Сантандер де Куиличао, Каука, Колумбия, 2009
Сенатор Джон Керри
Халықаралық қатынастар комитетінің төрағасы
Құрметті сенатор Керри/Крис Уайман:
Өткен наурызда Колумбия өмір сүрген кезде Бостондағы кеңсеңізде қонақжайлылық көрсеткеніңіз үшін ризашылығымды білдіргім келеді! Біздің кездесуді ұжым ұйымдастырды. Мистер Уайманның қабылдауы жылы әрі ашық болды. Оның түсіністікпен қарауы және біз назар аударған мәселелерге деген қамқорлығы ең жігерлендірді. Біздің пікір алмасуымыз қызу болды және мен оның пайдалы және өте қажет келісілген әрекетке әкелетініне үміттенемін. Бұл хат біздің кездесуіміздің жалғасы және көтерілген алаңдаушылықтар мен мәселелерді сипаттайтын жадынама және оларға қатысты ұсыныстар.
Кіріспе жолы ретінде мен Колумбиялық тәжірибедегі жалпы және колоректальды хирург екенімді еске саламын. Менің Канаданың да, Колумбияның да азаматтығы бар, мен екі елде де тұрып, тәжірибеден өттім. Мен Канадада, Колумбияда және басқа жерлерде бірнеше консультациялық және академиялық қызметтерді атқардым. Біраз уақыт мен Вашингтонда тұрдым, онда мен ДДСҰ-ның Панамерикалық денсаулық сақтау ұйымымен бірге оқыдым, кейінірек жұмыс істедім. Жақында мен Канаданың Онтарио қаласындағы Альгома университетінің Қоғамдық экономикалық және әлеуметтік даму департаментінің адъюнкт-зерттеу профессоры болып тағайындалдым. Соңғы уақытта мен Колумбияда тұрып жатырмын, онда мен негізгі демократиялық оппозициялық партия «Polo Democrático Alternativo» ұлттық дирекциясының сайланған мүшесімін. Мен сондай-ақ Боготада орналасқан жарты шарлық әлеуметтік альянс хатшылығының консультативтік тобының мүшесімін (http://www.asc-hsa.org/).
Өткен наурызда мен сіздің кеңсеңізге барғанымда, мен Бостонда Мингас-ФТА кездесуіне қатыстым (http://www.mingas.info/). Mingas-FTA - бұл екі жарым жыл бұрын құрылған, Канада, АҚШ және Колумбия азаматтарының қатысуымен «Еркін саудаға» және оның әсерлеріне сыни көзқарасқа арналған ұжым. Mingas-FTA – еркін сауда келісімдерінің мазмұнына, мақсатына және әсеріне мұқият қарауға шешім қабылдаған академиктерді, зерттеушілерді, кәсіподақтарды және басқаларды қоса алғанда, әртүрлі секторлардың азаматтарының кеңейіп келе жатқан қоғамдастығы. Mingas-FTA бөлігі болып табылатын біздің адамдар сауда келісімдеріне принципті түрде қарсы емес, бірақ қатысушы елдердің көптеген халықтарының мүдделері мен әл-ауқатына қарсы жабық есіктерде келіссөздер жүргізілетін «Еркін саудаға» күмән келтіреді және қабылдамайды. Іс жүзінде бұл келісімдер қоғамдық мүддені ілгерілетудің орнына жеке мүдделер үшін құрылымдалған.
Медициналық тәжірибеден басқа, мен Канададағы, Колумбиядағы және басқа Латын Америкасы елдеріндегі қоғамдық қозғалыстармен және ұйымдармен жұмыс істеуге бел будым, соңында Солтүстік Кавканың байырғы аумақтарынан қоныстандым, сол аумақтың жергілікті халық кеңестері қауымдастығының (ACIN) мүшесі ретінде. .
Колумбиядағы ұлттық жергілікті қозғалыспен бірге ACIN Колумбиядағы қарулы қақтығыс кезіндегі күш-жігері үшін ұлттық және халықаралық мойындау мен құрметке ие болды. ACIN этикалық және стратегиялық себептер бойынша қарулы қақтығысты және барлық қарулы субъектілерді ашық түрде жоққа шығарады. Дүние жүзіндегі мыңдаған жобалардың ішінде ACIN-ның Nasa жобасы 2004 жылы БҰҰДБ-ның Экваторлық бастама сыйлығын жеңіп алды, бұл табиғатпен үйлесімді жергілікті дамудың үздік жобасы үшін марапат. Бұл ACIN-тің жалғыз марапаты емес. Сонымен қатар, ACIN Колумбиядағы Ұлттық бейбітшілік сыйлығын екі рет алды. ACIN-тің «Өмір жоспары» ата-баба мәдениеті мен автономиясынан бастау алған «Жер-Анамен» үйлесімді даму үлгісі болып табылады. Сан-Хосе де Апартадо бейбітшілік қауымдастығымен бірге ACIN 2007 жылы Бейбітшілік саласындағы Нобель сыйлығына ұсынылды. (http://www.afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/5334/pid/449).
