ტექნიკურად, გვატემალაში შიდა მშვიდობაა და თავისუფალ და სამართლიან არჩევნებს ატარებს - ისეთივე თავისუფალი და სამართლიანი, როგორც ამას ოჯახის სპონსორობა და მმართველ ელიტას შორის გარკვეული კონსენსუსი იძლევა. არსებობს სხვა გზები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ მოიცავს ძალადობას, რათა გადავიდეთ მომავალში
ყოფილმა გენერალმა ოტო პერეს მოლინამ გოლი გაიტანა და მუშტი აღფრთოვანებულმა ასწია. პაბლო მონსანტო - რევოლუციური შეიარაღებული ძალების (FAR) ოდესღაც კომენდანტი, მარქსისტული პარტიზანული მოძრაობა, რომელიც ებრძოდა სამხედრო დიქტატურებს (1) - მოედანზე გაიქცა მის მოსალოცად. რიგობერტა მენჩი, 1992 წლის მშვიდობის ნობელის პრემიის ლაურეატი, ხალხში ჩაეხუტა ლუის ფერნანდო მონტენეგროს, ოდესღაც ბიზნეს ლიდერების ძლიერი ასოციაციის, გვატემალას (კაციფი) სასოფლო-სამეურნეო, კომერციული, სამრეწველო და ფინანსური ასოციაციების კომიტეტის ხელმძღვანელი. სატელევიზიო კამერებმა ეს ყველაფერი დააფიქსირეს: გვატემალის საპრეზიდენტო არჩევნებში კანდიდატებმა როტარი კლუბის მიერ დაფინანსებული პრესის წინააღმდეგ ფეხბურთის მატჩში გოლი ახლახან გაიტანეს.
პრეს-კორპუსი მიესალმა მატჩს და კანდიდატებს ხუთი გოლით სამი აჯობა. 14 ივლისს Prensa Libre-მ მას „სამოქალაქო გაკვეთილი“ უწოდა, რადგან მოთამაშეთა უმეტესობა მოსისხლე მტერი იყო 1996 წლის სამშვიდობო შეთანხმებამდე, რომელმაც დაასრულა 40-წლიანი კონფლიქტი, ყველაზე გრძელი და სისხლიანი კონტინენტზე, სადაც 200,000 15-ზე მეტი ადამიანი დაკარგულად ითვლება. მკვდარი. მაგრამ პრესამ ასევე რეკომენდაცია გაუწია დამატებით ძალისხმევას „კრიტერიუმებში განსხვავებების დასაძლევად“, რაც მათ აღწერეს, როგორც გვატემალის „პოლარიზაციის ტენდენცია“. XNUMX ივლისს გაზეთმა გაბედა და იმედი ჰქონოდა ქვეყანას, რომელშიც "კანდიდატებმა დაივიწყეს მეტოქეობა და ერთ გუნდში ითამაშეს".
მაგრამ საარჩევნო პროგრამებში რეალური განსხვავებები ცოტა იყო. მედია კერძო ხელშია და არჩევნები ასახავს იმას, რასაც ტრიბუნამ „მემარჯვენეების მეფობა“ უწოდა: „პოლიტიკური პარტიები, უნივერსიტეტები, აზრის შემქმნელები, რადიო და ეროვნული პრესა ყველა მარჯვნივ გადაუხვიეს“, აღნიშნა გაზეთმა კმაყოფილებით. სანამ დაასკვნამდე, რომ ელიტის ეს კონსენსუსი საკმარისი იყო იმისათვის, რომ გვატემალა „პოლიტიკურად კონსერვატიულ ქვეყანად“ გამხდარიყო (2).
