ქვემოთ მოცემულია ფრაგმენტები უგო ჩავესის მიერ 2005 წლის მსოფლიო სოციალური ფორუმის დროს გიგანტინოს სტადიონზე გამოსვლიდან. DVD, რომელიც შეიცავს მთელ სიტყვებს, ხელმისაწვდომია Z Store-ში. მეტის გასაგებად დააწკაპუნეთ აქ დაწკაპუნებით.
Შთაგონების.
იგნასიო რამონემ თავის შესავალში აღნიშნა, რომ მე ვარ ახალი ტიპის ლიდერი. მე ვეთანხმები ამას, განსაკუთრებით მომდინარეობს ისეთი ნათელი გონებიდან, როგორიც არის იგნასიოს, მაგრამ მე ვარ შთაგონებული მრავალი ძველი ლიდერისგან.
ზოგიერთი ძალიან ძველი, მაგალითად, იესო ქრისტე, ერთ-ერთი უდიდესი რევოლუციონერი, ანტიიმპერიალისტი მებრძოლი მსოფლიოს ისტორიაში, ჭეშმარიტი ქრისტე, ღარიბთა გამომსყიდველი.
¦სიმონ ბოლივარი, ბიჭი, რომელმაც გადალახა ეს მიწები, აავსო ხალხი იმედით და დაეხმარა მათ გათავისუფლებაში.
ან ის არგენტინელი ექიმი, რომელმაც ჩვენი კონტინენტი გადაკვეთა მოტოციკლით და ჩავიდა ცენტრალურ ამერიკაში, რათა მოესწრო 1955 წელს გვატემალაში გრინგოს შეჭრა, ერთ-ერთი იმ მრავალი შეურაცხყოფიდან, რომელიც ჩრდილოეთ ამერიკულმა იმპერიალიზმმა ჩაიდინა ამ კონტინენტზე.
ან ის მოხუცი წვერიანი ბიჭი, ფიდელ კასტრო აბრეუ ლიმა, არტიგასი, სან მარტინი, ო'ჰიგინსი, ემილიანო ზაპატა, პანჩო ვილა, სანდინო, მორაზანი, ტუპაკ ამარუ, ყველა იმ ძველი ბიჭისგან იღებს შთაგონებას.
ძველი ბიჭები, რომლებმაც აიღეს ვალდებულება და ახლა, ჩემი გულიდან, მე მესმის მათი, რადგან ჩვენ მტკიცე ვალდებულება ავიღეთ. ისინი ყველა დაბრუნდნენ.
დღეს ჩვენ მილიონები ვართ.
ერთ-ერთ ამ მოხუცი ბიჭს, მას აჭრიდნენ, ცხენებს ათრევდნენ ყოველი ხელიდან და ფეხიდან. იმპერიები ყოველთვის სასტიკი იყო, არ არსებობს კარგი ან ცუდი იმპერიები, ისინი ყველანი ცუდები, ბრუტალური, გარყვნილები არიან, რაც არ უნდა აცვიათ. ან როგორ ლაპარაკობენ. როცა იგრძნო, რომ მოკვდებოდა, დაიყვირა: „დღეს მოვკვდები, მაგრამ ერთ დღეს დავბრუნდები და მილიონები ვიქნები“. ატაჰუალპა დაბრუნდა და ის მილიონებია, ტუპაკ ამარუ დაბრუნდა და ის მილიონებია, ბოლივარი დაბრუნდა და ის მილიონებია, სუკრე, ზაპატა და აი, ჩვენთან ერთად დაბრუნდნენ. ამ სავსე ჯიგანტინოს სტადიონი.
WSF-ის შესახებ
როგორც ვთქვი ორი წლის წინ აქ, პორტო ალეგრეში, მესამე WSF-ში, მსოფლიო სოციალური ფორუმი არის ყველაზე მნიშვნელოვანი პოლიტიკური მოვლენა მსოფლიოში.
ჩვენ მოვედით იმისთვის, რომ ვისწავლოთ და ჩავწვდეთ ცოდნას, ჩავუღრმავდეთ იმ ვნებას, რომელიც აქ უხვადაა. ჩვენ ვაგრძელებთ ძიებას, რადგან, როგორც ყოველი სატესტო გაშვება, ვენესუელის პროცესის მონიტორინგი და გაუმჯობესებაა საჭირო; ეს არის ექსპერიმენტი, რომელიც ღიაა მსოფლიოში მომხდარი ყველა საოცარი გამოცდილებისთვის.
მსოფლიო სოციალური ფორუმი, ამ ხუთი წლის განმავლობაში, გახდა მყარი პლატფორმა დებატების, დისკუსიებისთვის, მყარი, ფართო, მრავალფეროვანი, მდიდარი პლატფორმა, სადაც გარიყულთა დიდი ნაწილი, ძალაუფლების დერეფნებში ხმა არ ამოუღია, აქ მოდის. გამოხატონ საკუთარი თავი და გააპროტესტონ, აქ მოდიან იმღერონ, თქვან ვინ არიან, რა უნდათ, მოდიან თავიანთი ლექსების, სიმღერების, კონსენსუსის პოვნის იმედის წასაკითხად.
კიდევ ერთი მებრძოლი.
მე არ ვგრძნობ თავს პრეზიდენტად, პრეზიდენტობა უბრალო გარემოებაა. მე ვასრულებ როლს, როგორც ბევრი ასრულებს როლს ნებისმიერ გუნდში. მე მხოლოდ როლს ვასრულებ, მაგრამ მე ვარ გლეხი, მე ვარ ჯარისკაცი, მე ვარ ადამიანი, რომელიც ერთგულია ალტერნატიული სამყაროს ამ პროექტისთვის, რომელიც უკეთესი და შესაძლებელი, აუცილებელია დედამიწის გადასარჩენად. მე ვარ რევოლუციური საქმის კიდევ ერთი მებრძოლი.
მეგობრები და მტრები.
სამხედრო სკოლაში შესვლის დღიდან მაოისტი ვარ, ვკითხულობ ჩე გევარას, ვკითხულობ ბოლივარს და მის გამოსვლებსა და წერილებს, გავხდი ბოლივარიელი მაოისტი, ამ ყველაფრის ნაზავი.
მაო ამბობს, რომ აუცილებელია, ყველა რევოლუციონერმა მკაფიოდ დაადგინოს ვინ არიან შენი მეგობრები და ვინ არიან შენი მტრები.
ლათინურ ამერიკაში ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.
რევოლუციის გზა /სამხრეთის სინდისი
დარწმუნებული ვარ, რომ მხოლოდ რევოლუციის გზით ჩვენ შევძლებთ გამოვიდეთ ამ ისტორიული თავსატეხიდან, რომელშიც მრავალი საუკუნის განმავლობაში ვიმყოფებით.
სამხრეთი, მარიო ბენედეტის (ურუგვაელი მწერლის) მიხედვით, ასევე არსებობს. ბევრი რევოლუციონერია ჩრდილოეთ ამერიკასა და ევროპაში, მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება ვცდებოდე, ვფიქრობ, რომ სამხრეთი არის იქ, სადაც უფრო დიდი სინდისია მსოფლიოში გადაუდებელი, სწრაფი და ღრმა ცვლილებების აუცილებლობის შესახებ.
1950 წელს ჩვენ გვქონდა სამიტი ბანდუნგში, სადაც დაიბადა არამოკავშირე ქვეყნების მოძრაობა, რომელმაც წარმოშვა სამხრეთის სინდისის კონცეფცია.
მაგრამ შემდეგ, საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ, ბერლინის კედლის დაცემასთან ერთად, როგორც სტიგლიცი ამბობს, „ბედნიერი 90-იანი წლები“ დადგა, ჩვენ ყველანი ისეთი ბედნიერი ვიყავით, ისტორიის დასასრული, ტექნოლოგიური ეპოქა და ა.შ. სინდისი. სამხრეთი გაყინული იყო და, როგორც ზვავი, მოვიდა ვაშინგტონის კონსენსუსის წინადადება, ნეოკოლონიალიზმი, საეჭვო თეზისის გარშემო გამოწყობილი, ნეოლიბერალიზმი და სსფ-ის ყველა ის პოლიტიკა, რომელიც ლათინურ ამერიკაში განსაკუთრებული შხამით არის შეყვანილი.
დღეს, WSF-ში, სხვა სივრცე არ არის უფრო შესაფერისი, მიზანშეწონილია ვთქვათ, რომ სამყაროს გადასარჩენად ერთ-ერთი პირველი რაც გვჭირდება სამხრეთის სინდისია.
სამხრეთის სინდისის ხელახლა ამუშავება" შესაძლებელია, რომ ჩრდილოეთში ბევრმა არ იცის ეს, მაგრამ ჩრდილოეთის მომავალი სამხრეთზეა დამოკიდებული, რადგან თუ არ გავაკეთებთ იმას, რაც უნდა გავაკეთოთ, თუ ნამდვილად არ გავაკეთებთ. უკეთეს სამყაროს რეალობად ვაქციოთ, თუ ჩვენ ვერ შევძლებთ, საზღვაო ქვეითთა ბაიონეტების მიღმა, მისტერ ბუშის მკვლელი ბომბების მიღმა, თუ სამხრეთში არ არის საკმარისი ძალა, სინდისი და ორგანიზაცია, რათა წინააღმდეგობა გაუწიოს ნეოიმპერიალისტთა თავდასხმებს, თუ ბუში. დოქტრინა უნდა დაეკისროს თავს, რომ სამყარო განადგურდება.
მანამდეც კი, სანამ პოლარული ქუდები დნება და მთელი ქვეყნები წყალში ჩაძირული იქნებოდნენ, პლანეტა ასობით ძალადობრივ აჯანყებას იხილავდა. ხალხი არ აპირებს მშვიდობიანად მოეკიდოს ნეოლიბერალური მოდელის დაწესებას, ამჯობინებს ბრძოლაში სიკვდილს, ვიდრე შიმშილით.
კონტრრევოლუციის მათრახი.
ტროცკიმ თქვა, რომ ყველა რევოლუციას სჭირდება კონტრრევოლუციის მათრახი და კონტრრევოლუციამ ძლიერად დაგვიმარცხა ეკონომიკური, მედია და სოციალური დივერსიით, ტერორიზმით, ბომბებით, ძალადობით, სისხლით და სიკვდილით, სახელმწიფო გადატრიალების გზით, ინსტიტუციური მანიპულაციებით, საერთაშორისო წნეხით, ისინი ცდილობდნენ. ვენესუელას დამორჩილებულ ქვეყნად გადაქცევა, რომელიც ცდილობს ჩვენს კანონებზე, ჩვენს ინსტიტუტებსა და კონსტიტუციაზე მაღლა დააყენოს ტრანსნაციონალური ძალა. მაგრამ ვენესუელელმა ხალხმა ოლიგარქიას აჩვენა, რომ ისინი არასოდეს დანებდებიან.
ჩვენ წინააღმდეგობა გავუწიეთ, დავიცვათ თავი და შემდეგ კონტრშეტევაზე გადავედით. შედეგად, 2003 წელს, ვენესუელამ პირველად აღადგინა თავისი ნავთობკომპანია, რომელიც ყოველთვის იყო ვენესუელის ოლიგარქიისა და ჩრდილოეთ ამერიკის იმპერიის ხელში.
ჩვენ ახლა თითქმის 4 მილიარდ დოლარს ვხმარობდით სოციალურ ინვესტიციებზე, განათლებაზე, ჯანდაცვაზე, მიკროკრედიტებზე, საცხოვრებლებზე, რომელიც მიმართული იყო ყველაზე ღარიბებისთვის. ნეოლიბერალები ამბობენ, რომ ჩვენ ფულს ვყრით, მაგრამ ისინი აძლევდნენ მას გრინგოებს, ან უზიარებდნენ ერთმანეთს თავიანთ წვნიან ბიზნეს გარიგებებში.
ჩვენ ყველას მოვუწოდეთ სასწავლებლად, ბებიებს, შვილებს, ბევრი მათგანი გაჭირვებაში ცხოვრობს, ამიტომ შევქმენით სისტემა, რომ ყოველთვიურად 100 დოლარის ოდენობით ნახევარი მილიონი გრანტი გასცეს. ყოველწლიურად თითქმის 600 მილიონი, რომელიც ადრე იპარებოდა ჩვენგან და ახლა გადანაწილებულია ღარიბების გასაძლიერებლად, რათა მათ შეძლონ საკუთარი სიღარიბის დამარცხება.
დღეს ჩვენ ასევე გვაქვს მისიები, მაგალითად Barrio Adentro. ეს არის ეროვნული ჯვაროსნული ლაშქრობა, რომელშიც მონაწილეობს ყველა, მშვიდობიანი მოქალაქეები, სამხედროები, მოხუცები, ახალგაზრდები, თემები, ეროვნული და ადგილობრივი მთავრობები, სათემო ორგანიზაციები, რომლებსაც რევოლუციური კუბა ეხმარება. დღესდღეობით თითქმის 25 ათასი კუბელი ექიმი და სტომატოლოგი ცხოვრობს ყველაზე ღარიბ მოსახლეობაში, პლუს ვენესუელელი ქალი და მამაკაცი ექთნები. 50 წელს დაფიქსირდა 2004 მილიონი შემთხვევა, რაც ორჯერ მეტია ვენესუელის მოსახლეობაზე. ადრე ამ ყველაფრის გადასახდელი ფული ქვეყნიდან გადიოდა.
კაპიტალიზმი არის ველურობა.
მანამდე განათლება პრივატიზებული იყო. ეს არის ნეოლიბერალური, იმპერიალისტური გეგმა, ჯანდაცვის სისტემების პრივატიზება მოხდა, ეს არ შეიძლება, ეს არის ადამიანის ფუნდამენტური უფლება. ჯანმრთელობა, განათლება, წყალი, ენერგია, საჯარო სერვისები, რაც არ შეიძლება მიენიჭოს კერძო კაპიტალის უხამსობას, რომელიც უარყოფს ხალხს ამ უფლებებს, ეს არის გზა ველურობისკენ, კაპიტალიზმი არის ველურობა.
ყოველდღე უფრო ვრწმუნდები, ნაკლები კაპიტალიზმი და მეტი სოციალიზმი.
ჩვენ გვჭირდება კაპიტალიზმის გადალახვა, მაგრამ კაპიტალიზმის შიგნიდან გადალახვა შეუძლებელია. კაპიტალიზმის გადალახვა საჭიროა სოციალიზმის გზით, თანასწორობითა და სამართლიანობით, ეს არის გზა კაპიტალისტური ძალაუფლების გადალახვისკენ.
მე ასევე დარწმუნებული ვარ, რომ ამის გაკეთება შესაძლებელია დემოკრატიაში, მაგრამ უყურეთ, რა ტიპის დემოკრატია არ არის მისტერ სუპერმენის დაწესება.
ტაქტიკა.
მიუხედავად იმისა, რომ ჩე გევარას ძალიან აღფრთოვანებული ვარ, მისი დისერტაცია არ იყო სიცოცხლისუნარიანი. მისი პარტიზანული ნაწილი, ალბათ 100 კაცი მთაზე, რომელიც შეიძლება მოქმედებდა კუბაში, მაგრამ სხვაგან პირობები განსხვავებული იყო და ამიტომაც გარდაიცვალა ჩე ბოლივიაში, კიხოტიკოსი ფიგურა.
ისტორიამ აჩვენა, რომ მისი თეზისი ერთი, ორი, სამი ვიეტნამის შესახებ არ მუშაობდა.
დღეს სიტუაცია არ ეხება პარტიზანულ უჯრედებს, რომლებიც შეიძლება იყოს გარშემორტყმული რეინჯერებით ან საზღვაო ქვეითებით მთაში, როგორც ეს გააკეთეს ჩე გევარას, ისინი იყვნენ მხოლოდ 50 კაცი 500-ის წინააღმდეგ, ახლა ჩვენ მილიონები ვართ, როგორ აპირებენ გარშემორტყმულიყავით“¦ ფრთხილად, შესაძლოა ჩვენ ვიყოთ ისინი, ვინც ირგვლივ…
''ჯერ არა, ნელ-ნელა.
იმპერიები ხანდახან არ ხვდებიან გარშემო, ისინი ლპება შიგნიდან, შემდეგ კი ძირს იშლება და ნადგურდება, როგორც რომის იმპერია და ყველა იმპერია ევროპიდან გასულ საუკუნეებში. ერთ მშვენიერ დღეს ის ლპობა, რომელიც მას ატარებს, დაანგრევს აშშ-ს იმპერიას.
და მარტინ ლუთერ კინგის დიდი ხალხი იქნება თავისუფალი, დიდი ამერიკელი ხალხი, ჩვენი ძმები.
ჩვენ ჯერ არ ვაცხადებთ გამარჯვებას, მაგრამ რეალობა გვიჩვენებს, რომ პროცესი გრძელდება, თუმცა ყოველდღიურად გვიწევს მისი აღზრდა. ეს არის ჩემი ერთ-ერთი ქადაგება ჩემს თანამემამულეებთან და თანამოაზრეებთან ყოველდღე. და როგორც ჩემ თქვა, ჩვენ გვჭირდება რევოლუციური ეფექტურობა, ბრძოლა ბიუროკრატიზმთან და კორუფციასთან.
რეფერენდუმი.
2004 წელმა მოგვიტანა დიდი პოლიტიკური გამარჯვება. ითქვა, რომ ყველაფერს ვაკეთებდი, რომ რეფერენდუმი აერიდებინა. ნეოლიბერალები ამბობდნენ, მე მეშინოდა ხალხის. ყველა ტყუილია. არასდროს არაფერი გამიკეთებია ამის თავიდან ასაცილებლად. მაგრამ ოპოზიციას უნდა შეესრულებინა კონსტიტუციური რეკვიზიტები და ხელმოწერების შეგროვება დათქმულ ვადაში, როგორც ამას ჩვენი ინსტიტუტები ავალებენ. მოწმეებთან ხელმოწერების წარდგენა არ შეიძლება იყოს OAS ან აშშ-ს მთავრობა. ჩვენ გავიმარჯვეთ 15 აგვისტოს ხმების 60%-ით, ბევრად მეტი ვიდრე ხუთი წლის წინ. შემდეგ, 10-31 წლის რეგიონულ არჩევნებში ჩვენ გავიმარჯვეთ 24 პროვინციიდან უმეტესობაში, რაც დიდი წინსვლაა სოციალური ჩართულობის მოდელში. წინსვლა პოლიტიკურ ეტაპზე, ჩვენი ინსტიტუტების, სასამართლო ხელისუფლების გაძლიერება.
ეკონომიკა და ინტეგრაცია.
2003 და 2004 წლებში ჩვენ ვნახეთ ვენესუელის ეკონომიკის გაძლიერება. მრეწველობა, სოფლის მეურნეობა სულ იზრდება. დიდი ხნის განმავლობაში პირველად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჩვენ არ გვჭირდება ბრინჯის იმპორტი, ჩვენ თვითკმარი ვართ სიმინდით და გავაგრძელებთ ჩვენი სოფლის მეურნეობის გადარჩენას, რაც დაგვეხმარება საკვების სუვერენიტეტის მიღწევაში. ლატიფუნდიოს წინააღმდეგ ომში ჩვენ ვაღიარებთ MST-ის მაგალითს. ისინი მაგალითი იყვნენ ჩვენთვის და მთელი კონტინენტის დანარჩენი გლეხებისთვის.
2004 წელს შევედით Mercosur-ში (სამხრეთ ამერიკის საერთო ბაზარი). მე კრიტიკულად ვარ განწყობილი მისი პროფილის მიმართ, მაგრამ მაინც გადავწყვიტეთ შემოგვიერთდეთ. ხუთი წლის წინ გამაკრიტიკეს იმის გამო, რომ კანადაში ვიმყოფებოდი ამერიკის სამიტზე. მაგრამ მე ვიყავი ერთადერთი, ვინც ვეწინააღმდეგებოდი FTAA-ს, რადგან ეს სხვა არაფერია, თუ არა კოლონიალისტური პროექტი. ჩვენ გვინდა შევქმნათ ალტერნატიული ინტეგრაციის მოდელი, რომელსაც ბოლივარიულ ალტერნატივას ან ALBA-ს ვუწოდებთ. ეს პროექტი პროგრესირებს, ვინმეს სურს, რომ ის უფრო სწრაფი იყოს, მაგრამ არის რეალობები და მომენტები, დრო.
მზე ამოვიდა 1 წლის 2005 იანვარს და FTAA ჯოჯოხეთში გადავიდა. სად არის FTAA, ბატონო? FTAA მკვდარია. არსებობს მცირე FTAA-ები, მაგრამ ჩრდილოეთ ამერიკის იმპერიას არ გააჩნდა ძალა, მიუხედავად ამდენი ზეწოლისა და შანტაჟისა, დაემკვიდრებინა ამ კონტინენტზე იმპერიალისტური და ნეოკოლონიალური მოდელი, რომელსაც FTAA წარმოადგენდა. არ მინდა გადაჭარბებულად შევაფასო ჩვენი მოწინააღმდეგის სისუსტე. ეს საბედისწერო შეცდომა იქნებოდა. მაგრამ მაინც მიმაჩნია, რომ მოსახერხებელია მისი სისუსტეების ობიექტურად ამოცნობა. იმიტომ, რომ თუ ვინმეს სჯერა, რომ მოწინააღმდეგე დაუმარცხებელია, მაშინ ის დაუმარცხებელია.
ისტორიას აქვს ვიეტნამი, ერაყელი ხალხი წინააღმდეგობას უწევს თავდასხმას და შემოჭრას, რევოლუციური კუბა ორმოცი წლის შემდეგ კვლავ ეწინააღმდეგება. ბოლივარიული ვენესუელა უკვე 6 წელია წინააღმდეგობას უწევს. ჩრდილოეთ ამერიკის იმპერიალიზმი არ არის დაუმარცხებელი. რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, რომ, რადგან ირგვლივ არიან კეთილი განზრახვების მქონე ადამიანები, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ის დაუმარცხებელია და ვარდის ფურცლებითაც კი არ შეგვიძლია დავამარცხოთ, იმპერია შეიძლება გაბრაზდეს და რეაგირება მოახდინოს.
გოლიათი არ არის დაუმარცხებელი. ეს მას უფრო საშიშს ხდის, რადგან როდესაც ის იწყებს მისი სისუსტეების გაცნობიერებას, ის იწყებს უხეში ძალის გამოყენებას. ვენესუელაზე თავდასხმა, უხეში ძალის გამოყენებით, სისუსტის, იდეოლოგიური სისუსტის ნიშანია.
ეს არ არის იგივე ლათინური ამერიკა, თუნდაც ხუთი წლის წინ. თქვენდამი პატივისცემით არ შემიძლია კომენტარი გავაკეთო სხვა ქვეყნის შიდა მდგომარეობაზე. იქ ვენესუელაში, განსაკუთრებით პირველი ორი წლის განმავლობაში, ბევრი ჩემი პარტიზანი მაკრიტიკებდა და მთხოვდა, უფრო სწრაფად წავსულიყავი, რომ უფრო რადიკალური უნდა ვყოფილიყავით. არ მიმაჩნია შესაფერის მომენტად, რადგან პროცესებს ეტაპები აქვს. მართალია, პროცესებში არის ეტაპები, არის რიტმები, რომლებიც დაკავშირებულია არა მხოლოდ შიდა ვითარებასთან ყველა ქვეყანაში, არამედ საერთაშორისო ვითარებასთან. და თუ კი ზოგიერთმა თქვენგანმა ხმაურია, მე ვიტყვი: მე მომწონს ლულა, ვაფასებ, კარგი ადამიანია, დიდი გულით, ძმა, კომპანიონი და დარწმუნებული ვარ, რომ ლულა და ბრაზილიის ხალხთან, ნესტორ კირშნერთან და არგენტინელ ხალხთან ერთად, ტაბარეს ვასკესთან და ურუგვაელ ხალხთან ერთად გავხსნით გზას გაერთიანებული ლათინური ამერიკის ოცნებისკენ, განსხვავებული, შესაძლებელი.
დიდი ჩახუტება, ძალიან მიყვარხართ ყველა, დიდი ჩახუტება ყველას, დიდი, დიდი მადლობა.
თარგმნა დანიელ მორდუხოვიჩმა
ZNetwork ფინანსდება მხოლოდ მისი მკითხველების გულუხვობით.
შემოწირულობა