Соңғы 5 жылда мен ACIN байланыс және сыртқы байланыстар желісін құруға және біріктіруге көмектестім (www.nasaacin.org), өзекті және сәйкес ақпаратты жинау және бөлісу, оның салдарын көрсету және талқылау, ұжымдық шешімдер қабылдау және ACIN қағидаттарына сәйкес әрекет ету үшін ата-баба тәжірибесін заманауи медиамен біріктіретін процесс. Біздің желі 2008 жылы Колумбияның ең жақсы баламалы коммуникациялық медиасы болып танылды (http://www.nasaacin.org/premio_tejido_comunicacion.htm).
Біздің байырғы халықтардың автономиясына қатысты ұстанымымыз қарулы субъектілердің ұстанымына қайшы келетіндіктен, біз FARC, әскерилендірілген өлім отрядтары және Колумбия қарулы күштерінің зорлық-зомбылығын қоса алғанда, қудалаудың барлық түрлерінің құрбаны болдық.
Колумбиядағы көтеріліс топтарының зорлық-зомбылықтың, террордың және қарулы әрекеттердің барлық түрлерін ашық және жақсы құжатталған қабылдамауыма қарамастан; Менің демократиялық бостандықтарымды және барлық халықтар мен елдерге берілуі тиіс өзін-өзі анықтау және егемендіктің қадір-қасиеті мен құқығын қорғауым арқылы билігі мен жеке мүдделеріне қауіп төнген адамдар мені үнемі нысанаға алды. Мұндай қолдау көрсетілмейтін шабуылдардың мысалдары тәуелсіз жазушылармен жақсы құжатталған. Осы хаттың мақсаты үшін Наоми Клейннің мақалаларына сілтемелер (http://www.thenation.com/doc/20051121/klein) және Джастин Подур (http://www.zmag.org/znet/viewArticle/20810) мысал ретінде жеткілікті.
Осы мақалаларда жиналған дәлелдерден көріп отырғаныңыздай, мені Колумбия көтерілісшілерінен бастап ЦРУ-ға дейінгі барлық қарулы топтардың бір бөлігі болдым деп қорқытып, жалған айыптаған. Жақында, Джастин Подур өз мақаласында көрсеткендей, Колумбияның Time немесе Newsweek журналына ұқсас Cambio журналында менің досым және танымал колумбиялық журналист Холлман Морриске бағытталған мақалада айтылды. Бұл жолы мақалада мен Солтүстік Кавкадағы FARC-қа қарсы ELN көтерілісшілеріне көмектесіп жатқаным айтылған.
Маған қатысты бұл айыптауларға мүлдем негіз жоқ. Осы мақалада айтылған жалған мәлімдемелер мені барлық қарулы топтардың заңды нысанасына айналдырды. Қазір менің өмірімде өлім қаупі бар. Мен ешқандай қылмыс жасаған жоқпын, бірақ егер мені өлтіретін болсам, менің жойылуымды ақтау осы жарияланған қасақана жалған сөздер арқылы берілген болар еді.
