ფაშიზმის დროს მიღებული საიდუმლო დოკუმენტებისა და კანონების ციტირება,
On Tuesday, July 29, the Council of State, Italy’s highest administrative court, overturned the June 20 decision by the regional court of Veneto to suspend work on a second U.S. Military base in the northeastern city of
The appeals court went on to say that there appears to be no solid evidence of possible environmental damage caused by the new base at
რეგიონული სასამართლოს გადაწყვეტილებასა და სახელმწიფო საბჭოს გადაწყვეტილებას შორის პერიოდში, მცირე ცვლილება მოხდა ზოგიერთში, ვინც თავდაპირველად არ ეწინააღმდეგებოდა ბაზას. იმ დროისთვის, როდესაც სასამართლო მზად იყო გადაწყვეტილების გამოტანისთვის, Codacons, რომლებმაც გააკეთეს პირველადი განცხადება, შეუერთდნენ მოსარჩელეებს ქალაქ Vicenza, Società Aeroporti Vicentini, რომელიც მართავს ვიჩენცას სამოქალაქო აეროპორტს დალ მოლინში, და ქალაქი პადოვა, შეშფოთებულია მიწისქვეშა წყლების წყაროებისთვის, რომლებიც მდებარეობს უშუალოდ შემოთავაზებული ბაზის ქვეშ, რომელიც ამარაგებს როგორც პადოვას, ასევე ვიჩენცას.
საბაზო მოძრაობა No Dal Molin, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა ახალ ამერიკულ ბაზას 2006 წლის მაისში ახალი ამბების გაჟონვის შემდეგ, სწრაფად გამოეხმაურა რა იყო იმედგაცრუებული, მაგრამ არა გასაკვირი შედეგი - როგორც ბერლუსკონიმ, ისე თავდაცვის მინისტრმა ლა რუსამ უკვე განაცხადეს, რომ შოუ გაგრძელდებოდა. ტექსტური შეტყობინებების გავრცელებით, რამდენიმე საათში საპროტესტო აქცია მოეწყო, ასობით ადამიანმა გადაკეტა შემოთავაზებული ბაზის ადგილზე შესასვლელი. სწრაფი დამუშავების ბეტონი გამოიყენებოდა ყველაფრის დასამაგრებლად, აგურიდან და ცემენტის ბლოკებიდან ტუალეტამდე და ბიდემდე და დალ მოლინამდე მიმავალ გზამდე.
Once the entrance had been blocked, the demonstrators proceeded to organize a “protest crawl,” in which 200 cars slowly, but noisily, traversed the city to the site of the existing
ეს უკვე დატვირთული თვე იყო No Dal Molin მოძრაობისთვის. 30 ივნისს, ტერიტორიის აშშ-ს სამხედროებისთვის ოფიციალური გადასვლის წინა დღეს, მოეწყო საპროტესტო მსვლელობა Presidio Permanente-დან, მოძრაობის მუდმივი ბანაკიდან, შემოთავაზებული ბაზის ადგილის კარიბჭემდე. 1,500-ზე მეტი ადამიანი, მათ შორის ბავშვებიანი ოჯახები, სულ უფრო ბნელი ღრუბლების ქვეშ გავიდა. იტალიური გამონათქვამი piove, გუბერნო ლადრო (წვიმს, მთავრობას დააბრალე) არასოდეს ყოფილა ასე შესაფერისი.
როდესაც ღრუბლები ატყდა და მომიტინგეებს არა მხოლოდ წვიმა, არამედ სეტყვაც დაარტყა, რამდენიმე ლიდერმა თქვა: „მოდით, უკან დავბრუნდეთ“. ამას მოჰყვა შეძახილები "არა!" ხალხის მიერ. "როგორ დავკეტავთ ამ ბაზას, თუ ცოტა წვიმა და სეტყვა შეგვაჩერებს!" ყოველკვირეულ შეკრებაზე ფრანჩესკო პავინმა, ერთ-ერთმა მთავარმა ორგანიზატორმა თქვა: „ეს იყო საუკეთესო დემონსტრაცია, რაც კი ოდესმე გვქონია!“
A group of roughly 50 remained at the entrance the entire night, which continued to be stormy, and others joined them the following day to make sure that no
On July 8, the Vicenza City Council held a long-awaited session dedicated to the issue of the new
During the debate, a number of opposition party members spoke of anti- Americanism as the driving force behind the opposition to the base. Cinzia Bottene, newly elected City Council member and leader of the grassroots movement, reminded everyone that at the Presidio permanente, next to the No Dal Molin flag, flies a
In an unexpected turn of events, members of the center right UDC party, who would normally have voted against the measure, abstained from voting in protest of “insulting language” used to portray
Despite the Council of State’s decision, which also rejected the lower court’s ruling that a local referendum was required as per the Memorandum of Understanding between the U.S. and Italy, Vicenza’s new mayor, Achille Variati, who made the issue part of his campaign, has every intention of going ahead and has set the date for the referendum for October 12. The people of
ივლისის თვის განმავლობაში, მოძრაობა No Dal Molin-მა დროდადრო ხედავდა დადასტურებულ ყველაფერს, რასაც ისინი ამბობდნენ ახალ ბაზაზე და ამ საკითხის არადემოკრატიულ წესზე. არა მხოლოდ რეგიონალური სასამართლოს მიერ, რომელმაც დადებითად მიიღო გადაწყვეტილება ყველა საკითხთან დაკავშირებით, არამედ სპეციალური კომისრის კოსტას წერილშიც კი, რომ საჭიროა „დროულად იმოქმედოს ამ ოპოზიციის გონივრული შეშფოთების აღმოსაფხვრელად, რადგან ისინი მართებულია“. და ბოლოს სახელმწიფო საბჭომ, რომელმაც, თავისი გადაწყვეტილების მიუხედავად, აღიარა, რომ „პროტესტები არ არის ობიექტური გამართლების გარეშე“.
Codacons intends to continue the legal battle against the base. Under a provision that allows for appeals of the decisions by the Council of State in the case of judicial flaws – Codacons is citing two errors – they will now turn to
The legal proceedings have brought to light new information and produced some positive results. But as Olol Jackson of the No Dal Molin movement said, “No one expects this struggle to be won in a courtroom. It will also take mass mobilization, people in the streets.” And that’s what the people in
სტეფანი უესტბრუკი
No Dal Molin მოძრაობის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ Presidio permanente-ის ოფიციალური საიტი (იტალიურად) http://www.nodalmolin.it, ასევე სტატიებისა და ვიდეოების კრებული ინგლისურ ენაზეhttp://www.peaceandjustice.it/vicenza
*****
სპეციალური კომისრის კოსტას წერილი იმდროინდელ თავდაცვის მინისტრს არტურო პარისს ბაზის ადგილობრივი ოპოზიციის აღმოფხვრის აუცილებლობის შესახებ და ასევე როგორ უნდა აეცილებინა გარემოს დაცვის მინისტრის განზრახვა დაექვემდებაროს პროექტს გარემოზე ზემოქმედების შესწავლას.
პატივცემულო ბატონო
საპატიო პროფესორი არტურო პარიზი
თავდაცვის მინისტრი
ძვირფასო მინისტრო, ძვირფასო არტურო,
The time has come for a final decision regarding the expansion project of the
ეს არის გადაწყვეტილება, რომელიც ახლა შეიძლება მიღებულ იქნას კომისრის მიერ გასულ თვეებში გაწეული სამუშაოს გამოყენებით (რომელიც შეაჯამა GENIODIFE-ის დირექტორმა გენერალ რესჩემ) და რომელიც ახლა უნდა იქნას მიღებული, რათა შეიქმნას პოზიტიური იმპულსი. პროექტის დასრულებისთვის და მის ფესვებში ადგილობრივი ოპოზიციის ელემენტების აღმოფხვრაზე.