ასე რომ, სტუმრებს თავისუფლად შეეძლოთ მიეღოთ შამპანური ზეიმი, რომელიც აღნიშნავს ცენტრალური ამერიკა-დომინიკის რესპუბლიკა-შეერთებული შტატების თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმების (CAFTA-DR) პირველი წლისთავს სასტუმრო Marriott-ში. 2003 წელს გვატემალის პრეზიდენტად არჩეულმა ბიზნესმენმა ოსკარ ბერგერმა, რომლის 15-წევრიან მთავრობას ჰყავდა 13 მინისტრი ბიზნეს სექტორიდან, მადლობა გადაუხადა „ყველა კომპანიის დირექტორს, რომელიც იმყოფება გვატემალელების ცხოვრების პირობების გასაუმჯობესებლად გაწეული ძალისხმევისთვის“. მაგრამ რობერტო მალგარის, Academete Soluciones-ის ხელმძღვანელის თქმით: „არ აქვს მნიშვნელობა, რომელი კანდიდატი აირჩევა პრეზიდენტად. მათ ყველამ იციან, რა უნდა გააკეთონ: გამოიყენონ ხედვის გეგმა (იხ. „მემარჯვენე დღის წესრიგი“) და დარწმუნებული ვარ, რომ გააკეთებენ.“ ამაში ეჭვი არავის ეპარება.
პირველ ტურში, 9 სექტემბერს, გვატემალას ექვს მილიონ რეგისტრირებულ ამომრჩეველს (12 მილიონი მოსახლეობიდან) ჰყავდა 14 კანდიდატი (3). ეს რიცხვი უფრო მეტად იყო ოლიგარქიაში ძალაუფლებისთვის ბრძოლის შედეგი, ვიდრე პლატფორმების ფართო სპექტრი. ჟურნალისტმა ანდრეს კაბანასმა განმარტა: „2003 წელს ალფონსო პორტილოს (4) ხელახლა არჩევის საფრთხემ გამოიწვია ფართო ალიანსი კერძო სექტორში. მაგრამ ახლა ქვეყნის წამყვანი ოჯახები ვერ ახერხებენ შეთანხმებას. თითოეულ მათგანს სურს დაიცვას საკუთარი ინტერესები და უზრუნველყოს, რომ ის მიიღებს ნამცხვარს - თუნდაც ეს ნიშნავს დროებითი ალიანსების გაფორმებას კონგრესში.“ ბოლო სამი წლის განმავლობაში საპარლამენტო ალიანსებში 64 ცვლილება განხორციელდა, ასე რომ, პარტიული ლოიალობა გვატემალელი პოლიტიკოსების მიმართ არის. ისწავლა პერსპექტივა.
მხარს უჭერენ ერის ოჯახებს
ოთხი პარტია, რომლებიც ლიდერობდნენ წინასაარჩევნო გამოკითხვებში - იმედის ეროვნული ერთობა (UNE), პატრიოტული პარტია (PP), დიდი ეროვნული ალიანსი (GANA) და შეხვედრა გვატემალასთვის (EG) - ყველა გარკვეულწილად დაფინანსდა ერის წამყვანი ოჯახები. Gutierrez-Bosch-ის ოჯახმა შეასრულა თავისი ფსონები და დააფინანსა ოთხივე. ამ შემთხვევაში, UNE და PP პირველ ტურში პირველ ტურში გავიდნენ და 4 ნოემბერს მეორე ტურში იასპარეზებენ.
„კრიტერიუმებში განსხვავებები“ არც ისე მნიშვნელოვანი ჩანს, თუმცა პოლიტიკურმა ძალადობამ წლის პირველ ექვს თვეში 50-ზე მეტი კანდიდატისა და ბოევიკის სიკვდილი გამოიწვია. კანდიდატები უწოდებდნენ თუ არა თავს სოციალ-დემოკრატებს, როგორიცაა ალვარო კოლომი (UNE), ხელს უწყობდნენ თუ არა შერჩევით კანონიერ პოლიტიკას, როგორიცაა ოტო პერეს მოლინა (PP), იყენებდნენ თუ არა პოპულისტურ-ლიბერტარიანულ რიტორიკას („არა ავტორიტეტები და მენეჯერები“), როგორიცაა რადიოსადგურის ბოსი როდოლფო კასტაედა. ეროვნული წინსვლის პარტია (PAN), ან მხარს უჭერდა ფუნდამენტალისტურ ევანგელიზმს, როგორიცაა ჰაროლდ კაბელეროსი (5) Vision with Values (Viva), ყველა დათანხმდა Cacif-ს წარედგინა თავისი პროგრამები. მხოლოდ ყველაზე სერვილებმა მოიპოვეს კაციფის მხარდაჭერა, მაგრამ კონკურენცია სასტიკი იყო.
გვატემალის მემარჯვენეები არ ავიწყდებათ მოდერნიზმის ხიბლს - მისგან შორს. მას საკმაოდ შეუძლია კულტურულად პროგრესული რიტორიკის ინტეგრირება, თუ ეს გააჩუმებს პროტესტს კლასობრივი სტრუქტურის მიერ გამოწვეულ ყოვლისმომცველ ექსპლუატაციაზე. კონსენსუსიც კი არსებობს დისკრიმინაციის მსხვერპლთათვის პოლიტიკური სივრცის გახსნის აუცილებლობის შესახებ: ქალები და მკვიდრი მაია.
რიგობერტა მენჩიმ საკუთარ თავს უფლება მისცა, ამ ბილეთის ბრძოლაში ჩაეშვა. იგი იდეალურად იყო განლაგებული 1992 წლის ნობელის მშვიდობის პრემიის გამო ძირძველთა უფლებებზე მუშაობისთვის და იმის გამო, რომ ის უკვე ბერგერის მთავრობაში იყო 2004 წელს. მიუხედავად იმისა, რომ სწრაფად აეხსნა, რომ ის იყო „არც მარცხნივ და არც მარჯვნივ“, მან უფლება მისცა Cacif-ის ყოფილ თავმჯდომარეს ფერნანდო მონტენეგროს. მისი ვიცე-პრეზიდენტობის კანდიდატად კენჭისყრა. ანდრეს კაბანასს უყვარს გაიხსენოს ის დღე, როდესაც რიგობერტამ (როგორც მას იცნობს) წამოჭრა აგრარული რეფორმის საკითხი და სწრაფად დააყენა მის ადგილას მონტენეგრომ, რომელმაც აცნობა, რომ იგი ხელმძღვანელობდა კამპანიის ეკონომიკურ ასპექტებს. ამდენი ქალისთვის და მაიასთვის.
ბიზნეს ლიდერებისთვის მშვიდობაზე გადასვლა წარმატებული იყო და, გლობალიზაციის კონტექსტში, ხელსაყრელი კლიმატი უზრუნველყო ბიზნესისთვის, რომელიც ომის დროს დაზარალდა. მაგრამ ყველა გვატემალელი არ არის საქმიანი ადამიანი.
აბელარდო მატასმა, მაიამ, მაჩვენა 1996 წელს გადაღებული ფოტოსურათი. მასზე ნაჩვენები იყო ბანაკი ჯუნგლებში, რომელიც წმენდდა „სადღაც მთებში“, რომელიც ეკუთვნოდა შეიარაღებული ხალხის რევოლუციურ ორგანიზაციას (ორპას). ფორმიანი კაცების ჯგუფი ფეხქვეშ მიწაზე იდგა და დაათვალიერა რამდენიმე საშობაო ბალიშებით მორთული იმპროვიზირებული განცხადებების დაფა. დიდი ვარდისფერი ფურცელი გამოაცხადა: 29 წლის 1996 დეკემბერი: რევოლუციური გვატემალელების ისტორიული წლის დასასრული. წლების განმავლობაში შეიარაღებული ბრძოლის შემდეგ ჩვენ მივაღწიეთ მშვიდობას.'
"ვიცოდით, რომ რთული იქნებოდა"
მატასი 13 წლის ასაკში ავიდა "მთაში". მას კარგად ახსოვს სამშვიდობო შეთანხმების გამოცხადება. „ეჭვები გვქონდა - ამიტომაც არავინ იღიმება ფოტოზე. ვიცოდით, რომ რთული იქნებოდა. ახლა კი, 10 წლის შემდეგ, არაფერი შეცვლილა.“ ასე რომ, ბრძოლა გრძელდება.
