EZLN-ის დასკვნითი სიტყვები ინტერკონტინენტურ შეხვედრაზე* La Realidad-ის მე-2 დეკლარაცია
La Realidad (რეალობა), პლანეტა დედამიწა, აგვისტო, 1996 წ.
ძმები და დები, რომლებიც ესწრებოდნენ კაცობრიობის პირველ ინტერკონტინენტურ შეხვედრას და
ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ:
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Zapatista R/რეალობაში. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამ ტერიტორიაზე კაცობრიობისთვის ბრძოლაში.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამ ტერიტორიაზე ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ აჯანყებაში.
ზაპატისტები მიესალმებიან ყველას, ვინც ესწრებოდა ამ შეხვედრას. აქ, მთებში
მექსიკის სამხრეთ-აღმოსავლეთი, როდესაც კოლექტივი მიესალმება მას, ვინც კარგი სიტყვებით მოდის, ეს ასეა
ტაში დაუკრა. ჩვენ ვითხოვთ, რომ ყველამ მოიკითხოს ერთმანეთი და ყველამ მოიკითხოს დელეგაციები
მდებარეობა: იტალია, ბრაზილია, დიდი ბრიტანეთი, პარაგვაი, ჩილე, ფილიპინები, გერმანია, პერუ,
არგენტინა, ავსტრია, ურუგვაი, გვატემალა, ბელგია, ვენესუელა, ირანი, დანია,
ნიკარაგუა, ზაირი, საფრანგეთი, ჰაიტი, ეკვადორი, საბერძნეთი, იაპონია, ქურთისტანი, ირლანდია, კოსტა რიკა,
კუბა, შვედეთი, ნიდერლანდები, სამხრეთ აფრიკა, შვეიცარია, ესპანეთი, პორტუგალია, გაერთიანებული
შტატები, ბასკეთის ქვეყანა, თურქეთი, კანადა, პუერტო რიკო, ბოლივია, ავსტრალია,
მავრიტანია, მექსიკა ["ნორვეგია!" და "კოლუმბია!" გამოიძახეს ხალხიდან].
მოგესალმებით, ყველა კაცს, ქალს, ბავშვს და უხუცესს ხუთი კონტინენტიდან
უპასუხა ძირძველი ზაპატისტას მოწვევას კაცობრიობის იმედის მოსაძებნად,
ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ.
Ძმები და დები:
როდესაც ეს ოცნება, რომელიც დღეს იღვიძებს რ/რეალობაში, ჩვენ მიერ დაიწყო სიზმარი, ვფიქრობდით
ეს იქნებოდა მარცხი. ვიფიქრეთ, რომ აქ რამდენიმე ათეული ადამიანი შეგვეგროვებინა
რამდენიმე ქვეყნიდან. ჩვენ ვცდებოდით. როგორც ყოველთვის ვცდებოდით. ეს არ იყო რამდენიმე
ათეული, მაგრამ ათასობით ადამიანი, ვინც ხუთი კონტინენტიდან მოვიდა საპოვნელად
თავს რ/რეალობაში მეოცე საუკუნის ბოლოს.
ამ მთებში დაბადებულმა სიტყვამ, ამ ზაპატისტას მთებში, იპოვა ყურები, რომელიც მისცა მას
საფარი, რომელიც ზრუნავდა და ხელახლა გაუშვა, რათა შორს ჩამოსულიყო და შემოხაზოს
მსოფლიო. ხუთი კონტინენტის მოწვევის გიჟური სიგიჟე კრიტიკულად დასაფიქრებლად
ჩვენმა წარსულმა, აწმყომ და მომავალმა აღმოაჩინა, რომ ის მარტო არ იყო თავის დელირიუმში და მალე
სიგიჟეებმა მთელი პლანეტიდან დაიწყეს მუშაობა ოცნების რეალობაში დასვენებაზე,
ტალახში დაბანა, წვიმის ქვეშ გაშენება, მზის ქვეშ დატენიანება, ლაპარაკი
სხვა, დახატეთ, მიეცით ფორმა და სხეული.
რაც შეეხება იმას, რაც მოხდა ამ დღეებში, მოგვიანებით ბევრი დაიწერა. დღეს შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჩვენ
ერთ რამეში მაინც დარწმუნებულები არიან. ხუთ კონტინენტზე ოცნება შეიძლება ახდეს
გახადოს საკუთარი თავი რეალური რ/რეალობაში. ვინ შეძლებს ახლა გვითხრას, რომ ოცნება მშვენიერია, მაგრამ
უშედეგო? ვინც ახლა შეძლებს იმის მტკიცებას, რომ სიზმრები, რამდენი მეოცნებე არ უნდა იყოს
რეალობად იქცეს?
როგორ ოცნებობს სიხარული აფრიკაში? რა საოცრება დადის ევროპულ ოცნებაში? Რამდენი
ხვალინდელი დღე აზიაშია სიზმარი? რა მუსიკაზე ოცნებობს ამერიკელი
ცეკვა? როგორ ლაპარაკობს გული, რომ ოცნებობს ოკეანიაში?
ვისთვის აქვს მნიშვნელობა როგორ და რაზე ვოცნებობთ აქ თუ მსოფლიოს რომელიმე კუთხეში? Ჯანმო
არიან ისინი, ვინც ბედავენ თავიანთი ოცნებით შეიკრიბონ მსოფლიოს ყველა ოცნება? რა არის
ხდება მექსიკის სამხრეთ-აღმოსავლეთის მთებში, რომელიც პოულობს ექოს და სარკეს
ევროპის ქუჩები, აზიის გარეუბნები, ამერიკის სოფლები, აფრიკის ქალაქები და
ოკეანეთის სახლები? რა ხდება ამ ხუთი კონტინენტის ხალხთან, ასე რომ
ყველას გვეუბნება, მხოლოდ ომისთვის შეგხვდათ თუ შეჯიბრისთვის? ეს ჯერ არ იყო
სასოწარკვეთის, სიმწარისა და ცინიზმის სინონიმი საუკუნე? საიდან და როგორ
ყველა ეს ოცნება რ/რეალობაში მოდის?
დაე, ევროპამ ისაუბროს და მოახსენოს თავისი მზერის გრძელი ხიდი, რომელიც გადაკვეთა ატლანტიკას და
ისტორია, რათა ხელახლა აღმოაჩინოს თავი რ/რეალობაში.
შეიძლება აზიამ ისაუბროს და ახსნას მისი გულის გიგანტური ნახტომი რ/რეალობაში ჩასვლისა და ცემისკენ.
შეიძლება აფრიკამ ისაუბროს და აღწეროს თავისი მოუსვენარი გამოსახულების ხანგრძლივი ნაოსნობა, რომელიც უნდა აისახოს
თავის თავზე რ/რეალობაში. შეიძლება ოკეანიამ ისაუბროს და თქვას მისი აზრის მრავალჯერადი ფრენის შესახებ
წადი უკან, სანამ ის არ დაისვენებდა R/რეალობაში. შეიძლება ამერიკა ისაუბრა და დაიმახსოვრე
გაიზარდა მისი იმედის ჩასვლის, დამახსოვრების, საკუთარი თავის განახლების დონემდე
რ/რეალობა.
დაე, ხუთმა კონტინენტმა ისაუბროს და ყველამ მოუსმინოს. კაცობრიობამ ერთი წუთით შეაჩეროს
მისი სირცხვილისა და ტანჯვის სიჩუმე. ილაპარაკოს კაცობრიობამ. კაცობრიობამ მოისმინოს...
მათ სამყაროში, ვინც ძალაუფლებაში ცხოვრობს და ძალაუფლებისთვის კლავს, ადამიანს
არ ჯდება, არ არის ადგილი იმედისთვის, არ არის ადგილი ხვალინდელი დღისთვის. მონობა ან სიკვდილი არის
ალტერნატივა, რომელსაც მათი სამყარო სთავაზობს ყველა სამყაროს.
ფულის სამყარო, მათი სამყარო საფონდო ბირჟებიდან მართავს. სპეკულაცია დღეს არის
გამდიდრების ძირითადი წყარო და, ამავე დროს, საუკეთესო დემონსტრირება
ადამიანის შრომისუნარიანობის ატროფია. ამისთვის მუშაობა აღარ არის საჭირო
აწარმოოს სიმდიდრე; ახლა მხოლოდ სპეკულაციაა საჭირო.
დანაშაულები და ომები ტარდება იმისთვის, რომ გლობალური ბირჟები გაძარცვეს
ერთი ან სხვა.
იმავდროულად, მილიონობით ქალი, მილიონობით ახალგაზრდა, მილიონობით მკვიდრი, მილიონობით
ჰომოსექსუალები, ყველა რასისა და ფერის მილიონობით ადამიანი მონაწილეობს მხოლოდ
ფინანსური ბაზრები, როგორც გაუფასურებული ვალუტა, ღირს ყოველთვის სულ უფრო და უფრო ნაკლები, ვალუტა მათი
სისხლის დამზადების მოგება.
ბაზრების გლობალიზაცია შლის სპეკულაციისა და დანაშაულის საზღვრებს და მრავლდება
ისინი ადამიანებისთვის. ქვეყნები ვალდებულნი არიან წაშალონ თავიანთი ეროვნული საზღვრები, როდესაც ეს მოხდება
მოდის ფულის მიმოქცევაში მაგრამ
მათი შიდა საზღვრების გასამრავლებლად.
ნეოლიბერალიზმი არ აქცევს ქვეყნებს მხოლოდ ერთ ქვეყნად, ის აქცევს თითოეულ მათგანს
ბევრი ქვეყანა.
უნიპოლარობისა და ინტერნაციონალიზაციის სიცრუე იქცევა ომის კოშმარად, ა
ფრაგმენტული ომი, ისევ და ისევ, იმდენჯერ, რომ ერები იშლება. Ამ სამყაროში
რომ ძალა გლობალიზაციას ახდენს, რათა გადალახოს მისი დამპყრობლური ომის წინააღმდეგობები,
ეროვნული მთავრობები გადაიქცევიან ახალი მსოფლიო ომის სამხედრო ხელქვეითებად
კაცობრიობა.
ბირთვული შეიარაღების სულელური კარიერიდან, რომელიც განკუთვნილია კაცობრიობის ერთი დარტყმით განადგურებისთვის
ბირთვული იარაღით, ის მივიდა ცხოვრების ყველა ასპექტის აბსურდულ მილიტარიზაციამდე
ეროვნული საზოგადოებები, მილიტარიზაცია, რომელიც განზრახული აქვს კაცობრიობის განადგურებას მრავალი დარტყმით,
ბევრ ადგილას და მრავალი თვალსაზრისით. ის, რაც ადრე "ეროვნული ჯარები" იყო ცნობილი, არის
გადაიქცევა უფრო დიდი არმიის უბრალო შენაერთებად, რომელსაც ნეოლიბერალიზმი იარაღს და ხელმძღვანელობს
კაცობრიობის წინააღმდეგ. ეგრეთ წოდებული ცივი ომის დასრულებამ არ შეაჩერა მსოფლიოს შეიარაღება,
მან მხოლოდ შეცვალა ამ მოკვდავი ვაჭრობის მოდელი: იარაღი ყველა ზომის და ყველასთვის
კრიმინალური გემოვნების სახეები. სულ უფრო და უფრო მეტი, არა მხოლოდ ე.წ. "ინსტიტუციონალური" ჯარები
შეიარაღებული, მაგრამ ასევე არმიები, რომლებსაც ნარკოტრეფიკი აყალიბებს თავისი იმპერიის დასარწმუნებლად. მეტი ან
ნაკლებად სწრაფად ხდება ეროვნული საზოგადოებების მილიტარიზაცია და ჯარები, რომლებიც, სავარაუდოდ, იქმნება.
დაიცვან თავიანთი საზღვრები უცხო მტრებისგან, ატრიალებენ თავიანთ ქვემეხებსა და თოფებს და
მიზნად ისახავს მათ შიგნით.
შეუძლებელია ნეოლიბერალიზმი გახდეს მსოფლიო რეალობა არგუმენტის გარეშე
სიკვდილი, რომელსაც ემსახურებიან ინსტიტუციური და კერძო არმიები, ციხეების მიერ მომსახურე ღრეობის გარეშე,
სამხედრო და პოლიციის მიერ მოწოდებული დარტყმებისა და მკვლელობების გარეშე. ეროვნული
რეპრესია არის აუცილებელი წინაპირობა იმ გლობალიზაციისთვის, რომელსაც ნეოლიბერალიზმი აწესებს.
რაც უფრო წინ მიიწევს ნეოლიბერალიზმი, როგორც გლობალური სისტემა, მით უფრო იზრდება ის
იარაღი და ჯარებისა და ეროვნული პოლიციის რიგები. დაპატიმრებულთა რიცხვი,
იზრდება სხვადასხვა ქვეყანაში გაუჩინარებულები და მოკლულებიც. მსოფლიო ომი:
ყველაზე სასტიკი, ყველაზე სრულყოფილი, ყველაზე უნივერსალური, ყველაზე ეფექტური.
ყოველი ქვეყანა, ყოველი ქალაქი, თითოეული სოფელი, თითოეული სახლი, თითოეული ადამიანი, ყველაფერი არის დიდი ან
პატარა ბრძოლის ველი. ერთ მხარეს არის ნეოლიბერალიზმი მთელი თავისი რეპრესიული ძალით და ყველა
მისი სიკვდილის მექანიზმი; მეორე მხარეს არის ადამიანი.
არიან ისეთებიც, რომლებიც თავს არიდებენ, რომ იყვნენ კიდევ ერთი ნომერი უზარმაზარ ბოლსაში –
ჩანთა/ჩანთა/გაცვლა- -ძალის. არიან ისეთებიც, რომლებიც თავს არიდებენ მონობას.
ის, ვინც ასევე ბატონობს სხვა მონების მიმართ, ცინიკურად დადის მონის ჰორიზონტალურ კიბეზე. In
გაცვლა ცუდი ცხოვრებისა და crumbs, რომ Power დარიგება, არიან ვინც ყიდიან
საკუთარი თავი, გადადგეს თავი, დანებდეს თავი. მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში არის
მონები, რომლებიც ამბობენ, რომ ბედნიერები არიან, რომ მონები არიან. მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში არიან კაცები და
ქალები, რომლებიც წყვეტენ ადამიანობას და ადგილს იკავებენ გიგანტურ ბაზარზე, სადაც ვაჭრობენ
ღირსებები.
მაგრამ არიან ისეთებიც, რომლებიც თავს არ ტოვებენ, არიან ისეთებიც, რომლებიც გადაწყვეტენ იყოს
არასასიამოვნოა, არიან ისეთები, ვინც თავს არ ყიდიან, არიან ისეთებიც, ვინც არ ყიდიან
თავს დანებდებიან. მთელ მსოფლიოში არიან ისეთები, ვინც წინააღმდეგობას უწევს განადგურებას
ამ ომს. არიან ისეთებიც, ვინც ბრძოლას გადაწყვეტს.
მსოფლიოს ნებისმიერ ადგილას, ნებისმიერ დროს, ნებისმიერი მამაკაცი ან ქალი აჯანყდება იმ დონემდე
ტანისამოსი, რომელიც გადადგომამ მოქსოვა და ცინიზმმა ნაცრისფერი შეღება. ნებისმიერი
მამაკაცი, ნებისმიერი ქალი, ნებისმიერი ფერის, ნებისმიერ ენაზე, ამბობს და ეუბნება საკუთარ თავს, რომ
თავად, "საკმარისია უკვე" - ია ბასტა!
კმარა უკვე ტყუილი. კმარა უკვე დანაშაული. კმარა უკვე სიკვდილი. "Საკმარისი
უკვე ომია“, - ამბობს ნებისმიერი მამაკაცი, ნებისმიერი ქალი და ამბობს თავის თავს, საკუთარ თავს.
ხუთი კონტინენტის რომელიმე ნაწილის ნებისმიერი ნაწილი, ნებისმიერი კაცი, ნებისმიერი ქალი, გულმოდგინედ ეწინააღმდეგება
ძალაუფლება და აშენებს საკუთარ, საკუთარ გზას, რომელიც არ ნიშნავს ღირსების დაკარგვას და
იმედი მაქვს.
ნებისმიერი მამაკაცი ან ნებისმიერი ქალი გადაწყვეტს იცხოვროს და იბრძოლოს ისტორიაში თავისი ნაწილისთვის. არა
უფრო დიდხანს უკარნახებს ძალა მის ნაბიჯებს, მის ნაბიჯებს; Power აღარ ადმინისტრირებას
სიცოცხლე და სიკვდილის გადაწყვეტილება.
ნებისმიერი მამაკაცი ან ნებისმიერი ქალი სიკვდილს სიცოცხლით პასუხობს. და კოშმარზე პასუხობს
ოცნება და ბრძოლა ომის წინააღმდეგ, ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ, კაცობრიობისთვის...
უკეთესი სამყაროსთვის ბრძოლისთვის ყველა ჩვენგანი შემოღობილია, სიკვდილით ემუქრება. Ღობე
რეპროდუცირებულია გლობალურად. ყველა კონტინენტზე, ყველა ქალაქში, ყველა სოფლად, ყველა სახლში
ძალაუფლების ომის ღობე იკეტება მეამბოხეებთან, რომლებსაც კაცობრიობა ყოველთვის მადლობას უხდის.
მაგრამ ღობეები გატეხილია. ყველა სახლში, ყველა სოფელში, ყველა ქალაქში, ყველა შტატში
ყველა ქვეყანა, ყველა კონტინენტზე მეამბოხეები, რომლებსაც კაცობრიობის ისტორია მეორდება მის გასწვრივ
მთელი კურსი, რათა დაარწმუნოს თავი იმედში, ბრძოლაში და ღობე ირყევა.
აჯანყებულები ერთმანეთს ეძებენ. ისინი მიდიან ერთმანეთისკენ. ისინი ერთმანეთს პოულობენ
და ერთად დაამტვრიეთ სხვა ღობეები. სოფლად და ქალაქებში, შტატებში, ერებში,
კონტინენტებზე აჯანყებულები იწყებენ საკუთარი თავის აღიარებას, საკუთარი თავის აღიარებას
თანაბარი და განსხვავებული. ისინი აგრძელებენ დამღლელ სიარულს,
სიარული ისე, როგორც ახლა აუცილებელია სიარული, ანუ ბრძოლა….
რ/რეალობა მათ მაშინ ესაუბრა. ხუთი კონტინენტის აჯანყებულებმა ეს გაიგეს და დაიძრნენ
გასეირნება.
ინტერკონტინენტურ რ/რეალობამდე მისასვლელად, თითოეულმა უნდა შექმნას საკუთარი, საკუთარი,
გზა. სამყაროს ვარსკვლავის ხუთი მკლავიდან, ქალისა და მამაკაცის ნაბიჯი, რომლის
სათქმელი და მოსასმენი ადგილის მოძიებული ღირსეული სიტყვა, მივიდა რ/რეალობამდე, თ
შეხვედრის ადგილი.
გალავნის გასარღვევად მისასვლელად საჭირო იყო მრავალი ღობის გარღვევა
რ/რეალობის გარშემო. არის სხვადასხვა ღობეები. ჩვენთან პოლიციას უნდა გადაუარო,
საბაჟო მოხელეები, ტანკები, ქვემეხები, სანგრები, თვითმფრინავები, ვერტმფრენები, წვიმა, ტალახი, მწერები. თითოეული
ხუთი კონტინენტიდან ერთ-ერთ მეამბოხეს აქვს საკუთარი, საკუთარი, ღობე, საკუთარი ბრძოლა და
გატეხილი ღობე სხვა მეამბოხეების ხსოვნას.
ასე დაიწყო ეს კონტინენტთაშორისი შეხვედრა. იგი დაიწყო ყველა კონტინენტზე,
ყველა ქვეყანაში,
ყველა იმ ადგილას, სადაც ნებისმიერმა კაცმა ან ქალმა დაიწყო თქვას და საკუთარ თავს ეთქვა: „კმარა
უკვე!"
ვის შეუძლია თქვას, რა ზუსტ ლოკალზე და ზუსტად რომელ საათსა და თარიღზეა ეს ინტერკონტინენტური
დაიწყო შეტაკება კაცობრიობისთვის და ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ? ჩვენ არ ვიცით. მაგრამ ჩვენ ვაკეთებთ
იცოდე ვინ წამოიწყო. მთელ მსოფლიოში ყველა მეამბოხემ დაიწყო ეს. აქ ჩვენ მხოლოდ პატარა ვართ
ამ მეამბოხეების ნაწილი, მართალია. მაგრამ ყველა იმ მრავალფეროვანი ღობე, რომელიც მსოფლიოს ყველა აჯანყებულებს
გატეხეთ ყოველდღე, თქვენ დაამატეთ კიდევ ერთი რღვევა, ზაპატისტას ირგვლივ ღობის
რ/რეალობა.
ამის მისაღწევად, თქვენ მოგიწიათ ბრძოლა თქვენი შესაბამისი მთავრობების წინააღმდეგ და
შემდეგ დაუპირისპირდება საბუთებისა და პროცედურების „ღობეს“, რომლითაც მექსიკის მთავრობა
ეგონა დაგაკავონ. თქვენ ყველანი მებრძოლები ხართ, კაცები და ქალები, რომლებიც არღვევენ ღობეებს
ყველა სახის. ამიტომ მიხვედით რ/რეალობაში. იქნებ ჯერ ვერ ხედავ მის სიდიადეს
შენი მიღწევა, მაგრამ ჩვენ ამას ვხედავთ.
ამიტომ ჩვენ გვინდა ვითხოვოთ თქვენი პატიება მექსიკის მთავრობის სისულელისთვის
რომ თავისი საიმიგრაციო აგენტების საშუალებით ყველაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ ხელი შეეშალა თქვენი
ჩამოსვლა ამ ზაპატისტების მიწებზე. იდიოტობით შექმნილი ხელისუფლების ამ აგენტებს სჯერათ
პასპორტები და ნებართვები ჯერ კიდევ საჭიროა სალაპარაკოდ და ღირსების მოსასმენად. Ჩვენ ვართ
დარწმუნებული ვარ, რომ ყველა თქვენგანი გეცოდინებათ როგორ გაიგოთ, რატომ სჯერა ამ უაზრობას ამის
ეროვნება ყოფს ადამიანებს. ვითხოვთ მათ პატიებას. ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ უნდა
მადლობა მექსიკის მთავრობას, რომელმაც შეგვახსენა, რომ ჩვენ ყველა განსხვავებულები ვართ
ეს გააკეთა ამ ცუდი გამოფენით. მაგრამ ჩვენ ასევე უნდა მადლობა გადავუხადოთ ადგილობრივებს
თემებმა, რომლებმაც მიგვიღეს ამ დღეებში, მათ, ვინც შეგვახსენეს, რომ ჩვენ ყველა ვართ
თანაბარი.
ამიტომ ჩვენ, ზაპატისტებმა, შემოგვთავაზეს ბრძოლა უკეთესი მთავრობისთვის აქ
მექსიკა. ჩვენ ვიბრძვით, რომ გვქონდეს ცოტა ინტელექტუალური მთავრობა და ეს
ესმის, რომ ღირსებამ არ იცის პასპორტები, ვიზები და სხვა აბსურდი. ეს
ეს არის ის, რაც ჩვენ ახლა ვართ და აუცილებლად მივაღწევთ.
მაგრამ სანამ ეს გრძელდება, ჩვენ გეკითხებით ძირძველი თემების სახელით, როდის
გაიარეთ საიმიგრაციო საგუშაგოები გასვლისას, რომლითაც ჩვენ სასარგებლოდ გვეხმარებით
ულოცავს მექსიკის მთავრობას ღობეზე მიღწეულ წარმატებას
ძირძველი მეამბოხე მოძრაობის წინააღმდეგ, რომელსაც, ცხადია, მხოლოდ რაიმე გავლენა აქვს
სამხრეთ-აღმოსავლეთ მექსიკის შტატის ჩიაპასის ოთხი მუნიციპალიტეტი.
ხუთი კონტინენტის საუკეთესო მეამბოხეები მექსიკის მთებში ჩავიდნენ
სამხრეთ-აღმოსავლეთი. ყველა მათგანმა მოიტანა თავისი იდეები, გული, სამყარო. საკუთარი თავის პოვნა
სხვა იდეებთან, სხვა მიზეზებთან, სხვა სამყაროებთან ერთად, რისთვისაც ისინი მივიდნენ R/რეალობამდე.
მრავალი სამყაროსგან შექმნილი სამყარო ამ დღეებში მექსიკის მთებში აღმოჩნდა
სამხრეთ-აღმოსავლეთი. მრავალი სამყაროსგან შექმნილმა სამყარომ გახსნა სივრცე და დაადგინა ყოფნის უფლება
შესაძლებელია, აწია საჭირო ყოფნის დროშა, მიმაგრებული დედამიწის შუაგულში
რ/რეალობა უკეთესი მომავლის გამოცხადებისთვის. ყველა სამყაროს სამყარო, რომელიც აჯანყდება და ეწინააღმდეგება მას
ძალაუფლება, ყველა სამყაროს სამყარო, რომელიც ბინადრობს ამ სამყაროში, რომელიც ეწინააღმდეგება ცინიზმს, ა
სამყარო, რომელიც იბრძვის კაცობრიობისთვის და ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ. ეს იყო სამყარო, რომელიც ჩვენ
ცხოვრობდა ამ დღეებში;
ეს არის სამყარო, რომელიც ჩვენ აქ ვიპოვეთ….
ეს შეხვედრა არ მთავრდება რ/რეალობით. ეს ისე ხდება, რომ ახლა ის უნდა მოძებნოს ა
ადგილი გასაგრძელებლად.
მაგრამ რა შემდეგ?
ახალი რიცხვი მრავალრიცხოვანი საერთაშორისო შეკვეთების უსარგებლო ჩამოთვლაში?
ახალი სქემა, რომელიც ამშვიდებს და ამსუბუქებს რეცეპტების ნაკლებობის ტკივილს?
გლობალური პროგრამა მსოფლიო რევოლუციისთვის?
უტოპიის თეორიიზაცია, რათა მან გააგრძელოს გონივრული დისტანცია
რეალობიდან, რომელიც გვაწუხებს?
„ორგანაგრამა“, რომელიც ყველას გვარწმუნებს თანამდებობას, დავალებას, ტიტულს და არანაირ სამუშაოს?
ექო გრძელდება, ასახული გამოსახულება შესაძლებელია და დავიწყებული: შესაძლებლობა და
ლაპარაკის და მოსმენის აუცილებლობა.
არა ექო, რომელიც ამოიწურება ან ძალა, რომელიც მცირდება მისი უმაღლესი მწვერვალის შემდეგ.
დიახ, ექო, რომელიც არღვევს ბარიერებს და გრძელდება.
მცირე განსხვავების ექო, ლოკალური და განსაკუთრებული, რეკავს დიდის ექოში
განსხვავება, ინტერკონტინენტური და გალაქტიკური.
გამოძახილი, რომელიც აღიარებს სხვის არსებობას და არ სძლევს და არ ცდილობს
მეორეს გაჩუმება.
ექო, რომელიც თავის ადგილს იკავებს და საკუთარ ხმას ლაპარაკობს და სხვის ხმას ლაპარაკობს.
ექო, რომელიც იმეორებს საკუთარ ხმას და იხსნება სხვისი ბგერის წინაშე.
ამ მეამბოხე ხმის ექო გარდაიქმნება და განახლდება სხვა ხმებში.
ექო, რომელიც იქცევა თავისთავად მრავალ ხმად, ხმების ქსელად, რომელიც, ადრე
ძალის სიყრუე, ირჩევს საკუთარ თავთან ლაპარაკს, იცის, რომ არის ერთი და მრავალი,
საკუთარი თავის თანასწორობის აღიარება მისი სურვილით
მოუსმინე და მოისმინე, აღიარებს საკუთარ თავს, როგორც განსხვავებულს ტონალობაში და დონეზე
ხმები, რომლებიც ქმნიან მას.
ხმების ქსელი, რომელიც ეწინააღმდეგება ომს, რომელსაც ძალა აწარმოებს მათ.
ხმების ქსელი, რომელიც არა მხოლოდ ლაპარაკობს, არამედ იბრძვის და წინააღმდეგობას უწევს კაცობრიობისთვის და
ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ.
ხმების ქსელი, რომელიც იბადება წინააღმდეგობის გაწევით, ამრავლებს მათ წინააღმდეგობას სხვაშიც კი
უფრო მშვიდი ან მარტოხელა ხმები.
ქსელი, რომელიც მოიცავს ხუთ კონტინენტს და ეხმარება წინააღმდეგობა გაუწიოს სიკვდილს, რომელსაც ძალა აქვს
გვპირდება.
ხმების დიდი ჯიბე, ბგერები, რომლებიც ეძებენ თავიანთ ადგილს, ერგებიან სხვებს
გრძელდება.
დიდი დახეული ჯიბე, რომელიც ინახავს საკუთარ თავს საუკეთესოს და იხსნება იმაზე, რაც უკეთესია
დაიბადა და იზრდება.
ხმების სარკე-ჯიბე, სამყარო, რომელშიც ბგერები ცალკე შეიძლება მოისმინო,
მათი სპეციფიკის აღიარება, სამყარო, რომელშიც ბგერები შეიძლება შეიცავდეს საკუთარ თავს ერთში
დიდი ხმა გრძელდება.
წინააღმდეგობის გამრავლება, „მე არ ვარ გადადებული“, „მე მეამბოხე ვარ“ გრძელდება.
სამყარო მრავალი სამყაროთი, რომელიც მსოფლიოს სჭირდება, გრძელდება.
კაცობრიობა აღიარებს საკუთარ თავს მრავლობითად, განსხვავებულად, ინკლუზიურად, თავის მიმართ შემწყნარებელი, იმედით
გრძელდება.
ადამიანის და მეამბოხე ხმა, რომელიც კონსულტაციას უწევდა ხუთ კონტინენტზე, რათა გახდეს ა
ხმებისა და წინააღმდეგობის ქსელი გრძელდება.
ყველა ხალხის ხმა ჩვენ ვართ, ხმა, რომელიც საუბრობს ამ მეორე დეკლარაციაზე
რეალობა კაცობრიობისთვის და ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ გრძელდება.
აფრიკის, აზიის, ამერიკის, ევროპისა და ოკეანიის ძმები და დები:
იმის გათვალისწინებით, რომ ჩვენ ვართ:
სიკვდილის საერთაშორისო წესრიგის წინააღმდეგ, ომისა და შეიარაღების გლობალიზაციის წინააღმდეგ.
დიქტატურის წინააღმდეგ, ავტორიტარიზმის წინააღმდეგ, რეპრესიების წინააღმდეგ.
ეკონომიკური ლიბერალიზაციის პოლიტიკის წინააღმდეგ, შიმშილის წინააღმდეგ, სიღარიბის წინააღმდეგ, წინააღმდეგ
ძარცვა, კორუფციის წინააღმდეგ.
პატრიარქატის წინააღმდეგ, ქსენოფობიის წინააღმდეგ, დისკრიმინაციის წინააღმდეგ, რასიზმის წინააღმდეგ
დანაშაული, გარემოს განადგურების წინააღმდეგ, მილიტარიზმის წინააღმდეგ.
სისულელის წინააღმდეგ, სიცრუის წინააღმდეგ, უმეცრების წინააღმდეგ.
მონობის წინააღმდეგ, შეუწყნარებლობის წინააღმდეგ, უსამართლობის წინააღმდეგ, მარგინალიზაციის წინააღმდეგ, წინააღმდეგი
დავიწყება.
ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ.
იმის გათვალისწინებით, რომ ჩვენ ვართ:
იმედის საერთაშორისო წესრიგისთვის, ახალი, სამართლიანი და ღირსეული მშვიდობისთვის.
ახალი პოლიტიკისთვის, დემოკრატიისთვის, პოლიტიკური თავისუფლებებისთვის.
სამართლიანობისთვის, სიცოცხლისთვის და ღირსეული მუშაობისთვის.
სამოქალაქო საზოგადოებისთვის, ქალთა სრული უფლებებისთვის ყველა ასპექტში, უფროსების პატივისცემისთვის,
ახალგაზრდები და ბავშვები, გარემოს დაცვისა და დაცვისთვის.
დაზვერვისთვის, კულტურისთვის, განათლებისთვის, ჭეშმარიტებისთვის.
თავისუფლებისთვის, შემწყნარებლობისთვის, ჩართულობისთვის, მეხსიერებისთვის.
კაცობრიობისთვის.
ჩვენ ვაცხადებთ:
Პირველი. რომ ჩვენ ყველა ჩვენი კონკრეტული ბრძოლის კოლექტიურ ქსელს შევქმნით და
წინააღმდეგობა. ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ წინააღმდეგობის კონტინენტთაშორისი ქსელი, ა
კაცობრიობის წინააღმდეგობის ინტერკონტინენტური ქსელი.
წინააღმდეგობის ეს ინტერკონტინენტური ქსელი, რომელიც ცნობს განსხვავებებს და აღიარებს
მსგავსება, შეეცდება აღმოაჩინოს თავი სხვა წინააღმდეგობებთან მთელს მსოფლიოში. ეს
წინააღმდეგობის კონტინენტთაშორისი ქსელი იქნება ის საშუალება, რომელშიც განსხვავებული წინააღმდეგობა იქნება
შეიძლება მხარი დაუჭირონ ერთმანეთს. წინააღმდეგობის ეს ინტერკონტინენტური ქსელი არ არის ორგანიზება
სტრუქტურა; მას არ ჰყავს ცენტრალური ხელმძღვანელი ან გადაწყვეტილების მიმღები; მას არ აქვს ცენტრალური ბრძანება ან
იერარქიები. ჩვენ ვართ ქსელი, ყველა ჩვენგანი, ვინც წინააღმდეგობას უწევს.
მეორე. რომ ჩვენ შევქმნით კომუნიკაციის ქსელს ყველა ჩვენს ბრძოლას შორის და
წინააღმდეგობა. ალტერნატიული კომუნიკაციის ინტერკონტინენტური ქსელი წინააღმდეგ
ნეოლიბერალიზმი, კაცობრიობის ალტერნატიული კომუნიკაციის ინტერკონტინენტური ქსელი.
ალტერნატიული კომუნიკაციის ეს ინტერკონტინენტური ქსელი ეძებს მის ქსოვას
არხები ისე, რომ სიტყვები
შეუძლია გაიაროს ყველა გზა, რომელიც წინააღმდეგობას უწევს. ალტერნატივის ეს ინტერკონტინენტური ქსელი
კომუნიკაცია იქნება საშუალება, რომლითაც განსხვავებული წინააღმდეგობა დაუკავშირდება ერთს
სხვა.
ალტერნატიული კომუნიკაციის ეს ინტერკონტინენტური ქსელი არ არის ორგანიზაციული სტრუქტურა,
არც ცენტრალური ხელმძღვანელი ან გადაწყვეტილების მიმღები ჰყავს, არც ცენტრალური ბრძანება ან
იერარქიები. ჩვენ ვართ ქსელი, ყველა ჩვენგანი, ვინც ვსაუბრობთ და ვუსმენთ.
ამას ვაცხადებთ:
ლაპარაკი და მოსმენა კაცობრიობის და ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ. წინააღმდეგობის გაწევა და ბრძოლა
კაცობრიობა და ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ.
მთელი მსოფლიოსთვის: დემოკრატია! თავისუფლება! სამართლიანობა! რომელი რეალობიდანაც არ უნდა იყოს
კონტინენტი!
Ძმები და დები:
ჩვენ არ ვთავაზობთ, რომ ჩვენ, ვინც აქ ვართ, ხელი მოაწეროს ამ დეკლარაციას და ამას
შეხვედრა დღეს დასრულდა.
ჩვენ ვთავაზობთ, რომ კონტინენტთაშორისი შეხვედრა კაცობრიობისთვის და ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ
გაგრძელება ყველა კონტინენტზე, ყველა ქვეყანაში, თითოეულ სოფლად და ქალაქში, თითოეულ სახლში,
სკოლა ან სამუშაო ადგილი, სადაც ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებსაც სურთ უკეთესი სამყარო.
ძირძველმა თემებმა გვასწავლეს, რომ პრობლემის მოგვარება, როგორიც არ უნდა იყოს
შეიძლება კარგი იყოს, ყოველთვის კარგია კონსულტაცია ყველა იმ ადამიანთან, ვინც ჩვენ ვართ. ამიტომ ჩვენ
შესთავაზეს, რომ ეს დეკლარაცია გავრცელდეს მთელ მსოფლიოში და ჩატარდეს კონსულტაცია
განხორციელდა, სულ მცირე, ყველა დამსწრე ქვეყანაში, შემდეგ საკითხზე:
ეთანხმებით თუ არა გამოიწეროთ რეალობის მეორე დეკლარაცია კაცობრიობისთვის და წინააღმდეგ?
ნეოლიბერალიზმი?
ჩვენ ვთავაზობთ, რომ ეს „ინტერკონტინენტური კონსულტაცია კაცობრიობისა და წინააღმდეგ
ნეოლიბერალიზმი“ განხორციელდება ხუთ კონტინენტზე დეკემბრის პირველი ორი კვირის განმავლობაში.
1996.
ჩვენ ვთავაზობთ, რომ მოვაწყოთ ეს კონსულტაცია ისე, როგორც ეს იყო ეს შეხვედრა
ორგანიზებული, რომ ყველა ჩვენგანი, ვინც დაესწრო და ვინც ვერ დაესწრო, მაგრამ ვინ
შორიდან გვახლდა ამ შეხვედრაში, მოაწყო და ჩაატარა კონსულტაცია. ჩვენ
შევთავაზეთ, რომ გამოვიყენოთ ყველა შესაძლო და შეუძლებელი მედია კონსულტაციისთვის
ხუთ კონტინენტზე ადამიანთა უდიდესი რაოდენობა. ინტერკონტინენტური
კონსულტაცია არის წინააღმდეგობის ნაწილი, რომელსაც ჩვენ ვაწყობთ და კონტაქტების დამყარების ერთ-ერთი გზა
და ხვდება სხვა წინააღმდეგობებს. პოლიტიკური მუშაობის ახალი ხერხის ნაწილი
მსოფლიო, ეს არის ის, რაც ინტერკონტინენტურ კონსულტაციას სურს იყოს.
არა მარტო ეს. ჩვენ ასევე ვთავაზობთ, რომ უკვე მოვუწოდებთ ხალხს მეორე ინტერკონტინენტალში
შეხვედრა კაცობრიობისთვის და ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ.
ჩვენ ვთავაზობთ, რომ ის განხორციელდეს 1997 წლის მეორე ნახევარში და იყოს ევროპულში
კონტინენტი. ჩვენ ვთავაზობთ, რომ ენკუენტროს ზუსტი თარიღი და ადგილი განისაზღვროს
ევროპის ძმები და დები შეხვედრაზე, რომელსაც ისინი ამ პირველი შეხვედრის შემდეგ ატარებენ.
ჩვენ ყველანი ვიმედოვნებთ, რომ იქნება ეს მეორე კონტინენტთაშორისი შეხვედრა და ის გაიმართება,
რა თქმა უნდა, სხვა კონტინენტზე. როდესაც ეს მეორე შეხვედრა გაიმართება, ჩვენ გვინდა ეს
ამ მომენტიდან ნათელია, რომ ჩვენ ვიპოვით პირდაპირ მონაწილეობას, სადაც არ უნდა იყოს
გაიმართა.
Ძმები და დები:
ჩვენ ვაგრძელებთ დისკომფორტს. რასაც ნეოლიბერალიზმის თეორეტიკოსები გვეუბნებიან, მცდარია: ეს
ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა, მათ შორის ყველაფერი, რაც არ არის კონტროლირებადი.
ჩვენ არ ვართ გაქცევის სარქველი იმ აჯანყებისთვის, რომელსაც შეუძლია ნეოლიბერალიზმის დესტაბილიზაცია. Ეს არის
ცრუ, რომ ჩვენი მეამბოხე
არსებობა აკანონებს ძალაუფლებას.
ძალას ეშინია ჩვენი. ამიტომაც გვდევნის და გვიღობავს. ამიტომაც აპატიმრებს და
გვკლავს.
რ/რეალობაში ჩვენ ვართ იმის შესაძლებლობა, რომ მისი დამარცხება და გაქრობა შეიძლება.
შეიძლება არც ისე ბევრი ვართ, მაგრამ ჩვენ ვართ კაცები და ქალები, რომლებიც იბრძვიან
კაცობრიობა, რომელიც იბრძვის
ნეოლიბერალიზმის წინააღმდეგ.
ჩვენ ვართ კაცები და ქალები, რომლებიც იბრძვიან მთელ მსოფლიოში.
ჩვენ ვართ კაცები და ქალები, რომლებსაც სურთ ხუთ კონტინენტზე:
დემოკრატია!
თავისუფლება!
სამართლიანობა!
მექსიკის სამხრეთ-აღმოსავლეთის მთებიდან.
მკვიდრი რევოლუციური ფარული კომიტეტი - გენერალური სარდლობა
ზაპატისტების არმია
ეროვნული განმათავისუფლებელი.
La Realidad (რეალობა), პლანეტა დედამიწა, აგვისტო, 1996 წ.
* [ტექსტი გამოქვეყნდა La Jornada-ში (8/4/96:10-11) და თარგმნა Chiapas Urgent Call for
NCDM. მთელი დროის განმავლობაში, სიტყვათა თამაში თემის სახელზე, La Realidad და
"რეალობის" კონცეფცია დაიწერა: "რ/რეალობა". ყველა ტექსტი კვადრატულ ფრჩხილებში დაემატა
მთარგმნელი.]
ZNetwork ფინანსდება მხოლოდ მისი მკითხველების გულუხვობით.
შემოწირულობა