Менің жағдайым ерекше емес. Көптеген танымал колумбиялықтар ыңғайсыз дауыстарды өшіруге бағытталған жала жабуға бағытталған қоғамдық стратегиялардың негізінде өлтірілді немесе қуғынға мәжбүр болды. Байланыс желінің төрт мүшесіне қауіп төнді, өткен жылдың желтоқсан айында диверсия актісі арқылы радиостанциямыздың таратқыш жабдығы (Радио Паюмат) жойылды және өткен қазан айында Еркін сауда келісіміне қарсы бейбіт ұлттық жұмылдыру кезінде сайтымыз жабылды; Колумбия үкіметінің көтерілісшілерге қарсы күштерінің зорлықпен шабуылына ұшыраған жұмылдыру (http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/10/15/colombia.clashes/index.html#cnnSTCVideo). Паюмат радиосына қарсы диверсия армия Эдвин Легарданы өлтіргенге дейін 2 күн бұрын болды (http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/colombia-positive-first-steps-finding-killers-husband-indigenous-leader-) CRIC бас кеңесшісі және ұлттық жергілікті мобилизацияның жетекшісі Аида Куилкуэді өлтіру әрекеті сәтсіз аяқталды. Паюмат - біздің аумақтың байырғы қауымдастықтары үшін негізгі байланыс үні. Паюматтың дауысы арқылы біздің қауымдастықтар қарулы шабуылдарды бейбіт түрде тоқтатып, қарулы көтерілісшілер ұрлап кеткен адамдарды құтқара алды. Бүгінге дейін біз Payumat-ты эфирге қайтару және процесс пен қауымдастықты қорғау үшін қаражат жинай алмадық.
Біздің үнімізді өшіру ниеті анық деп айтуға толық негіз бар. Біз Колумбия режиміне де, қарулы көтерілісшілерге де қауіп төндірдік.
Біздің «Еркін сауда келісімдері», біздің қауымдастықтарға қатысты қауіптер және Мингас-ФТА қабылдаған тақырыптарымыз сіз төрағалық ететін Сыртқы байланыстар комитетін алаңдатады. Сіздің назарыңызды ACIN мен маған қарсы нақты қауіптерге аударудан басқа, менің келуімнің және осы хатымның мақсаты осы байланыстарды атап өту, сізді осы мәселелер бойынша әрекет етуге шақырады.
17-деth 2008 жылдың сәуірінде ACIN Өкілдер палатасының жетекшісі Нэнси Пелоси мен АҚШ Конгрессіне Ашық хат жазды (http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/). Бұл хат 10 сәуірге реакция болдыth 2008 жылы АҚШ Конгресінде дауыс беру, онда Өкілдер палатасы АҚШ-Колумбия арасындағы еркін сауда келісімін одан әрі қарауды тоқтату туралы шешім қабылдады. Үш жыл бұрын біз осы мәселе бойынша ашық және халықаралық бақылауға алынған демократиялық кеңес өткіздік. Осы кеңеске қатысқан адамдардың 98%-ы АҚШ-Колумбия еркін сауда келісіміне ЖОҚ деп жауап берді. Себептер түсіндірілді және келесі екі тармақта қорытындылауға болады:
-
Террор және адам құқықтарын жүйелі түрде бұзу Колумбияда толықтай дерлік жазасыз қалуда. Кәсіподақ белсенділері, әйелдер, жергілікті халықтар, оппозициялық партия жетекшілері, журналистер, шаруалар мен қоғамдық қозғалыстар мен ұйымдар Колумбия үкіметімен, Колумбия Қарулы Күштерімен, сондай-ақ трансұлттық және АҚШ корпоративтік мүдделерімен анық және айқын байланыстары бар жалғасып жатқан террорлық науқанда жүйелі түрде нысанаға алынады. құқықтық тергеу. Колумбия ауқымды гуманитарлық дағдарысты бастан кешіруде. Төрт миллион адам қатыгез зорлық-зомбылық салдарынан босқынға айналды, негізінен мемлекет қолдайтын әскерилендірілген жасақтар. Бұрын олар мекендеген жерлерде өндіруші өнеркәсіп пен плантациялық егіншілік кеңейіп келеді. Есірткі тасымалы мен терроризм бұл қылмыстарды қандай қарулы топ жасағанына қарамастан, осы өндіруші мақсаттардың құралы болып көрінеді. Өндіруші өнеркәсіпті қызықтыратын ресурстары бар аумақтар террор арқылы жүйелі түрде тазартылады. Колумбия үкіметі ең жоғары деңгейде, сондай-ақ Конгресстегі басқарушы коалиция өлім отрядтарымен тікелей және жан-жақты байланысы, адам құқықтарын бұзу және адамзатқа қарсы қылмыстарға байланысты тергеуге, қылмыстық айыптауларға немесе түрмеге үкім шығаруға ұшырауда. Колумбия қарулы күштерінің жоғары лауазымды шенеуніктерінің, соның ішінде оның қолбасшыларының көбеюі «жалған позитивтермен» немесе қарулы күштердің партизандық киім киген, шалғай аудандарға жөнелтілген және өлі ретінде ұсынылған жазықсыз бейбіт тұрғындарды өлтіруімен байланысты болды. ұрыста немесе қарулы көтерілістің мүшелері ретінде. Тергеуде 3000-нан астам іс бар, ал ел бойынша 100.000 XNUMX-нан астам адам жаппай бейіттерге жерленген, олардың көпшілігі үкімет немесе үкіметпен байланысты әскерилендірілген күштер өлтірген. Террорды корпоративтік мүдделерге қол жеткізу үшін пайдалануға болмайтындай және осы террорлық актілерді жоспарлауға, қаржыландыруға және жүзеге асыруға қатысқандардың барлығы сот алдында жауапқа тартылмайынша, әділдікке, шындыққа және құрбандар мен олардың туыстарына толық өтемақы төлеуге қол жеткізілмейінше. Колумбияның ішінде және одан тыс жерде ең жоғары деңгей болса, Колумбиямен «еркін сауда келісіміне» қол қою ақылсыз болар еді. Мұндай келісім адамзатқа қарсы өткен және жалғасып жатқан қылмыстарды растау болып табылады. Мұндай жағдайларда қарулы көтерілісшілердің әрекеттері көбінесе жеке мүдделерге пайда әкелетін колумбиялықтарға қарсы соғысты одан әрі негіздейді.