სამშვიდობო შეთანხმების ხელმოწერის შემდეგ, ოთხი პარტიზანული მოძრაობის ალიანსი გადაკეთდა პოლიტიკურ პარტიად, რომელიც არ იყო მიწვეული ფეხბურთის მატჩზე, მაგრამ მიუხედავად ამისა, კამპანიის ბილიკზე. პატარა ქალაქში, სახელად Nueva Alba, La Reforma კომუნაში (სან მარკოსის დეპარტამენტში), ჰექტორ ნუილამ, გვატემალის ეროვნული რევოლუციური ერთიანობის პარტიის (URNG) ხელმძღვანელმა აუდიტორიას უთხრა, რომ „დადგა დრო, რომ ჩვენი ოცნებები განხორციელდეს ისე, რომ ჩვენი წარსული ბრძოლა უშედეგო არ ყოფილა.
გვატემალის ოლიგარქიამ მხარი არ დაუჭირა URNG-ს, ამიტომ პარტიის კამპანიის ბიუჯეტი 30-ჯერ ნაკლები იყო, ვიდრე მეინსტრიმ პარტიების ბიუჯეტი (6). URNG-ს არ შეეძლო სატელევიზიო რეკლამა ან ავტობუსი აქტივისტების გადასაყვანად, მით უმეტეს, ვერტმფრენი კანდიდატების სოფლიდან სოფელში გადასაყვანად - სამაგიეროდ, ისინი საათობით მოგზაურობდნენ შეუძლებელ ლიანდაგზე. "ეს კარგი გზაა", - უთხრეს მათ, როდესაც მივიდნენ; „მეორე უარესია.“ ნუევა ალბაში იყო 40 ოჯახი, რომლებიც გაიქცნენ მექსიკაში, მაგრამ სამშვიდობო შეთანხმების შემდეგ დაბრუნდნენ, რათა საარსებო მინიმუმი მიეღოთ მიწის ნაკვეთებიდან, რომელთა ყიდვა შეძლეს კრედიტით. სკოლის მოედანზე გამართულ შეხვედრას დაესწრნენ და მოუსმენლად უსმენდნენ. მაგრამ როდესაც ნუილამ ახსენა „მდიდრები, რომლებიც ცხოვრობენ თავიანთ დიდ სახლებში და ფლობენ მიწას, ისინი არც კი უნახავთ და იცავენ თავიანთ პრივილეგიებს“, აპლოდისმენტები მოჰყვა.
მდიდარი და ღარიბი, ამაში ახალი არაფერია. და მაინც, ეს საკითხი არასოდეს ყოფილა ასეთი აქტუალური. „გვატემალა არ არის ღარიბი ქვეყანა“, - განმარტა ორლანდო ბლანკომ სოციალური ორგანიზაციების კოლექტივიდან (Cos), „მაგრამ ის ღარიბი ხალხის ქვეყანაა, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე არაეგალიტარული ქვეყანა“. მართლაც, მოსახლეობის 4% შეადგენს 50 ადამიანს. მოხმარების % და გვატემალას აქვს ჯინის კოეფიციენტი (7) 59.9 – ყველაზე მაღალი კონტინენტზე. გასული რამდენიმე წლის განმავლობაში, მდიდარმა გვატემალელებმა მსოფლიოში მეორე ადგილი დაიკავეს კერძო თვითმფრინავების მფლობელობაში (ბრაზილიის შემდეგ, მაგრამ აშშ-ს წინ), თუმცა მოსახლეობის 58% ღარიბია, ხოლო 23% უკიდურესად ღარიბი, ეს მაჩვენებელი იზრდება. 60%-ზე მეტი სან მარკოსში. „სიღარიბე და უთანასწორობა გვატემალაში, უპირველეს ყოვლისა, მიწის კონცენტრაციით არის განპირობებული“, - განმარტა ხორხე მურგამ, გვატემალის სან კარლოსის უნივერსიტეტის ეკონომიკური და სოციალური მეცნიერებების მკვლევარი. დღესაც მოსახლეობის მხოლოდ 2% ფლობს სასოფლო-სამეურნეო მიწის თითქმის 70%-ს.