რაც შეეხება გარე არალოკალურ ოპოზიციურ ელემენტებს (აპოდიკური პაციფიზმი და ანტიამერიკანიზმი), საჭირო იქნება ჩარევა კარგად გააზრებული საინფორმაციო კამპანიით, რომელიც, რა თქმა უნდა, არ უნდა ეხებოდეს მხოლოდ კომისარს.
The three day protest – increasingly characterized by anti-globalization elements – that took place in Vicenza from Thursday, September 13 to Saturday, September 15, at the conclusion of an activist campout that lasted from September 6 to 16, could be the last demonstration of opposition enjoying local support; but only if we act in a timely manner to eliminate the reasonable concerns – because they are valid – of this opposition. I am referring to the concern over traffic created by access to the new base, which could increase the problems of an already difficult traffic situation due to the historic formation of the city of
თვეების შედარებით სიმშვიდის შემდეგ, საზაფხულო არდადეგების პერიოდისა და კომისრის მიერ გამოქვეყნებული ნაკლები ზემოქმედების ალტერნატიული გადაწყვეტის შესაძლებლობის გამო თავის კომუნიკაციებში და მის ავტორიზაციაში პროექტის წინსვლის შესახებ, დღეს არის განახლებული რისკები. Presidio Permanente, რომელსაც მხარს უჭერს ჩრდილო-აღმოსავლეთის ანტიგლობალიზაციის მოძრაობები, თუ არა მთელი იტალიისა და მის ფარგლებს გარეთ. მოსალოდნელია, რომ დაძაბულობა გაიზრდება, როგორც კი დაიწყება ტერიტორიის გაწმენდითი სამუშაოები, უკვე ხელშეკრულებით გათვალისწინებული სამუშაოები.
მაშასადამე, ეს არის მომენტი გადამწყვეტი ჩარევისა და შესაძლო ალტერნატიული გადაწყვეტის გარდაქმნის, რომელიც უკვე გასაჯაროებულია, გარკვეულ გადაწყვეტად და დავიწყოთ ამ ალტერნატიული გადაწყვეტის გამოყენება კომუნიკაციებში.
We need to be able to state – with certainty – that the new U.S. military base is nothing more that the reuse, with some expansion, of the area west of the runway, already in use by the Italian Air Force and therefore the area east of the runway, the large open field that would have been destroyed according to the first proposal, and which ignited the local opposition, would remain intact. This assertion, together with another that has already been put forth, that access to the new base will be organized, both temporarily and in the long term, so that it will not interfere with the local traffic and above all traffic crossing the historic center of
თუ შეიძლება, დავამატებ, როგორც უნდა დავამატო, რომ ვიჩენცას თავისი „მსხვერპლისთვის“ ანაზღაურდება ქალაქის ჩრდილოეთით ახალი გზის დასრულება და სხვა შესაძლო ინიციატივები უმაღლესი განათლებისა და ჯანდაცვის სფეროებში. პაკეტმა უნდა გაუხსნას გზა პროექტს.
მაგრამ აუცილებელია გამოვიყენოთ ყველა საშუალება და ამის გაკეთება დაუყოვნებლივ.
In order to do this, it is necessary to complete the work that I have conducted, also during the month of August, with U.S. representatives (in Vicenza with the U.S. commander of Camp Ederle, in Rome with the U.S. Embassy, and in Venice during a meeting with Rep. Loretta Sanchez, Chair [note: she is a member but not chair] of the House Armed Services Committee) to convince them that the alternative “west” solution, though technically more complicated, is instead the only solution that, if defined immediately, can make it through the authorization process and possible legal proceedings while still meeting deadlines foreseen by the United States for the transfer of the paratrooper contingent from Germany to Italy. I demonstrated to the
პრემიერმა იცის ამ შემოთავაზებული გადაწყვეტის შესახებ და მან მომცა წინსვლა.
აქედან გამომდინარე, საჭირო იქნება რამდენიმე დოკუმენტი შესაბამისი სამინისტროებიდან, პირველ რიგში თავდაცვის სამინისტროდან.
პირველი, და ეს გადამწყვეტია, არის 30 წლის 2008 ივნისის შემდგომი თარიღის განსაზღვრა და პატივისცემა დალ მოლინის ტერიტორიის იტალიის საჰაერო ძალების განთავისუფლებისთვის. მე მესმის, რომ არსებობს გარკვეული სირთულეები, ასევე ფინანსური ხასიათის, რომლებიც დაკავშირებულია ვერტმფრენის ტექნიკური მომსახურების პროგრამასთან, თუმცა ეს უნდა გადაილახოს - შესაძლოა, ისარგებლოს ბიუჯეტის სესიით, რომელიც გაიმართება თვის ბოლოს - რადგან თარიღის განსაზღვრა ფუნდამენტური პირობაა აშშ-ის დასარწმუნებლად პროექტის დასრულების ვადების დაცვაში. გადაწყვეტილება უნდა მიღებულ იქნეს თვის ბოლომდე, რათა დაემატოს იგი 30 წლის 2007 სექტემბრამდე გამოქვეყნებულ სატენდერო წინადადებას, რათა პრეტენდენტმა კომპანიებმა შეძლონ ეს თარიღი განიხილონ შემოთავაზებებში. წარმოდგენილია 16 წლის 2007 ოქტომბრამდე.
აშკარაა, რომ ეს გადაწყვეტილება დროულად უნდა მიეწოდოს გენერალ ენრიკო პინოს ვენეტოს რეგიონის კომიპას (სამხედრო მსახურების ერთობლივი კომიტეტი), რომელიც 26 სექტემბერს შეისწავლის პროექტს - გადაწყვეტილებებს ასაფრენი ბილიკის აღმოსავლეთით და დასავლეთით. , 2007 წ.
The second regards the decision of whether or not the expansion project of the
ცხადია, რომ ეს პუნქტი წარმოადგენს აშკარა რისკს ვადების დაცვით საქმის წარმოების შესაძლებლობისთვის; და არ არის გამორიცხული, რომ საბოლოო გადაწყვეტილებაც კი საფრთხეში ჩააგდოს, რადგან ამჟამად სრულიად პროგნოზირებადია (და პრაქტიკულად უკვე გამოცხადებულია) გარემოს დაცვის მინისტრი აპირებს პროექტის VIA-ს დაქვემდებარებას. ამან შეიძლება გამოიწვიოს მხოლოდ სავარაუდო დაბრკოლებები - MOSE პროექტის შემთხვევამ შექმნა საჩვენებელი პრეცედენტი - შეიძლება გადაწყდეს მხოლოდ მინისტრთა საბჭოს მიერ რეზოლუციის უკიდურესი გადაწყვეტის გზით, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანებები, როგორიცაა ისეთ მომენტში, როგორიცაა მე მჯერა, რომ ეს უკეთესია თავიდან იქნას აცილებული.
ჩემი შეგროვებული სამართლებრივი მოსაზრებების თანახმად, რომელიც სახელმწიფო რწმუნებული მარკო კორსინი, რომელიც მეხმარება კომისრის საქმიანობაში, მზად არის განიხილოს თქვენი ოფისის წარმომადგენლებთან, დალ მოლინში აშშ-ს ბაზის პროექტი არ ექვემდებარება VIA, ვინაიდან ეს არის ადმინისტრაციული პროცედურა, რომელიც ეხება „ეროვნული თავდაცვისთვის განკუთვნილ ობიექტებს“ (რომლებიც ასოცირდება ნატოს სახსრებით და სხვა მოკავშირე ძალებით დაფინანსებულ ინფრასტრუქტურებთან), რომელიც შემოღებულ იქნა პეტიციით 31 წლის 2007 ივლისამდე, 152/2006 კანონის მიღების თარიღამდე. ძალაში და, შესაბამისად, ექვემდებარება ადრე აქტში არსებულ რეგულაციებს (იხ. მუხლი 52, მძიმე 2) და ასეთი ტიპის ინტერვენციისთვის VIA გამორიცხულია.
ამიტომ მიმაჩნია, რომ სანამ საჭირო ანალიზს ველოდებით, უნდა მოვერიდოთ გარემოს დაცვის მინისტრის პოზიციისადმი ნებისყოფის გამოვლენას, გამონათქვამებს, რომლებიც შესაძლოა პოლიტიკური შესაძლებლობის გათვალისწინებით შეასუსტოს არსებული ზეწოლა, მაგრამ შემდგომში ძნელია მათი გაუქმება. .
ყოველ შემთხვევაში, აშკარად მეჩვენება, რომ იმის მტკიცება, რომ პროექტი არ ექვემდებარება VIA-ს, უფრო პერსპექტიული იქნებოდა, თუ მიმართული იქნებოდა არსებული იტალიური სამხედრო სტრუქტურების არსებითი ხელახალი გამოყენების პროექტზე (დასავლეთის გადაწყვეტა) და არა დიდი ღია ველი (აღმოსავლეთის გადაწყვეტა).
მესამე აქტი, რომელიც თავდაცვის სამინისტროდან დაწყებული და პრემიერ-მინისტრის აპარატის ხელმძღვანელობით დაიდება, ეხება ყველა დაინტერესებულ მხარესთან „ჩარჩო ხელშეკრულების“ შემუშავებას და ხელმოწერას ვადების ოფიციალურად დადგენის მიზნით. ქმედებები და პასუხისმგებლობები, რომლებსაც მიეცემა შესაბამისი საჯაროობა.
საუკეთესო სურვილებით,
პაოლო კოსტა
*****
იმდროინდელი პრემიერ მინისტრის რომანო პროდის წერილი ჯორჯ ბუშს, რომელშიც ნათქვამია, რომ მისი მთავრობა ეთანხმება ბაზას. ეს არაფორმალური წერილი შესთავაზა საპასუხოდ რაიონული სასამართლოს განჩინებაზე, რომ ამ საკითხთან დაკავშირებით არანაირი ოფიციალური მთავრობის აქტი არ ყოფილა წარდგენილი.
ბატონო პრეზიდენტო, ძვირფასო გიორგი,
In a few days we will see each other in
In this sense, I would like to inform you of the decision by my government to give its consent to the expansion of the
დამატებით გაცნობებთ, რომ ვაპირებ წარვადგინო საპატიო პაოლო კოსტა ჩემს წარმომადგენლად, რათა ხელი შეუწყოს გაფართოების დასრულებას და კოორდინირებას გაუწიოს ურთიერთობები ცენტრალურ ადმინისტრაციასა და პროექტში ჩართულ უწყებებს შორის.
ამ კონტექსტში, თავდაცვის მინისტრი - გაერთიანებული შტაბის მეთაურების მეშვეობით - ითანამშრომლებს იტალიურ მხარესთან დაკავშირებით პროექტის განხორციელებაში 1954 წლის ორმხრივი ინფრასტრუქტურის შეთანხმებით გათვალისწინებული ჩარჩოებით.
დარწმუნებული ვარ, რომ ასეთი დებულებები გარანტიას მოგვცემს სამუშაოს სწრაფ შესრულებას ყველა, აშშ-ის სამხედრო და რეგიონის ეკონომიკური და სოციალური ინტერესების გათვალისწინებით.
I look forward to seeing you soon in Heiligendamm as well as
ღრმა მეგობრობით,
რომანო პროდი
*****
თარგმანები სტეფანი უესტბრუკისა
ZNetwork ფინანსდება მხოლოდ მისი მკითხველების გულუხვობით.
შემოწირულობა