-
Конгреске жолдаған хатта айтылғандай, Колумбияда террор қолданылмаса және адам құқықтары бұзылмаса да, бұл келісімдердің мазмұны, келіссөздер азаматтықпен демократиялық консультациялардың ешқандай түрін қамтымайды және талап етпейді. , олардың мазмұны мен әсерлерінің ашылмағандығы және осы модельдің бүкіл континентте және шын мәнінде бүкіл әлемде зиянды әсерлері туралы жинақталған тәжірибе бізді бұл модель тартылған елдердегі азаматтардың көпшілігі үшін жеңілдіктер мен әл-ауқатты қамтамасыз ете алмады деген қорытындыға әкеледі. . Көбінесе бұл келісімдер аздаған ірі корпоративтік мүдделер үшін белгілі бір пайдаға қол жеткізе алады, дегенмен бұл нәтиже бүгінде күмән тудыруы мүмкін, өйткені «еркін сауда» жалғасып жатқан әлемдік экономикалық дағдарыстың негізінде жатқан сияқты. «Еркін сауданың» пайдасы жұмыс істейтін және кедей адамдардың есебінен және онсыз да бүлінген қоршаған ортаны бұзу арқылы жинақталады.
Сәуірде 29th 2009 жылы Колумбия Қарулы Күштері адам құқықтарын өрескел бұзғандықтан, Ұлыбритания Колумбияға екіжақты әскери көмекті тоқтатты деп жарияланды (http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/29/colombia-uk-military-aid). Британ үкіметі бұл шешімді қабылдағанға дейін, 5 наурыздағы мәлімдемедеth 2009 (http://leahy.senate.gov/press/200903/030509e.html), сенатор Патрик Лихи былай деп атап өтті:
"Конгрессте Колумбияға әскери көмектің бір бөлігін ұстап қалудың жауапты баламасы болмады. Бұл қаражаттың қашан босатылуы немесе босатылуы, ішінара, үкіметтің жалған позитивтер мәселесін қаншалықты мұқият шешетініне, қатысы бар офицерлердің жауапқа тартылатынына және осы қылмыстар туралы хабарлауға батылдық танытқандардың нысанасы болып қала беретініне байланысты болады. үкімет шабуылдары».
Қарашада xnumxth 2008, ACIN сайланған президент Барак Обамаға хат жазды (http://colombiareports.com/colombia-news/news/1979-indigenous-write-open-letter-to-obama.html), оны сайлануымен құттықтау. Бұл хатта біздің елдеріміз арасындағы саясат пен қарым-қатынастарды түбегейлі өзгерту қажеттілігін түсіндіріп, «Еркін сауданың» қаншалықты зиянды екенін түсіндіргеннен кейін, авторлар: «Біз адамдар мен қоғамдарымыздың өмір сүруінің себебі келісімді құру деп санаймыз. Тарих пен Жер-ана арасында». Хаттың соңында ата-баба рухының өзегінен шыққан үндеу бар:
"Ұжымдық анамызбен бірге жоғалып кетпес бұрын, біз сөйлесуді және сөзбен жүруді шештік. Өмір, өзгеріс жолында бір-бірімізді тыңдап, халықтарымыз бен өміріміз арасында келісім жасаудың жолын табуға күш салайық. Жаңа тарихқа жағдай жасайық. Өмір мен сұлулықты насихаттау мен қорғаудың қасиетті мақсаттары енді ешқашан ашкөздікке қызмет ететін жеке билікті жинақтау құралына айналуы мүмкін емес».