ნუევა ალბაში დაბრუნებულმა ნუილამ მიკროფონი გადასცა URNG-ის პრეზიდენტობის კანდიდატს და ჟურნალისტს მიგელ ანხელ სანდოვალს, ღარიბთა პარტიზანული არმიის (EGP) ყოფილ დამფუძნებელს. „საკმაოდ გვეშინოდა სოფლის მეურნეობის რეფორმის საკითხის დაყენება. ეს ჩვენი ნომერ პირველი პრიორიტეტია.“ მისი აუდიტორია რეაგირებდა. სანდოვალმა განაგრძო: „მინიმალური ხელფასი ადამიანების ძირითადი საჭიროებების ნახევარსაც კი არ ფარავს და ფინკები [დიდი ფერმები] ამას არც კი იხდიან. ამას ჰქვია ექსპლუატაცია და ჩვენ საკმარისი გვქონდა. დროა, მემარცხენეები აღდგეს.“ გაეროს სურსათისა და სოფლის მეურნეობის ორგანიზაციის მონაცემებით, 25 წელს მოსახლეობის 2004% განიცდიდა არასრულფასოვან კვებას - 10%-ით მეტი, ვიდრე სამშვიდობო შეთანხმებამდე.
სოკოსმიერი ეროვნული ვალი
URNG ეწინააღმდეგებოდა მთავრობის პრივატიზაციის გეგმებს და დაჰპირდა ხელახლა ნაციონალიზაციას, თუ ელექტროენერგიის, სატელეკომუნიკაციო და საავტომობილო გზების კომპანიები გაიყიდებოდა. მაგრამ URNG ყველაზე გაბედული იყო, როცა საქმე დაბეგვრას ეხებოდა. ის გადასახადების გაზრდას ითხოვდა და კომპანიებს გადასახადის გადახდას სთხოვდა.
მმართველმა ოლიგარქიამ ამჯობინა ბანკების გახსნა და სახელმწიფოსთვის ფულის სესხება. ეროვნული ვალი 6 წელს თითქმის 1997 მილიარდი კეცალიდან 20 წელს 2.73 მილიარდზე მეტ კეცალამდე (2006 მილიარდი დოლარი) გაიზარდა, რაც მზარდი ფინანსური სექტორის სიკეთეა. ბიზნესებს არაფერი ჰქონდათ პრეტენზია: უარის თქმა, მოლაპარაკების შედეგად გადასახადების შეღავათები ან თავის არიდება, გვატემალა ფისკალური სამოთხეა. სახელმწიფო ბიუჯეტი ეყრდნობოდა არაპირდაპირ დაბეგვრას, რომელიც შეადგენდა ფისკალური შემოსავლების 75%-ს - საიდანაც 20% აფინანსებდა ქვეყნის ვალს. მაგრამ საზოგადოებრივი ჯანდაცვისთვის, ფერმერებისთვის დახმარებისთვის ან განათლებისთვის, მთავრობას მხოლოდ ერთი იმპერატივი ჰქონდა: ბიუჯეტის შეზღუდვები.
„URNG ღარიბების წვეულებაა“, - თქვა ერთმა ახალგაზრდა ქალმა, რომელიც უსმენს სანდოვალს. თუ ასეა, რევოლუციურმა პარტიებმა უნდა მართონ ქვეყანა, მაგრამ ეს ასე არ არის. პირველი მიზეზი შიშია. ბევრი ადამიანისთვის URNG-ის ხმის მიცემა ძალადობრივი წარსულის გათიშვაა და ეს არავის სურს. რანჩო ბოჟინში, კიდევ ერთი პატარა ჯუნგლების ქალაქი ლა რეფორმას კომუნაში, ყოფილმა პარტიზანმა კომანდანტმა ნერიმ თქვა: „როდესაც სამშვიდობო შეთანხმებას მოეწერა ხელი, ჩემს ოჯახს არ სურდა, რომ სახლში დავბრუნებულიყავი; მათ ეშინოდათ, რომ რეპრესიები იქნებოდა. ეს მათი ბრალი არ იყო, ამიტომ დაველოდე, სანამ საკმარისად თავდაჯერებულები იქნებოდნენ.“ ამას სამი წელი დასჭირდა.
URNG-ის წარუმატებლობა გამოწვეული იყო გარე ფაქტორებითა და პარტიაში არსებული უთანხმოებით. ძალაუფლებისთვის ბრძოლა და შეიარაღებული ბრძოლის დღეების მკაცრი იერარქია მემარცხენეების დაბრკოლება იყო. შედეგი იყო 2.6% 2003 წლის საპრეზიდენტო არჩევნებში Orpa-ს დამფუძნებლის როდრიგო ასტურიასის, მიგელ ანხელ ასტურიასის ვაჟის, რომელმაც 1967 წლის ნობელის პრემია ლიტერატურაში მოიგო. „აი მაშინ, როცა ფსკერზე მივედით“, - განმარტა სანდოვალმა, რომელიც URNG-ს 1996 წელს გაშორდა. „რაღაც უნდა გაკეთებულიყო და ამიტომაც მოვუწოდეთ გაერთიანებას, რომელიც გახდა ფართო მოძრაობა მემარცხენეებისთვის (Maiz). URNG არის პარტია, რომელიც რეგისტრირებულია საარჩევნო ტრიბუნალში, მაგრამ ჩვენ ვმონაწილეობთ URNG-Maiz ბილეთზე.'
ეს რთული პროცესი იყო, მაგრამ საბოლოოდ ბევრი სხვადასხვა ორგანიზაცია შეუერთდა მაიზს, მათ შორის ფემინისტი ინტელექტუალები, რომლებისთვისაც „მოდერნიზაცია“ ნიშნავდა უნივერსიტეტის ლექტორს ვალდა ბარიოსს ვიცე-პრეზიდენტად, ნაკლებად მისი მემარცხენე ენთუზიაზმით, ვიდრე ქალი იყო. მაგრამ გამოცდილებამ აჩვენა, რომ როდესაც მემარცხენე მოთხოვნები მეორე ადგილზე აყენებს კლასობრივ ბრძოლას, ისინი აღარ წარმოადგენს საფრთხეს მმართველი პარტიისთვის. ეს შეიძლება იყოს მათთვის ღვთის ძღვენი იმ ილუზიის შექმნით, რომ ყველა მხარეს ერთნაირი შეშფოთება აქვს.
"შეცვალეთ სამყარო ძალაუფლების აღების გარეშე"
არაერთი სოციალური მოძრაობა ასევე შეუერთდა მაიზს, რომელიც დაიწყო მაშინ, როდესაც ისინი ღრმა ტრანსფორმაციას განიცდიდნენ. რობერტო მადრიზი არის საჯარო სერვისებისა და ეროვნული რესურსების დასაცავად ბრძოლის (FNL) სპიკერი, რომელიც შეიქმნა 2005 წლის აპრილში ათეული რეგიონული და ეროვნული ორგანიზაციის ალიანსისგან, რათა წინააღმდეგობა გაუწიონ „ნეოლიბერალურ ბულდოზერს“ თავიანთი ძალების გაერთიანებითა და სექციების გადალახვით. ბრძოლას. მადრიზის აზრით, „სოციალური მოძრაობები წლების განმავლობაში გულმოდგინედ გაურბოდნენ პოლიტიკას იმ რწმენით, რომ არჩევნები არაფერს აკეთებს ძალაუფლების რეალური სტრუქტურის შესაცვლელად“. ეს არის მეზობელი მექსიკის ჩიაპასის რეგიონში ზაპატისტების მოსაზრების მსგავსი: „შეცვალეთ სამყარო ძალაუფლების აღების გარეშე“.
მან განაგრძო: „ლათინურ ამერიკაში არსებული კონტექსტი ხელსაყრელია ვენესუელაში უგო ჩავესის, ბოლივიაში ევო მორალესისა და ეკვადორში რაფაელ კორეას არჩევნებში გამარჯვების შემდეგ. ჩვენ მივხვდით, რომ შეცდომა იყო ველის მარჯვნივ დატოვება. ასე რომ, 2007 წლის დასაწყისში FNL-მა, თავისი ათიათასობით შემადგენლობით, გადაწყვიტა შეუერთდეს საარჩევნო პროცესს მაიზის მეშვეობით. პირველად იყო სტრუქტურირებული პოლიტიკური და სტრატეგიული კავშირი URNG-სა და ორგანიზებულ სოციალურ მოძრაობას შორის. და ეს მოძრაობები არ იყო მარტო იმის თქმა, რომ ძალაუფლების აღების დრო დადგა.
სანტა ფე დე ოკააში, 12 თემის წარმომადგენლები სან-ხუან საკატეპეკესის დასავლეთ რეგიონში, დედაქალაქ სიუდად გვატემალას ზემოთ მდებარე ბორცვებზე, შეხვდნენ სკოლის სათამაშო მოედანზე უხეში ფეხბურთის მოედნის გვერდით. კედლებზე გამოსახული ლოზუნგები ("არა მაღაროებს" და "ცემენტის სამუშაოები სიბინძურეა") დარჩა ბოლო პოპულარული რეფერენდუმის გამარჯვების შემდეგ. დღის წესრიგში ის იყო, თუ როგორ უნდა მოვიგოთ მუნიციპალური არჩევნები. "მათ მოგვატყუეს", - განმარტა ვიღაცამ. „ზოგიერთი ადამიანი ყოველგვარი ავტორიზაციის გარეშე მოვიდა ტოპოგრაფიული შესწავლის გასაკეთებლად, მაგრამ სინამდვილეში ეს იყო ცემენტის ქარხნის სამთო პროექტი.
ეს სულ უფრო ხშირია გვატემალაში და ძვირი ფასი აქვს. „დედამიწას შვიდი საუკუნე სჭირდება, რომ კვლავ ნაყოფიერი გახდეს.“ დედამიწა არის Madre tierra, მაიას კოსმოსის ქვაკუთხედი და მაია, რომელთა მოთმინება ზოგჯერ აპათიას ესაზღვრება, მზად არიან იბრძოლონ მის დასაცავად. „ჩვენ მოვაწყვეთ რეფერენდუმი და გავიმარჯვეთ. მაგრამ რა მოხდება, თუ ახალი მერი აირჩევა და შეეცდება პროექტის განხორციელებას?“ აქედან მოდის იდეა, რომელიც სულ რაღაც სამ თვეში გაჩნდა იმ რეგიონებში, სადაც კონსულტაციები გაიმართა. „ჩვენ უნდა გვქონდეს ძალა, თუ გვინდა ამ საფრთხის მთლიანად შეჩერება.“ და ამოსავალი წერტილი იყო ქალაქის მერია.
Fortunato Solis არის ტოტონიკაპანის 48 ადგილობრივი კანტონის ასამბლეის ყოფილი ხელმძღვანელი, რომელმაც მოახერხა ქვეყნის პარალიზება სასიცოცხლო მნიშვნელობის Quatro Caminos მაგისტრალის გადაკეტვით რამდენიმე დღის განმავლობაში მაღაროს წინააღმდეგ პროტესტის ნიშნად. ის ადგილობრივი თვითმმართველობის არჩევნებში დამოუკიდებელი კანდიდატი იყო. „მე მსურს მივცე ფორმალური პოლიტიკური უფლებამოსილება ყველა ადგილობრივ სათემო სტრუქტურას; ეს არის ერთადერთი გზა ძლიერი და ლეგიტიმური ადგილობრივი ძალაუფლების ბაზის შესაქმნელად.“ ადგილობრივი სტრუქტურები შეიძლება იყოს არაფორმალური, მაგრამ ისინი ძალიან ძლიერია და სოლისი კატეგორიულია: „მაიას კოსმოსური ხედვა ძალიან შორს არის ბუნების კაპიტალისტური ექსპლუატაციისგან. ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ მხოლოდ მემარცხენეები.'
ასე რომ, მაშინაც კი, თუ URNG-Maiz რეალურად არ იმყოფება ტოტონიკაპანში, ხშირად ადგილობრივი თემები არ წარმოადგენენ კანდიდატებს მის სახელზე. ”როდესაც გაიგებთ, თუ რა შეუძლიათ ტოტონიკაპანის ხალხს, მიხვდებით, რომ რაღაც მართლაც ისტორიული ხდება”, - თქვა მადრიზმა. სანდოვალს უყვარს გვატემალაში მემარცხენეების აღწერა, როგორც მძინარე გიგანტი გაღვიძების ადგილზე. სანამ გიგანტს ისევ არ ჩაეძინება. მაგრამ თუ ის გიგანტი გაიღვიძებს, კითხვა (ჯერ კიდევ ტაბუდადებული) გაჩნდება. შეუძლია თუ არა ოლიგარქიას უპასუხოს ხალხის სურვილს პოლიტიკური სუვერენიტეტისკენ, გარდა ქვეყნის ძალადობაში ჩათრევისა? _________________________________________________________________
(1) 25 წლის 1982 იანვარს FAR შეუერთდა სამ სხვა შეიარაღებულ ოპოზიციურ მოძრაობას: ღარიბთა პარტიზანული არმია (EGP), შეიარაღებული ხალხის რევოლუციური ორგანიზაცია (ORPA) და გვატემალის ლეიბორისტული პარტია (PGT), რათა ჩამოაყალიბონ გვატემალის ეროვნული. რევოლუციური ერთობა.
(2) Tribuna, ყოველკვირეული პუბლიკაცია Prensa Libre, გვატამალა, 10 წლის 2007 ივნისი.
(3) იმავე დღეს გვატემალელებმა აირჩიეს თავიანთი პრეზიდენტი და ვიცე-პრეზიდენტი და ასევე 158 წარმომადგენელი კონგრესში და 332 კომუნის მერები.
(4) 1999 წელს, როგორც გვატემალის რესპუბლიკური ფრონტის (ყოფილი დიქტატორის ეფრან რაოს მონტის პარტია) არჩეული ლიდერი, პორტილოს ჰქონდა ცუდი იდეა ეკონომიკის განვითარებადი სექტორების ხელშეწყობის შესახებ, რომლებიც დაკავშირებული იყო სამხედროებთან.
(5) ის საბოლოოდ მოხსნეს საარჩევნო რბოლიდან დაგვიანებული რეგისტრაციისა და PP-სთან სავარაუდოდ შეთანხმების შემდეგ.
(6) ოფიციალური მონაცემების მიხედვით (ძირითადად შეფასებული), 60 მილიონი კეცალე PP-სთვის და 47 მილიონი UNE-სთვის (10 კეცალე = 1.3 $).
(7) უთანასწორობის საზომი: ჯინის ნულის ინდექსი წარმოადგენს სრულყოფილ თანასწორობას (ყველას აქვს ერთი და იგივე შემოსავალი), ხოლო 100 წარმოადგენს სრულყოფილ უთანასწორობას (ერთ ადამიანს ეკუთვნის მთელი ეროვნული შემოსავალი.
თარგმნა კრისტინა ჰორკომ
ZNetwork ფინანსდება მხოლოდ მისი მკითხველების გულუხვობით.
შემოწირულობა