ, Көп рахмет.
Аударған Даниэль Мордухович
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау