Жақында пәкістандық Dawn газетіне берген сұхбатында Усама бен Ладен жазықсыз американдықтардың өлтірілуін осылай ақтады:
«Егер дұшпан мұсылман жерін басып алып, қарапайым халықты тірі қалқан ретінде пайдаланса, сол жауға шабуыл жасауға рұқсат. Мысалы, қарақшылар үйге кіріп, баланы кепілге ұстаса, баланың әкесі қарақшыларға шабуыл жасауы мүмкін және бұл шабуылда тіпті бала зардап шегуі мүмкін. Америка және оның одақтастары Палестинада, Шешенстанда, Кашмирде және Иракта бізді қырып жатыр. Мұсылмандар Америкаға жауап ретінде шабуыл жасауға құқылы».
Бұл кісі өлтірудің дәстүрлі ақталу, солай емес пе?
Олар бізді өлтіреді, біз оларды өлтіреміз, олар бізді өлтіреді, біз оларды өлтіреміз.
«Өлтірме» дегенге не болды?
Президент Буштың өлтіргенін ақтауы да әсерлі емес: біз террормен соғысудамыз.
Жарайды, сонда біз жасаған террор ше?
Біз жазықсыз өлтіреміз, олар жазықсыз өлтіреді. Мұның бәрі террор.
Өткен аптада Буш біз жазықсыз бейбіт тұрғындарды нысанаға алмаймыз деді.
О иә? Хиросима мен Нагасакиге жасалған ядролық шабуыл немесе Дрезденнің отты бомбалауы ше? АҚШ-тың 1980 жылдардағы Никарагуадағы қарсы соғысты қолдауы және ЦРУ-ның Никарагуа порттарын өндіруі - мыңдаған адамдардың өмірін қиған және Дүниежүзілік сотта Америка Құрама Штаттарына қарсы үкім шығаруға әкелген әрекеттер туралы не деуге болады?
Азаматтық нысанаға алу және террор, таза және қарапайым.
Ең жиіркеніштісі - заманауи кеңселерінде ыңғайлы отырып, компьютерлеріне қарап, мыңдаған шақырым жерде жазықсыз адамдарды өлтіруді жақтайтын пернелерді басқандар.
Міне, біздің ең нашар он қысқа тізіміміз, ренжіту тәртібі бойынша:
Майкл Келли (Вашингтон Пост): «Американдық пацифистер – болашақта американдықтарды жаппай өлтіру жағында», олар «терроризмді объективті жақтайды», «зұлымдық» және «өтірікшілер».
Джонатан Альтер (Newsweek): Азаптау «Америка тарихындағы ең үлкен қылмысқа қатысты тоқтап қалған тергеуді тез бастай ма» деп ойладым. Пацифистерді ауыздарын жабуға шақырады, себебі «бұл өлтіреді немесе өлтіріледі».
Билл О'Рейли (Fox TV): «АҚШ Ауғанстанның инфрақұрылымын — әуежайды, электр станцияларын, олардың су нысандарын, жолдарды қирату үшін бомбалауы керек. … Ауғандықтар Талибанға жауапты. Біз бейбіт тұрғындарды нысанаға алмауымыз керек, бірақ олар осы қылмыстық үкіметке қарсы көтерілмесе, олар аштан өледі, мезгіл».
А.М. Розенталь (Вашингтон Таймс): Ауғанстаннан басқа Иракты, Ливияны, Суданды, Иранды және Сирияны бомбалауды қалайды.
Энн Култер (бұрынғы Ұлттық шолу): Оның лаңкестікке жауабы «өз елдеріне басып кіру, олардың көшбасшыларын өлтіру және оларды христиан дінін қабылдау».
Steve Dunleavy (New York Post) ” “The response to this unimaginable 21st-century Pearl Harbor should be as simple as it is swift — kill the bastards. … A gunshot between the eyes, blow them to smithereens, poison them if you have … As for cities or countries that host these worms, bomb them into basketball courts.”
Рич Лоури (Ұлттық шолу): «Егер біз Дамасктың немесе Тегеранның бір бөлігін тегістейтін болсақ, бұл шешімнің бір бөлігі».
Чарльз Краутхаммер (Вашингтон Пост): «Біз соғысып жатырмыз, өйткені бейбақтар біздің 5,000 адамымызды өлтірді, ал егер біз оларды өлтірмесек, олар бізді қайтадан өлтіреді».
Томас Фридман (Нью-Йорк Таймс): «Біз террористермен ешқандай ереже жоқ сияқты күресуіміз керек». Ал азғындар «соғысқа мүмкіндік береді».
Джордж Уилл (Вашингтон Пост): «Буш әкімшілігі елге кейбір істерді орындау керек екенін айтып отыр. … Мақсат – «террористерді жауапқа тарту» емес, бұл оларды тыныш сот орындарына - адвокаттарға, сот залдарына, тиісті процеске, оның алдында Миранда құқықтарын мұқият оқуға шақырады. Керісінше, мақсат - жауларды жою».
Әрине, үлкен медиа корпорациялар бейбітшілік дауыстарынан аулақ болды.
11 қыркүйектен кейін елдегі ең ірі радиостанция иесі Clear Channel станциялар ойнауға болмайтын әндер тізімі бар ішкі меморандум жіберді, соның ішінде Джон Леннонның «Imagine» әні.
Жауап ретінде Леннонның жесірі Йоко Оно «Нью-Йорк Таймс» газетінде әннің сегіз сөзі бар толық бет жарнамасын шығарды: «Барлық адамдар бейбіт өмір сүріп жатқанын елестетіңіз».
Содан кейін ол Тайм-скверде «Бейбітшілікке мүмкіндік беріңіз» деген билбордты алып шықты.
«Джонның жазғаны өте күшті және әдемі хабар», - деді Оно. «Менің ойымша, олар (Clear Channel) барлығының шабуыл режимінде болуын қалады».
Джон Леннон: «Бейбітшілікке мүмкіндік беріңіз».
Томас Фридман: «Соғысқа мүмкіндік беріңіз».
Өзің шеш.
Рассел Мохибер – Вашингтонда орналасқан Корпоративтік қылмыс жөніндегі репортер журналының редакторы. Роберт Вайсман – Вашингтондағы көпұлтты монитордың редакторы. Олар Корпоративтік жыртқыштардың бірлескен авторлары: MegaProfits үшін аңшылық және Демократияға шабуыл (Монро, Мэн: Common Courage Press, 1999).
(c) Рассел Мохибер және Роберт Вайсман