მწერლის, პოეტისა და შემსრულებლის გიორგის კალმიდან კაპაჩო აქ არის მტკივნეული პირველი ქვა:
მე რომ ვიყო პალესტინაში
და საკაცეზე გიპოვე
ჭურვებით შოკირებული საავადმყოფოში,
შენს გვერდით დავიჩოქებდი
და აიღე შენი ხელი ჩემს ხელში,
მოიწმინდე სისხლი სახიდან
და ევედრე ღმერთს, რომ შეაჩეროს სისხლდენა
მაშინაც კი, როცა უფრო მეტი დაჭრილები ჩქარობენ.
ხელში ჩაგიჭერდი
და გეტყვით ერთ დღეს, ჩვენ დავბრუნდებით
ჩვენს სამშობლოში ჩრდილოეთით
და სახლი, რომელიც ჯერ კიდევ დგას,
ქვების სახლი და დროში გამოცდილი ისტორიები
აძლევენ ჩვენს ცხოვრებას მათ გამორჩეულ მადლს.
ერთ დღეს ეს სახლი ჩვენი იქნება, გპირდები,
როგორც ეს იყო მამაჩემისაც და მისი მამისაც.
გაიხსენე ზღვა, ჰაბიბტი,
და როგორ გავრცელდა ჩვენს წინაშე
როგორც მშვიდობის უზარმაზარი ლურჯი დაპირება,
და ის მკაცრი ძველი ზეთისხილის ხეები
ჩვენმა მშობლებმა დააფასეს
მათი დაუმორჩილებელი წინააღმდეგობისთვის
ყველაზე ცივ ზამთრამდე
და დასახლებულთა სასტიკი ბანდები.
რაც უფრო ახლოს გიჭირავს
და იგრძენი შენი სუნთქვა ქრებოდა,
ბაღს გავიხსენებ
ძალიან გიყვარდა,
ის, ვინც შენმა მშობლებმა ასაზრდოვეს
სიყვარულით და მოთმინებით
მრავალი მძიმე ბრძოლის განმავლობაში.
ჩვენ ავიღებთ წყალს ჭიდან,
ყველაზე ტკბილი ცივი წყალი
ჩვენი წინაპრების გათხრილი ჭიდან.
იქ არის და ელოდება ჩვენს დაბრუნებას
აყვავებულ ნუშის ხეებს,
და ჟასმინის ბუჩქები
ვისი ყვავილები თქვი,
ეცვა სამოთხის სუნამო.
საღამოს, ზღვიდან ნიავი
შორიდან წაიღებს ზღაპრებს.
ჩვენ ოჯახთან ერთად ვიკრიბებით ღია ცის ქვეშ
შაქრიანი ჩაი სანთლის შუქზე
ბაღის პიტნის ფოთლებით,
და დავეხმაროთ დამწიფებულ ლეღვს
და ფორთოხლის ნაჭრები ფორთოხლის ხისგან
მამაჩემის, ჰაჯი სალიმის დაწყებას ველოდებით.
მას შემდეგ, რაც თამბაქოს ჩამოსხმა
და ნახშირმა დაიწყო ბრწყინვა
გულზე დაიდებს ხელს,
ადგილი, სადაც მისი ისტორიები ინახება,
და გაათავისუფლე ისინი, როგორც ცეცხლის ბუზები
მთვარის ღამის სურნელოვან ჰაერში,
მისი წყლის მილზე დახატვისას
და სურნელოვანი ორთქლის ღრუბლების ამოსუნთქვა.
ის მოგვითხრობს განვლილ დროებზე
როცა არავინ მოვიდა ჩვენი მიწის წასაღებად
ან შეაფერხოს ჩვენი ცხოვრების სილამაზე
ოკუპაციის მანჟეტებსა და ჯაჭვებში.
ER-ის არეულობასა და საშინელებაში,
შენს ხელს გულზე დავაჭერ
და იგრძენი შენი პულსის პატარა ზარი
სუსტად რეკავს, სულ უფრო სუსტად,
შემდეგ ძალიან სუსტად მოსასმენად.
არ ვიცი რა ვქნა
როცა გიყურებ, ჩემო სიყვარულო,
ჩემს თვალებზე უფრო ახლოს.
არ ვიცი რა ვქნა
მაგრამ იტირე დახმარებისთვის, როგორც სხვები ტირიან
ისრაელის იარაღით მოკლული საყვარელი ადამიანებისთვის
ან ამოღებული აფეთქებული თავშესაფრების ნანგრევებიდან.
ვიღაც აუცილებლად მოვა,
და დახუჭავენ თვალებს
მათი ხელის ნაზი დარტყმით,
და შესრულდება.
უნუგეშოდ ვიტირებ
და თქვი ღვთის სახელი ჩემს ამოსუნთქვამდე
დაიწვა
და მეც წავალ
ამ ცხოვრებიდან მეორეში
სადაც საავადმყოფოს ჭიშკარს გავხსნი.
სნაიპერებმა შეიძლება ჩამკეტონ თვალწინ,
მაგრამ მე დავდგები ჩემს ადგილზე.
თუ განცხადება უნდა გაკეთდეს,
მაშინ გავაკეთებ
პირველი ქვით, რომელიც ჩემს ხელშია
როგორც ჩემი მშობლიური მიწის უძველესი სული.
ჯორჯ კაპაჩო არის მწერალი, პოეტი და შემსრულებელი, რომელიც ახლა ცხოვრობს დურჰემში, ჩრდილოეთ კაროლინაში, ბოსტონის რაიონიდან მიგრაციის შემდეგ. 90-იანი წლებიდან მოყოლებული, აშშ-ს მიერ დაწესებული სანქციების ქვეშ ერაყის ხალხისადმი შეშფოთებამ აიძულა იგი გაემგზავრა ერაყში, როგორც ამ სანქციების შედეგების მოწმე. სახლში, ის მხარს უჭერდა მათ მოხსნას წერით და საჯარო გამოსვლით, ხოლო თანხების მოზიდვას ბაღდადში ოჯახებისთვის, რომლებსაც იცნობდა და ვისთანაც აგრძელებს ურთიერთობას.
თუ გსურთ კომენტარის გაკეთება Z-ის რომელიმე კონტენტზე ან ჩაერთოთ სხვა Z მკითხველებთან დისკუსიაში, რატომ არ შეუერთდეთ Z ქსელის საზოგადოების უთანხმოება სერვერი?