Сенатор Керри, Крис Уайман кеңсеңізде бізге «жаңа бағытты» күтуге болатынын айтты. Мемлекеттік департамент өзгеру процесінде болды. Саясат тексеріліп, өзгертілетін болады. Мен саған бірдеңе сұрау үшін барған жоқпын. Мен ол жаққа пікір алмасу, ашық пікірлесу үшін бардым және өзіммен бірге өмір сүріп жатқан және көп нәрсені үйренген адамдардың Жер-Анамен үйлесімді әділдік пен еркіндікке деген күресі мен үмітін өзіммен бірге алып жүрдім.
Сіздің Сыртқы байланыстар комитетінің төрағасы болып тағайындалғаныңызды білу мені жігерлендірді. Енді мен сізге хат жазуды шештім. Біріккен Корольдік пен АҚШ Конгресі қабылдаған әскери көмек туралы шешімдер және еркін сауда саудасы туралы келіссөздерді жалғастырмау туралы шешім өзекті мәселелерді тереңірек тарихи және этикалық түсінуді талап ететінін ескеруіңізді сұраймын. Бұл адамзат үшін және жалпы планетамыздағы өмір үшін тарихтағы шешуші сәт. Егер соғыс, қанау және қирату (сәтсіз) аз адамның байлыққа жетуінің құралы болса, онда бізге қарсы қорқытулар, жаппай қоныс аударулар, террорды қолдану балаларымыздың үмітін ақтайтын жойқын қылмыстық әрекеттерден басқа ештеңе емес. . Сенатор Керри, мен сізді құрметпен осы хаттың және бұрын айтылғандардың мазмұнын қарастыруға, олар бойынша ұсынылған мәселелерді шешуге және конгрессмен Нэнси Пелосимен және сенатор Патрик Лихимен Сыртқы байланыстар комитетінің төрағасы ретінде позицияңыздан шығуға шақырамын. , Мемлекеттік хатшы Хиллари Клинтонмен және президент Барак Обамамен біздің уәждерімізге, ортақ білімдерімізге, артып келе жатқан дәлелдерімізге, ұжымдық тәжірибеміз бен шындықтарымызға мән бере отырып. Біз өмір мен әділетті ашкөздік пен жойылудан жоғары қою үшін күш біріктіретін уақыт келді деп есептейміз.
Террор мен күрделі үгіт-насихат стратегиясы қазіргі «еркін сауда келісімдерінің» артында тұрғандардың мүдделерін алға жылжыту құралы ретінде біріктірілді. Біз бұл бастамалардың артында тұрғандардың күшті лоббилік күшін білеміз.
Терроризмді жою, үгіт-насихатты шындық пен өмірдің байланысына айналдыру және бұл келісімдерді басқалармен ауыстыру әділеттілікке, демократия мен бейбітшілікті барлық халықтарды Жер-Анаға үйлестіруге бағытталған ең күшті адамдар мен топтардың мүдделеріне қайшы келетін сияқты. әлем. Шындығында, біз керісінше шындық екенін білеміз. Біздің планетамыздың жойылуынан ешкім пайда көре алмайды. Біз прагматикалық халықтардың практикалық ұсыныстарын ұсынып отырмыз. Сіздің еліңіздің сыртқы саясатының «жаңа бағыты» бар нәрсені қажет нәрсеге айналдыру үшін ортақ жаһандық күш салуды талап етеді. Американы жаңа жел соғып жатыр. Бейбітшілік жағдайында ең кедей және ең кедей адамдар қалпына келтірілген аумақтардан жаңа әлеуметтік қатынастарға жаңа экономикаға жаңа жолдарды ұсынып, тоқып жатыр, онда байлық өмір мен әділеттілікке қызмет етеді. Біз сізді тыңдауға, осы жаңа жолдарды тоқып жатқандармен сөйлесуге және әзірше Колумбиямен еркін сауда саудасын тоқтатуға, өз халқына қарсы террор мен насихат жүргізетіндерді қаржыландыруды тоқтатуға және қай жерде болса да соғысқа қарсы тұруға көмектесуге шақырамыз. бастап.
Басқа әлем қажет және мүмкін.
Эммануэль Розенталь
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау